NeedTranslate
Перевод "чёртов" на английский
Произношение чёртов
чёртов – 30 результатов перевода
Зачем ты согласился сосать чьи-то яйца?
- Я не думал, что там будет чёртов гном!
Хорошо, вы двое можете пойти воспользоваться конференц-залом.
Why would you agree to suck someone's balls?
I didn't think there was gonna be a goddamn leprechaun!
Alright, you two can go use the conference room.
Скопировать
Думаю это означает, что я таки выиграл спор, в конце концов.
Просто иди в жопу со своими долбаными яйцами уже, ты чёртова задница!
Твои друзья были в опасности и всё, что тебя тревожит, это тот идиотский спор! Ну я решил, Картман.
Guess that means I did win the bet after all. And you know what that means, Kyle.
Just let it go with your fucking balls, you fucking asshole!
Your friends have been in danger and all you care about it this stupid bet!
Скопировать
Держитесь позади меня.
Смотри за этой чёртовой собакой возле тебя.
Мне нужно оружие.
- Stay behind me.
And hold on to that fuckin' dog.
- I want a gun. - Jiggidy jog.
Скопировать
Погоди минуту.
Забери этот чёртов чемодан с собой.
Плохая карма.
Wait a little.
You can take this fucking suitcase with you.
Bad karma.
Скопировать
- Доктор Йорк?
- Да, доктор, коп... мясник, пекарь, чёртов изготовитель подсвечников, не видишь?
Детка, мы здесь все вне радаров.
- Doctor York?
- Yeah the doc, the cop, the... butcher, the baker, the candlestick fucking maker, don't you see?
We are off the radar here, babe.
Скопировать
Что ж, а почему Чарли спрятал твоё завещание в потолке?
Потому что я не хотел ползать среди этих чёртовых труб.
Дай мою пушку.
Well, why did Charlie hide your will in the ceiling?
Because I didn't wanna crawl around these goddamn vents.
Gimme my gun.
Скопировать
Доверься мне.
Дай мне чёртову пушку.
А теперь, ты можешь понять карту Чарли?
Trust me.
Give me the goddamn gun. Here.
Now, you think you can make sense of Charlie's map?
Скопировать
Так, одно за другим, и она тайно уведёт меня в безопасное место.
Мак, что с этой чёртовой жарой?
Я тут поджариваюсь как поросёнок.
One thing'll lead to the next. She'll lead me secretly to safety.
Mac, what's with the goddamn heat?
I'm roasting' like a suckling pig up here.
Скопировать
Знаешь, забавно, в каких людей мы превратились в подобных обстоятельствах. Что ты думаешь об... этом?
Но этот чёртов Мак, он...
Тогда скажи мне, Фрэнк.
What do you think about... this?
But that goddamn Mac, he...
Then tell me, Frank.
Скопировать
- Парни, мы должны пойти дальше.
- Чёртовы северные корейцы!
- Чёртовы северные корейцы.
Guys, we gotta move on this.
It's the damn North Koreans!
Damn North Koreans.
Скопировать
- Чёртовы северные корейцы!
- Чёртовы северные корейцы.
Подождите.
It's the damn North Koreans!
Damn North Koreans.
Wait.
Скопировать
Но вторая кажется невероятно жёсткой.
- Это лучшая чёртова часть!
- Слушайте, парни, вы занимайтесь этим.
But the second part seems incredibly harsh.
That's the best goddamn part!
Look, you guys deal with that.
Скопировать
Не могу поверить, что ты трахнула беззубого помощника официанта.
- Чёртовы северные корейцы.
- Они подлые ублюдки.
Yeah, absolutely. I can't believe you banged a toothless busboy.
Those goddamn North Koreans.
They are some sneaky bastards.
Скопировать
Мы дали выход эмоциям, потому что мы разочарованы.
Скажи ей, что она чёртова шлюха!
- Ладно, я...
We're venting because we're frustrated.
You tell her she's a goddamn whore!
Okay, I...
Скопировать
Пошёл прочь!
- Вали отсюда, урод чёртов!
Дьявол!
Leave us alone!
- Fuck you motherfucker! - Fuck you!
Hold on!
Скопировать
- Все старые машины дерьмо.
- Чёртова телега.
- Перестань, папа.
- You may at all old shit cars.
- Fucking car.
- Com'on dad.
Скопировать
...со своей железной волей она в конце концов заявила:
"Я никогда не найду мужа в этой крохотной провинциальной чёртовой стране".
"Я хочу уехать и найти мужа вдалеке.
...with usual iron will, you finally proclaim:
"I never find a husband in this small provincial fucking country."
"I want out and find a husband.
Скопировать
Можешь оставить себе все, что заработал законным путем То есть в фото студии, Но девочкам достанется все остальное.
- Ты что чёртов Робин Гуд?
- Нет, к твоему сожалению,
You can keep whatever you made legally from, you know, the photo studio... but the girls get the rest of it.
- What, are you some kind of crusading cop?
- No. Unfortunately for you...
Скопировать
Детка?
Чёртов душ.
Лучше пригласи Джека Донелли.
Baby?
The fucking shower.
Better get Jack Donnelly in.
Скопировать
Пожар в моём доме.
Я видел его, это тот же чёртов парень!
Он поджёг мой дом и теперь он здесь, в Медоуленде.
The fire at my house.
I saw him, it's the same fucking guy!
He set fire to my house and now he's here in Meadowlands.
Скопировать
Всё верно!
Ты чёртов ублюдок.
Ты, блин...
That's right!
You fucking bastard.
You fucking...
Скопировать
Потом пришла мышка и ленивый увалень сказал... Кыш, мышка.
Но мышки не могли кышнуться, потому что они прилипи к чёртовой грязи.
А потом всё барахло, что было в доме увальня прилипло к неряхе.
Then the moss got sticky, and all his snack crumbs stuck to it.
Then mice came, and the nasty slob said... Shoo, mice.
But the mice couldn't shoo because they were too stuck to the damn slob.
Скопировать
Кому могло прийти в голову жевать винил?
Чёртов каратель.
И он прожил хорошую, долгую жизнь.
Who the hell chews vinyl?
He's vindictive.
And he's had a good, long life.
Скопировать
- Начинайте по алфавиту.
Мы не станем делать эту чёртову трансплантацию.
Где Форман?
- Do it alphabetically.
We're not doing that damn transplant.
Where's Foreman?
Скопировать
- Это был сарказм!
Это был сарказм, ты чёртов идиот!
- О, Боже, я очень сожалею, сэр. - Если вы уже построили портал в воображение, то зачем мы вам нужны?
Oh, jeez, I'm really sorry, sir
If you already built a doorway to the imagination, then why do you need us?
Alright, we might as well show it to 'em.
Скопировать
Разбудил нас кукареканьем.
Чёртова пожарная команда!
Почему они не могут смотреть, куда идут?
Woke us up cock-a-doodling.
Bloody Fire Brigade!
Why couldn't they watch where they were going?
Скопировать
Ивонн, что происходит?
Ебаный грабитель с чёртовой большой пушкой.
- Отойди
Yvonne, what's going on?
(A fucking stick-up bloke with a bloody big gun.)
- Stand back
Скопировать
- Я что, сказала "пудель"?
. - Значит, мне не больно, чёртов кретин.
Эй, постой!
- Did I say "poodle"? - No.
- No, then I'm not really hurt, you fucking moron!
- Wait a minute. Wait!
Скопировать
Да, хотел.
Да у вас чёртовы извилины распрямились.
Что с вами?
Yes, I do.
You are out of your damn little pea-sized mind.
What is wrong with you?
Скопировать
Это ошибка слишком глубоко проникла в тебя.
Алекс, ты чёртов юнец, чёртов юнец.
Но я обещаю тебе вот что.
It's a mistake to get too deep into all that kind of stuff.
Alex, you're a hell of a young guy, a hell of a young guy.
But I promise you this.
Скопировать
