NeedTranslate
Перевод "шафран" на английский
Произношение шафран
шафран – 30 результатов перевода
Это продается в готовом виде, я только подогрела.
Мы пряностей добавили: душистый и красный перец, тмин, шафран...
Иначе, пресно.
- No, just warmed it up.
Well, not really. You have to add some spices.
It's tasteless otherwise.
Скопировать
Подождите.
Где вы держите шафран?
Кстати, тебе всё ещё надо вытащить внутренности из грудины.
Now, wait.
Where do you keep your saffron?
- Third cupboard.
Скопировать
Значит, вы полагаете, что у любого конфликта есть только две стороны?
Думаю, это из-за шафрана.
Ненавижу шафран.
So you think there are only two sides to any argument?
I think it's saffron.
I hate saffron.
Скопировать
Думаю, это из-за шафрана.
Ненавижу шафран.
В этом случае, да.
I think it's saffron.
I hate saffron.
In this case, yeah.
Скопировать
Если бы ты поступил так на мой день рождения то неделю разговаривал бы с моей наморщеной задницей
Тут весь секрет в том, чтобы добавить щепотку шафрана
-Та-ак.
If you tried that on my birthday you'd be staring at the end of a hissy fit.
Saffron makes all the difference.
- Okay.
Скопировать
Если бы ты поступил так на мой день рождения то неделю разговаривал бы с моей наморщенной задницей
Тут весь секрет в том, чтобы добавить щепотку шафрана
Та-ак.
If you tried that on my birthday you'd be staring at the business end of a hissy fit.
An added pinch of saffron makes all the difference.
Monica?
Скопировать
- Нет, сейчас не сезон.
Это шафран.
Но ты права: они похожи.
- No, it's not the right season.
It's a plain crocus.
But they do look alike.
Скопировать
Мой любимый.
вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана
О, шафран.
My personal favourite.
Or if you prefer something lighter a poached Dover sole in a delicate white-wine sauce with a hint of saffron.
Oh, saffron.
Скопировать
Или, если вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана.
О, шафран.
Звучит неплохо.
Or if you prefer something lighter a poached Dover sole in a delicate white-wine sauce with a hint of saffron.
Oh, saffron.
That sounds good.
Скопировать
Теперь к новой жизни возрождайся.
Зто "пепин-шафран".
Здесь земляничка.
A man can start over again if he really wants to.
This is the pippin.
Over here we have strawberries.
Скопировать
- Ты следующая!
Когда придешь покупать шафран, мой муж сделает тебе скидку.
- А мой предложит жемчуг и бриллианты.
- You turn next.
When you come to buy saffron, my husband'll let you have it cheap.
- Mine will sell you his pearls and diamonds.
Скопировать
Шанкара тянется к шафрановой робе
Шафран обозначает отречение
Шанкара, не плавай так далеко.
Shankara is drawn to the saffron robe
Saffron denotes renunciation
Shankara, don't swim too far.
Скопировать
- Выводи их!
- Шафран Георге.
- Старик...
Bring them out!
Safrany Gergely.
Old man...
Скопировать
Моя несчастная мать умоляла княэя пощадить нас.
Напомнила ему, с какой верностью служила наша семья княжескому дому, как усердно собирает она лучшие шаФраны
Княэь был глух к ее мольбе.
My poor mother begged the Prince to spare us.
She reminded him how faithfully our family had served his house, how diligently we had been picking the best saffron for the Prince.
The Prince was deaf to her entreaties.
Скопировать
На самом деле он мыл голову с шафраном, чтобы добиться яркого оранжевого оттенка.
Шафран в те времена был доступен только элитной публике,
Потому что он был редким, как брильянты, и более дорогим, чем золото.
No, the answer is, actually, he washed his hair in saffron, - to keep it shiny orange. - I was trying to think of saffron!
Quite right.
Saffron, which was a seriously up-market type of shampoo, because at the time, saffron was as rare as diamonds and more expensive than gold.
Скопировать
После смерти его забальзамировали в мёде.
Сколько цветков шафрана нужно набрать на 1 кг?
Миллион.
When he died, he was embalmed in honey.
Roughly how many crocuses does it take to make a kilo of saffron?
(Jo) A million.
Скопировать
Но надо отделить белые цветки от фиолетовых, да?
Иначе ваш шафран будет такого мерзкого, бежевого цвета.
Да, возможно, ты прав.
- Yes. But you've got to sort out all the white and purple ones, haven't you?
Otherwise your saffron would be a kind of icky, kind of beige colour.
Yes, possibly that's true.
Скопировать
Я скажу, сколько цветков нужно.
Потребуется от 85 000 до 140 000 цветков, чтобы получить 1 кг шафрана.
Меньше миллиона.
No, I'll give you the answer as to how much saffron it takes.
I mean, it's about 85,000 and 140,000 crocuses go to make a kilo.
Even today, top grade Spanish Mancha saffron retails at ?
Скопировать
Меньше миллиона.
Даже сегодня высококачественный испанский шафран "Mancha" стоит в розницу 8 250 фунтов за 1 кг.
Когда Александр был подростком, его 3 года учил греческий философ Аристотель.
Even today, top grade Spanish Mancha saffron retails at ?
8,250 a kilo.
For three years in his teens, Alexander was taught by Aristotle, the Greek philosopher.
Скопировать
Он работает против индусов-вампиров?
Или нужен шафран, что-то такое?
- Быстро сообразил.
Does that work on Hindu vampires?
Or do you need like saffron or some shit?
That was quick.
Скопировать
Прием.
- А что насчет шафрана?
- Да забудь про шафран!
Over.
- Well, what about the saffron?
- Oh, forget the saffron!
Скопировать
- А что насчет шафрана?
- Да забудь про шафран!
Хорошо было?
- Well, what about the saffron?
- Oh, forget the saffron!
GERRY: That good?
Скопировать
Во время следующей грозы мы поднимемся на крышу... Знаю, чего не хватает.
Шафрана.
Немного шафрана — и блюдо готово!
Okay, when the next storm comes, we'll go up on the roof... I know what this needs.
Saffron.
A little saffron would make this.
Скопировать
Шафрана.
Немного шафрана — и блюдо готово!
Шафран.
Saffron.
A little saffron would make this.
Saffron.
Скопировать
Немного шафрана — и блюдо готово!
Шафран.
Почему-то мне кажется,
A little saffron would make this.
Saffron.
Why do I get the feeling
Скопировать
— На кухне.
— Шафран.
— Осторожно.
-lt's in the kitchen.
-REMY:
Saffron. -Not good.
Скопировать
— Осторожно.
Шафран.
Быстрее.
Saffron. -Not good.
Saffron.
Don't like it.
Скопировать
Ты был здесь сто раз?
Говорю тебе, нам нужен шафран.
Его рекомендует Гюсто.
You've been here a million times?
I'm telling you, saffron will be just the thing.
Gusteau swears by it.
Скопировать
Ну куда же пропали эти дети?
Шафран из Л'Акила. Итальянский.
Ясно?
What's taking those kids so long?
L'Aquila saffron. Italian.
Huh?
Скопировать
Итальянские средства от похмелья усовершенствованы столетиями злоупотребляющих предков.
Есть лимонное рисотто шафрана, белая пицца, кайеннский чай.
Звучит великолепно.
Italian hangover remedies perfected by centuries of over-indulging ancestors.
There's saffron lemon risotto, white pizza, cayenne tea.
Sounds great.
Скопировать
