NeedTranslate
Перевод "malingering" на русский
Произношение malingering (мэлингэрин) :
mɐlˈɪŋɡəɹɪŋ
мэлингэрин транскрипция – 13 результатов перевода
Listen hard, gentlemen.
I know every skiving, dishonest, malingering army trick there is.
How's that?
Слушайте внимательно, джентльмены.
Я знаю все армейские уклонистско-симулянтские фокусы.
Как так?
Скопировать
Major causes of amnesia are:
substance abuse, seizures, head injuries and malingering.
I think the kid is telling the truth.
Основные причины амнезии это:
функциональные расстройства головного мозга, припадки, черепно-мозговые травмы и симуляция.
Я думаю, что мальчик говорит правду.
Скопировать
This foot's infected.
Colonel might think I'm malingering.
I'm the medical officer.
Нога заражена.
Полковник может решить, что я симулирую.
Я медицинский офицер.
Скопировать
What do you doctors call faking?
"Malingering"?
Such a funny word.
Чтовыврачиназываютподделки?
"Симуляцию"?
Такоесмешноеслово.
Скопировать
I think he shrinks from leaving.
And the word for that is "malingering."
Here.
По-моему он уходить не хочет.
Да он просто симулянт.
Держи.
Скопировать
No, you put the hammer to your team.
Like Godfather says, malingering spreads like a yeast infection unless you nip it in the bud.
These men can't walk.
Нет, ты должен заставить свою команду.
Как Годфазер говорил, "притворяться больным" распространится как инфекция, если ты не пресечешь это в корне.
Эти люди не могут идти.
Скопировать
I'm just here for my check.
You know, Kitty, any shift missed due to malingering is justifiable cause for suspension.
And/or the withholding of one day's pay or the outright dismissal at the manager's discretion.
Я просто пришла за моим чеком.
Знаешь, Котёнок, если кто-либо прогуливает смену, притворившись больным, то это законный повод для отстранения от работы, с удержанием зарплаты за день.
Или для полного увольнения - на усмотрение управляющего.
Скопировать
And when sharks stop swimming, they drown, right?
(claps hands) no malingering guys.
(chuckles) This is James Kinsey.
Ведь когда акулы перестают плавать, они тонут... Верно ?
Не рассиживайтесь, ребята.
Это Джеймс Кинси.
Скопировать
What about Foreman?
He needs to get his malingering butt back here.
He almost died.
А что Форман?
Пора бы ему вернуть сюда свою чёрную, симулянтскую задницу.
Он едва не умер.
Скопировать
Yeah. Could be.
Uh, it's often misdiagnosed as malingering, a patient making up symptoms for attention.
She's not making it up.
Вполне возможно.
Его часто принимают за симуляцию, пациент придумывает симптомы ради внимания.
Она ничего не придумывает.
Скопировать
The police officer Detective Superintendent Gibson... ..who at this stage might well be the person who knows him best, suggests he has a narcissistic, sadistic personality.
With regard to his memory loss, he could be feigning, exaggerating or simply malingering.
So I suggest we approach Mr Spector with... respectful scepticism.
Детектив Гибсон, человек, который лучше всех его знал до травмы, считает, что он - нарцисс с садистскими наклонностями.
Что касается потери памяти, он мог бы её выдумать, преувеличить или имитировать.
Полагаю, стоит подходить к мистеру Спектору с известной долей скептицизма.
Скопировать
Which is unsurprising given his professional knowledge.
and that it is an exceptional doctor who will take the risk of concluding in writing that someone is malingering
that is what I think you should do.
Что не удивительно, учитывая его профессию.
Я знаю, что ваш метод заключается в выявлении подсознательных мотивов, кроющихся за потерей памяти, и мало кто из психиатров пойдет на то, чтобы подписать заключение о том, что пациент - симулянт, но, при всем уважении,
вы должны это сделать.
Скопировать
There was a strange variety.
With regard to his memory loss, he could be feigning, exaggerating or simply... malingering.
Now, I feel I have no choice, other than to remand her to the Seapark Juvenile Justice Centre in Bangor.
Там был странный выбор.
Что касается потери памяти, он мог бы её выдумать, преувеличить или сымитировать.
Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как направить её в воспитательный центр для несовершеннолетних.
Скопировать
