NeedTranslate
Перевод "щелкуны" на английский
Произношение щелкуны
щелкуны – 12 результатов перевода
Странно.
Более известен как жук-щелкун.
Жук-щелкун?
That's funny.
Elateridae family, more commonly known as the click beetle.
The click beetle?
Скопировать
И она... вроде как уже случилась.
Наш приятель, щелкун.
Пытаюсь сообразить, не мог ли он сам совершить путешествие с Мартиники на Сент-Мари.
And it's, erm... sort of already happened.
Our friend, the click beetle.
Trying to work out whether it's possible he could have made the journey between Martinique and Saint-Marie.
Скопировать
Семейство Elateridae (лат.). Более известен как жук-щелкун.
Жук-щелкун?
Да, назван так из-за того, что оказавшись вверх тормашками, он издаёт щелчок, и перевернувшись в воздухе, приземляется в нормальное положение.
Elateridae family, more commonly known as the click beetle.
The click beetle?
Yes, so named because if they happen to find themselves upside down, then they can click their backs to throw themselves in the air and land the right way round. Amazing little things.
Скопировать
- Да.
Да, дело в том, что этот особый вид жука-щелкуна,
Achrestus fortunei, никогда не водился на Сент-Мари.
~ Yes.
Yes, well, the thing is, this specific breed of click beetle,
Achrestus fortunei, has never lived on Saint-Marie.
Скопировать
И остаётся у нас этот приятель.
Почему он оказался дохлым на месте преступления, а не радовался жизни среди своих собратьев щелкунов
- Сэр?
Which just leaves us with this little chap.
Why was he found expired at our crime scene, rather than enjoying life amongst his fellow click beetles back on Martinique?
~ Sir?
Скопировать
Штифт совершенно очевидно был... распилен ножовкой.
Что вывело нас на... щелкуна, который стал невольным соучастником убийства.
Когда мы впервые попали на место преступления, мне не давало покоя, что вода была в вазоне, который стоял прямо перед упавшим софитом, а в остальных было сухо.
The pin had been very clearly... cut with a saw.
Which brings us to... .. the click beetle, who was an unknowing accomplice to murder.
You see, when we first arrived on the crime scene, it bothered me that there was water in the planter that was sitting in front of the fallen lighting stand, but not in any of the others.
Скопировать
Часть оборудования доставили с Мартиники.
С того острова, откуда взялся наш жук-щелкун.
Я думаю, что он заполз в банкетное оборудование, а точнее, его смыло в морозильник, и так этот наш жучок... оказался замурован в куске льда.
Some of the gear came from Martinique.
It was the same island our clip beetle came from.
You know, I think he hopped into the catering equipment, a freezer, to be specific, and got shipped over, and so our little beetle here... .. ended up encased in a block of ice.
Скопировать
Вам не нравится? Нет! я люблю эту песню.
Мы должны заменить "щелку" на кое-что другое.
- Киску? - Нет, нет.
We just have to replace [Bleep] with something. [Bleep]
No, no. How about "cake"?
Sure thing, Mrs. DuBois.
Скопировать
В этой емкости крошечное создание, но оно вооружено.
Под камнем скрывается креветка-щелкун, и она вооружена смертельным оружием.
Этот краб движется к неприятностям.
In this tank is a tiny creature, but it's armed.
Hiding under the rock is a pistol shrimp, and it's packing a lethal weapon.
This crab is heading into trouble.
Скопировать
И что?
В общем, между островами добрых 70 миль, и хотя щелкуны летают, это бывает только ночью, да и то довольно
Возможно, он залетел на судно или в самолёт, так здесь и оказался.
And?
Well, it's a good 70 miles between the two islands and, while click beetles can fly, it... it's really only at night and really rather rare.
Maybe he ended up on a boat or a plane and got carried over.
Скопировать
Уорнер известен работой с пространством.
Я видела щелку на стене в его офисе.
Спорим, что это фальшивая стена, и сейф прямо за ней.
Warner was famous for maximizing space, right?
Now, I saw a groove in one of the moldings in his office.
I'm gonna bet you that's a fake wall, and there's a safe right behind it.
Скопировать
Отовсюду.
Для этого жука-щелкуна свет означает только одно - самку, и он вспыхивает в ответ.
Но жук не получает ожидаемой реакции.
From far and wide.
To this click beetle, a bright light means only one thing... a female click beetle, so he flashes in reply.
But he doesn't get the reception he was expecting.
Скопировать
