NeedTranslate
Перевод "lassitude" на русский
Произношение lassitude (ласитйуд) :
lˈasɪtjˌuːd
ласитйуд транскрипция – 5 результатов перевода
a mediocre occupation, but safe... and which misleads.
Calcutta... infinite city of the lassitude of being...
I must now tell of his failure, his shattered dream,
посредственное занятие, зато безопасное... и вводящее в заблуждение.
Калькутта... бесконечный город усталости существования...
Сейчас я должен рассказать о его провале, о его разрушенной мечте,
Скопировать
Your eyes have lost the last vestige of their sparkle, your silhouette now slumps perfectly.
An expression of serenity with lassitude, without bitterness, plays at the corners of your mouth.
You slip through the streets, untouchable, protected by the judicious wear and tear of your clothing, by the neutrality of your gait.
Твои глаза окончательно теряют свой блеск, твой силуэт теряет стройность.
Выражение беззлобной безмятежной усталости играет в уголках твоих губ.
Ты скользишь вдоль улиц, неприкасаемый, защищённый своей изрядно поношенной одеждой, неторопливостью своей походки.
Скопировать
To be beautiful is to be almost dead, isn't it?
The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as
There's a brisk trade for photographs of dead women, did you know that?
Красота иногда бывает такой смертельной, не так ли?
Вялость прекрасной женщины, томная легкость, поклонение, опустошенность, анемичность, бледность слоновой кости и слабость котёнка.
Существует большой спрос на фотографии с мертвыми дамами, вы это знали?
Скопировать
Who can tell me what these are?
Lassitude?
Correct. Another.
Кто может их назвать?
Апатия?
Правильно.
Скопировать
As for me, I'm just the lowly House Majority Whip.
I keep things moving in a Congress choked by pettiness and lassitude.
My job is to clear the pipes and keep the sludge moving.
Что касается меня, то я лишь скромный глава фракции нижней палаты.
Я заправляю делами в конгрессе, задыхающемся от мелочности и усталости.
Моя работа - прочищать трубы, чтобы грязь уходила.
Скопировать
