NeedTranslate
Перевод "14" на русский
Произношение 14 (фотин) :
fˈɔːtiːn
фотин транскрипция – 30 результатов перевода
Good-bye, mom.
Once Upon a Time in Wonderland 1x05 - Heart of Stone - Original air date November 14, 2013
There you go... in case of rain or snow or... anything that might fall from the sky.
Прощай, мама.
Однажды в Стране чудес 1 сезон 5 серия Каменное сердце
Вот так... на случай дождя или снега или... других падающих с неба объектов.
Скопировать
Never get personally involved on a case.
Rule 14, bend the line, don't break it.
Human smuggling breaks it.
Никогда не быть лично вовлечённым в дело.
Правило номер 14, гнёшь линию, не перегни.
Контрабанда людей перегнёт.
Скопировать
Would it make a difference if it were hornets?
The patient is a 14-year-old male...
All right, one second.
А имеет значение, что это были осы?
Пациент: мальчик 14 лет...
Секундочку.
Скопировать
And... solve crimes?
With a 14-year-old in the house.
Actually... they sort of just sit around eating cheesecake, talking about their lives.
И...расследуют убийства?
-
Вообще-то они просто едят чизкейк, и болтают о жизни.
Скопировать
All right, look, we got to get out of here, man.
There's, like, 14 different kinds of animals that want to eat us.
So we should go.
Знаешь, нам пора уходить.
Здесь примерно 14 видов животных хотят нас съесть.
– Мы должны идти.
Скопировать
There are all kinds of suspects.
But isn't it true that in New York, black males between the ages of 14 and 35 constitute less than 5%
- Objection.
Подозреваемые бывают разные.
Но не правда ли, что в Нью-Йорке черные мужчины от 14 до 35 составляющие менее 5% населения, совершают половину всех изнасилований?
- Протест.
Скопировать
You know how it is when you're steaming.
I've spent the last 14 years of my life steaming, but I'm yet to let another man put his mouth around
What am I going to do?
Ты же знаешь, я был в говно.
Да я последние 14 лет в говно. Но еще не позволил ни одному мужику мне отсосать!
- И что мне делать?
Скопировать
Actually, I have kind of a cool story.
When I first got my period at age 14, my mom drove us down from Concord, Massachusetts, to come here.
Also, best chicken tenders in town.
Вообще-то у меня есть крутая история.
Когда у меня начались первые месячные в 14 лет, моя мама привезла меня сюда из Конкорда, штат Массачусетс.
А ещё здесь лучшее куриное филе в городе.
Скопировать
Why would she do that?
When Dahlia was 14 years old, both her parents died and Brad became her custodian.
He threatened to abandon her if she didn't go along with the scams.
Зачем она это сделала?
Когда Далии было 14 лет ее родители умерли, и ее опекуном стал Брэд.
Он угрожал бросить ее, если она не согласится мошенничать.
Скопировать
I-I have waited a long time to get into this room.
And that girl downstairs might still be alive, if we put Witten away 14 years ago.
♪ CSI 14x05 ♪ Frame by Frame Original Air Date on October 23, 2013
Я долго ждал момента, когда зайду в эту комнату.
И убитая девушка могла бы быть сейчас жива, если бы мы взяли Уиттена 14 лет назад.
Мелодия "Кадр за кадром"
Скопировать
Witten paid off Geer because Geer knew that he had killed Darcy, is that right?
Yes, and then 14 years later he's run through the money.
He needs more.
Уиттен заплатил Гиру, потому что тот знал, что Уиттен убил Дарси, ведь так?
И 14 лет спустя он вернулся за деньгами.
Ему нужно больше.
Скопировать
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
Скопировать
Helium has an atomic number of two.
If you multiply that by the atomic number of "N"-- nitrogen-- you get 14, which is the atomic number
I'm just funnin' you, silicon.
У гелия атомный номер 2.
Если его умножить на атомный номер элемента N... азота... получишь 14, атомный номер чего?
Да я просто пошутил. Кремния.
Скопировать
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
Скопировать
You would think after 42 unanswered calls, she'd get the message and just leave me alone.
Gunnar called, what, 14 times.
What is he, like, three-times less sorry or somethin'?
Можно подумать, после 42-х пропущенных, до нее дойдет и она просто оставит меня в покое.
Гуннар звонил, сколько, 14 раз.
Ему вроде как, в три раза меньше жаль, или что? Ты знал что-нибудь об этом?
Скопировать
Gosh dang it!
My dad warned me about that when I turned 14.
He said, "son, you're about to be the man of the family.
Черт подери!
Мой отец предупреждал меня об этом, когда мне исполнилось 14.
Он сказал: "Сынок, ты должен быть мужчиной в семье.
Скопировать
Sharon: Luke Dalton... that's your name, right?
This is a missing-persons report from Tulsa, Oklahoma, filed by a Mabel Dalton on August 14, 2004.
- I'm assuming that's your mother?
Люк Далтон, так ведь вас зовут?
Это заявление о без вести пропавшем из Тулсы, штат Оклахома, поданное Мейбл Далтон 14 августа 2004 г.
- Я так понимаю, это ваша мать?
Скопировать
I guess it was nothing.
♪ Elementary 2x08 ♪ Blood Is Thicker Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Похоже,что ничего.
Элементарно 2.08 "Кровь гуще воды"
Перевод выполнен специально для сайта ELEMENTARY-CBS.RU
Скопировать
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
Скопировать
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started...
Wait!
Скопировать
I think he's dead.
♪ Covert Affairs 04x15 ♪ There Goes My Gun Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Кажется, он мёртв.
Тайные операции. 4 сезон 15 серия.
== sync, corrected by elderman ==
Скопировать
What do you think you know?
When I heard about the sabotage to Conrad's brakes, I did what I've been doing since I was 14 months
I know it was you that caused the crash.
Как думаешь, что ты знаешь?
Когда я услышал, что тормоза Конрада повредили, я сделал то, что делал с тех пор, как мне исполнилось 14 месяцев - сложил два и два.
Я знаю, что ты был причиной аварии.
Скопировать
She was written up several times by her manager at the Churro Stand. Intestines are ahead to the left, then to the right, then left, ET cetera.
Hey, just so you know, l-I-I'm actually 14.
So, you know... what?
она была отмечена несколько раз ее менеджером в кафе. ккишечникуналево потом вправо, затем налево, и так далее.
морти:эй,знаешь, м-м-мне фактически 14.
ну знаешь ... что?
Скопировать
You drive just like my grandmother.
Yeah, well, you drive like my brother when he was 14, so...
You can't drive till you're 16, chief.
Ты водишь прямо как моя бабушка.
Да уж, ты-то водишь, как мой брат в 14 лет...
До 16 водить запрещено, шеф.
Скопировать
I just... so far you're not showing up very well.
You're poor-slash-inappropriate in 11 out of 14 categories.
Well, what did I do good in?
Просто... Пока ты выглядишь не очень хорошо.
Твоя работа неудовлетворительна/неуместна в 11 из 14 категорий.
А с чем я хорошо справляюсь?
Скопировать
The fact is, because she was Queen, she got served first at dinner and she would start eating.
And she would get through a 14-course dinner in half an hour.
- Wow. - And once she had finished,
На самом деле, потому что она была королевой, ей первой подавали еду за обедом и она начинала есть.
И она съедала обед из 14 блюд за полчаса.
И когда она заканчивала,
Скопировать
Let me think... 11, 12, 13.
13, 14, maybe.
I don't know.
Минуту. 11, 12, 13.
13, 14. Вероятно.
- Не знаю, не знаю.
Скопировать
I don't think you want to go there-- who lied to whom.
Brody slipping out of the country while you were unconscious for 14 hours.
You think I believed that for a second?
Может не будем выяснять, кто кому соврал.
Броуди убегал из страны, а ты в это время, 14 часов к ряду, была без сознания.
Ты думала я этому поверю?
Скопировать
Increasing cloudiness tomorrow, sticky and humid, with a high of 96.
With the winds out of the east at 14 miles per hour, it's currently 75 degrees.
Feels like a dream, right?
Завтра - увеличение облачности, жарко и влажно, температура до 31 градуса.
Сейчас ветер восточный, 6 метров в секунду, температура 24 градуса.
Похоже на сон, правда?
Скопировать
Oh, right.
Just wanted to meet the lady who lost us $14 billion.
The plan to sacrifice MDK was Jones's idea, not mine.
Точно.
Хотел посмотреть на ту, из-за которой мы потеряли 14 миллиардов долларов.
План принести в жертву МДК был идеей Джонса, а не моей.
Скопировать
