NeedTranslate
Перевод "1905" на русский
Произношение 1905 (найнтинхандродон файв) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən fˈaɪv
найнтинхандродон файв транскрипция – 30 результатов перевода
Here. You devil!
The Russo-Japanese war sparked the 1905 revolution.
This war will culminate in another revolution.
Здесь Черт!
Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
Зта война завершится новой революцией.
Скопировать
The name's Elvis.
July 3, 1905.
Dear Andrew, you approach a new period of your life.
Меня зовут Элвис.
3 июля 1905 года
Дорогой Эндрю! Ты сейчас вступил в новую пору своей жизни, избрав путь, который подвергнет испытаниям твои чувство долга и ответственность.
Скопировать
You ever hear of Gerald Lambeau?
In 1905, there were hundreds of professors renowned for their study of the universe.
But it was a 26-year-old Swiss patent clerk... doing physics in his spare time, who changed the world.
Ты не слышал о Джеральде Лэмбо?
В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную.
Но 26-тилетний клерк, для которого физика была хобби, изменил весь мир.
Скопировать
I'm crying, because I... Because I can't love you.
In the early months of 1905, in Bucharest, Romania, we were told that in England and France you could
We could hardly believe it.
Я плачу потому, что я не могу тебя любить.
"В начале 1905-го года в Бухаресте, в Румьнии, нам сказали, что в Англии или во Франции мь можем купить аппарать для создания движущихся изображений.
Мь не могли поверить.
Скопировать
Plato, Acybiades 133B.
In Avdella, a Greek village, 1905.
The first film made by the brothers Miltos and Yannakis Manakis.
Платон, "Диалоги", 133b.
"Ткачи в греческой деревне Авделла", 1905.
Первьй фильм братьев Милтоса и Яннакиса Манакис.
Скопировать
What's the matter?
In Bucharest in the early months of 1905, they told us we would... We would...
This was new. It was the...
В чем дело?
В Бухаресте, в начале 1905-го нам сказали, что мь... мь можем купить в Англии или во Франции аппарать для создания движущихся изображений.
-Тогда это бьло в новинку!
Скопировать
PAUL HAMMOND: It also ties Svankmajer into... what I consider to be one of the major influences on him, which is the so-called 'primitive cinema'.
This is to say, films made before 1 905, before conventional narrative filmmaking took over.
You have the films of Méliés, you have the films of Pathé, trick films.
Что ещё занимает Шванкмайера, и что, по-моему, оказало на него большое влияние, так это так называемый "примитивный кинематограф".
То есть фильмы, снятые до 1905 года, до распространения в кино традиционного повествования.
Это фильмы Мельеса, фильмы Пате, трюковые фильмы .
Скопировать
And she founded the Tam academy- At first a sort of school of dance and occult sciences.
But that didn't last long, because in 1905, After being hounded and cursed at for ten years,
Madame Markos died in a fire.
И она открыла академию- первую школу танца и окультных наук.
но все продолжалось недолго, так как в 1905 году, после преследований и проклятий за 10 лет
Мадам Маркос умерла при пожаре.
Скопировать
Oi! String me up and stuff me in a hen-coop!
Rolls-Royce 1905 model! Solid gold.
Acetylene lamps. Gosh, transverse interleaved suspension. Silicon finish...
Ќет, зат€ните мен€ сейчас назад в скворечник!
–оллс-–ойс 1905 года, в золоте!
арбидные фонари... —иликоновое управление...
Скопировать
I've lost count.
It's the anniversary of our great victory over Russia in 1905.
Throughout East Asia we are celebrating this date.
Я потерял счет времени.
Сегодня годовщина нашей великой победы над Россией в 1905-м году.
По всей Восточной Азии мы празднуем этот день.
Скопировать
Our priest is looking rather miserable, don't you think?
Since the 1905 separation of church and state our priests have been free to starve to death.
What've you done with my wire-cutters?
У священника довольно жалкий вид, правда?
С тех пор, как в 1905 церковь и государство разделились... Наши священники только и делают, что морят себя голодом.
Что вы сделали с моими кусачками?
Скопировать
He never returned to his homeland.
In June 1905, shortly before his death, he granted a rare interview from Montreal. LINCOLN:
"I failed to see it.
Он никогда не вернулся на Родину.
В июне 1905 года, незадолго до своей смерти, он согласился дать одно из своих немногих интервью в Монреале.
Я не разглядел этого.
Скопировать
- Yes, give the man a big bonus!
(Applause) The United States Forestry Commission, their fire department, started in 1905, thinking they
because they clear all the other trees, they survive them and they clear air and space and light for these tiny, tiny little seedlings
- Да, дайте человеку большой, большой бонус!
Лесная Комиссия США, и особенно отдел пожаров, начали в 1905 году, думая, что поступают правильно, борьбу с пожарами и полностью остановили их, а секвойям нужны лесные пожары каждые 5, 10, 15 лет, чтобы размножаться.
Пожары очищают лес от всех других деревьев, а секвойи выживают в пожарах. Они очищают воздух и пространство и свет для этих крошечных саженцев, чтобы те могли вырастить эти огромные фрукты.
Скопировать
His name was Albert Einstein.
In 1905, the year before Boltzmann's suicide, Albert Einstein was 26 years old.
His brash arrogance had upset most of his professors and teachers and he was barely employable.
≈го звали јльберт Ёйнштейн.
¬ 1905 году, за год до самоубийства Ѕольцмана јльберту Ёйнштейну было 26 лет.
≈го нахальным высокомерием были расстроены большинство его профессоров и преподавателей, и он едва мог трудоустроитс€.
Скопировать
He was desperate to make his mark as a physicist.
And in 1905, during one miraculous year, the mark he made was truly incredible.
Having an undemanding job meant that young Einstein had plenty of time on his hands both at work and here in this tiny apartment to think deep thoughts.
ќн отча€нно пыталс€ внести свой вклад в физику.
" в 1905 удивительном году, он сделал поистине неверо€тное.
Ќаличие нетребовательной работы означало, что молодой Ёйнштейн имел много свободного времени и на работе, и здесь в этой крошечной квартире, чтобы размышл€ть над глобальными проблемами.
Скопировать
It's worth remembering the time scale.
In six short years from 1905 through to 1911, the atom had announced its existence with the fact that
Then it revealed that it was mainly empty space.
—ледует помнить о временных рамках.
"а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ€вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
"атем он показал, что это было главным образом пустое место.
Скопировать
It's a monumental scientific achievement.
Between 1905 and 1927, science changed our view of the world.
It also changed our view of science itself.
Ёто монументальное научное достижение.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл€д на мир.
Ёто также изменило наше мнение о самой науке.
Скопировать
"Herr Hamsun, why do you persist in this legal quibbling?"
"Herr Hitler, I agitated for a free Norway in 1905."
"You were hardly even born then!" No, I can't say that.
Г- н Гамсун, откуда такое стремление к этому крючкотворству?"
"Г-н Гитлер, я агитирую за свободную Норвегию с 1905 г".
"Когда вы были еще младенцем!" Нет, я не могу сказать этого.
Скопировать
Where do we get one?
Go to any electronics store that's been open since before 1905.
There's a good chance they've got one in a corner in the basement.
Где нам его взять?
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
Есть шанс, что у них, в дальнем углу подвала, один завалялся.
Скопировать
But for now it's as good as it gets.
Our journey from Einstein's proof of the existence of atoms in 1905 until now has been extraordinary.
We've learnt so much about the atomic world, from the size and shape of the atom to how its centre holds the secret of the universe itself.
Но пока это хорошо, как допущение.
Наш путь от доказательства Эйнштейна о существовании атомов в 1905 году до сих пор был исключительным.
Мы узнали так много о мире атомов, от размеров и формы атома до того, как его центр содержит секрет самой Вселенной.
Скопировать
You've gotta come back.
If you don't, this play's gonna be the biggest disaster in California since the earthquake in 1905.
Our most talented director is back from vacation.
Ты должен вернуться.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии со времен землетрясения 1905 года.
Наш очень талантливый режиссер вернулся из отпуска.
Скопировать
You got to come back.
If you don't, this play is going to be the biggest disaster in California since the earthquake in 1905
1906. 1906. 1906.
Ты... ты должен вернуться.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии После землетрясения 1905 года.
190... 1906?
Скопировать
And what did it say?
"Jean-Paul Sartre naît le 21 juin 1905, à Paris;
fils unique, il vient d'une famille bourgeoise:
И о чём там говориться?
(Пересказывает по-французски) Жан Поль Сартр родился 21-го июня в Париже.
Он был единственным ребёнком в семье выходцев из среднего класса.
Скопировать
Ah, headache.
[Jean-Paul Sartre (1905-1980) A French Philosopher.]
You're interested in Sartre?
Голова болит.
(Жан Поль Сартр - французский философ.)
Интересуешься Сартром?
Скопировать
She called them radioactivity.
Then, in 1905, Albert Einstein conclusively proved the existence and size of an atom by studying the
A few years later, the New Zealander Ernest Rutherford performed an experiment in Manchester that revealed to him the shape of the interior of an atom.
Она назвала их радиоактивностью.
Затем, в 1905 году, Альберт Эйнштейн неопровержимо доказал существование и размер атома, изучая движение пыльцы в воде.
Несколько лет спустя, новозеландец Эрнест Резерфорд выполнил эксперимент в Манчестере, которым раскрыл форму и строение атома.
Скопировать
I know a lot about you, Corto Maltese.
You were already in China in 1905 and 1913.
You indulged in piracy in the South Seas.
Я много знаю о вас, Корто Мальтезе.
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
Вы были пиратом в Южно-Китайском море.
Скопировать
Where are they now?
- They died in 1905.
Come, have a cup of tea.
Где они?
- Их больше нет, в 1 905-м...
Давай пить чай.
Скопировать
"A boy-killing, man-mutilating," "money-making, education-prostituting," "gladiatorial sport."
The time was 1905, the president was Theodore Roosevelt.
Since then, the sport has only gotten exponentially more violent.
"Убивающим детей, уродующим мужчин, прибыльным, торгующим телами студентов гладиаторским видом спорта".
Это было в 1905 году, президентом был Теодор Рузвельт.
С тех пор спорт стал только намного опаснее.
Скопировать
So why did they get all these concessions of access to Stonehenge?
In 1905, when they started doing it, Stonehenge was private property.
It didn't belong to anybody except the owner of it, and then Chubb in 1915, who went to a lunatic asylum nearby, bought it in 1915... For his wife.
Тогда зачем они стремились так быстро получить все эти уступки для доступа к Стоунхенджу?
В 1905-м году, когда они только начали, Стуонхендж был частной собственностью, это была чья-то земля.
Он не принадлежал никому, кроме собственника, а затем Чабб в 1915-м году, он ходил в психиатрическую лечебницу поблизости, купил эту землю в 1915-м... — Для своей жены.
Скопировать
I need someone to write leaflets in Polish.
They exiled me in 1905. So my Polish is rusty.
Let's get one thing clear.
Мне нужен кто-то, кто будет редактировать листовки для поляков.
Меня сослали в 1905, и я немного польский забыл.
Чтобы все было ясно.
Скопировать
