NeedTranslate
Перевод "1965" на русский
Произношение 1965 (найнтинхандродон сиксти файв) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən sˈɪksti fˈaɪv
найнтинхандродон сиксти файв транскрипция – 30 результатов перевода
In other words, you do not know what will emerge.
1:30 pm November 9, 1965 - - I did not know Margaret Garrison, Broadway and Hollywood star
I could not dream that we the day would lie in bed.
"ными словами - ...никогда не знаешь, что произойдЄт в следующую минуту.
ƒо половины второго утра 9-го но€бр€ 1965 года ...€ даже не был знаком с ћаргарет √аррисон, ...звездой Ѕродве€ и √олливуда.
–азве € мог хот€ бы мечтать о том, что не пройдЄт и дн€, ...как € окажусь с ней в одной кровати?
Скопировать
It's not that simple, Gale.
s idea, and yes, I did agree with him 'cause that this is 1965.
We'd like the Bears to room together according to position without any regard to race.
Это не настолько просто, Гейл.
Это идея Джей-Си, и да, я согласен с ним, потому что сейчас 1965 год.
Мы хотим расселять команду по комнатам в соответствии с позицией на поле... без учета различий по признаку расы.
Скопировать
All or nothing.
He had been at Tallinnfilm since 1965 as an assistant director, having worked in the theater for 10 years
On the basis of the script by Panso and Kiisk, he started to work on his personal vision.
Все или ничего.
Работавший на "Таппиннфипьме" вторым режиссером с 1965 года, а до того 10 пет занимавшийся театром Арво Крууземент был утвержден на роль режиссера "Весны".
Взяв за основу сценарий Пансо и Кийска, ОН НЗЧЗП изображать СВОЕ видение.
Скопировать
The man we're honoring tonight was a two-time All-American.
He was the top draft choice of the Chicago Bears of 1965 and three times, during the season, he gained
Perhaps his best individual performance...
Человек, которого мы сегодня чествуем, дважды выбирался во всеамериканскую сборную колледжей.
В 1965 году он был выбран Чикаго Беарз в первом круге драфте, и трижды за сезон набирал 100 и более ярдов.
Возможно, лучше всего он выступил...
Скопировать
Sometimes. Good enough, apparently.
In 1965, you painted only 4 portraits.
Don't you have other incomes?
Иногда.
За 1965 год вы нарисовали всего 4 портрета.
Других доходов у вас нет?
Скопировать
How could I forget?
It was in Burgos, Summer 1965.
You were stationed there.
Как я мог забыть?
Это было в Бургосе, летом 1965.
Вы были в штабе.
Скопировать
I'll tell you, Jim, there's one man in these stands... That had better be worried having watched this race, and that's Steve prefontaine.
The world record of Ron Clarke had stood since 1965. There was Frank Shannon.
Look.
Знаешь, Джим, есть как минимум один человек, который должен быть очень озабочен увиденным, это Стив Префонтей.
Предыдущий мировой рекорд держался с 1965 года...
Глянь.
Скопировать
Neither have I, for that matter.
1965. The great San Francisco acid wave.
~ When the garden flowers ~
Раз уж на то пошло, я тоже никогда не мог её принять.
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый.
Великая кислотная волна Сан Франциско.
Скопировать
- Nope.
Back in 1965 did you clean metal parts with solvent?
Yes.
- Нет.
В 1965 году вы чистили растворителем металлические детали?
Да.
Скопировать
Look.
"Me and Frank and Phoebe, graduation, 1 965."
-Do you know what that means?
Смотрите.
"Я, Фрэнк и Фиби, выпуск, 1965. "
-Знаете что это значит?
Скопировать
You said something once about rescuing it, from a fire.
It was 1965.
I was staying at a relative's house, in Osnabruck.
Вы как-то рассказывали о том, как спасли ее из огня.
Это было в 1965 ..
Я жила в доме родственника, в Оснабрюке.
Скопировать
You wouldn't say that if you owned it.
is a genuine study by the 15th century Flemish master Hieronymus Bosch, acquired by Mrs Gessler in 1965
Current value?
Ты бы так не говорила, если бы была владелицей
Это оригинальная работа фламандского мастера 15 столетия Иеронима Босха, приобретенная миссис Гесслер в 1965
Текущая стоимость?
Скопировать
After that, you disappeared.
But in 1 965 you were spotted in West Berlin.
Listen, boy, I don't have time for this game.
После этого вы исчезли.
Но в 65 вас засекли в Западном Берлине.
Послушай, парень, у меня нет времени на эти игры.
Скопировать
One time
One time in 1965 August for about an hour
I was both fine and dandy at the same time but nobody asked me how I was.
Один раз
Один единственный раз в 1965-ом в Августе, где-то около часа
Мне было хорошо и клёво в одно и то же время (первый из пяти седечных приступов Карлина) Но никто не спрашивал меня как мои дела.
Скопировать
Supposedly it was an accident, but, you know, he was distraught.
Dorothy Dandridge, pills, 1965.
Albert Dekker, 1968, he hung himself.
¬озможно, это был несчастный случай, но, знаете, он ведь был сумасшедшим.
ƒороти ƒандриддж, таблетки, 1965.
јльберт ƒеккер, 1968.
Скопировать
Public education has been a public policy disaster for 40 years.
Having spent $4 trillion on public schools since 1965 the result has been a steady decline of student
But don't worry, the House is on the case. I feel better already!
Государственное образование было общественным и политическим бедствием на протяжении 40 лет.
На государственные школы было потрачено около 4$ триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся, не говоря уже о здоровье и безопасности.
Но не волнуйся об этом, потому что Палата представителей США сделает все необходимое.
Скопировать
Every father is like this fashion time capsule.
It's like they should be on a pedestal with someone next to them going, "This was 1965."
To me, the worst thing is shopping for pants.
Каждый отец словно временная капсула моды.
Их можно ставить на пьедестал а кто-нибудь рядом с ними скажет-"Это 1965 год."
Для меня худшей вещью является покупка брюк.
Скопировать
Well, I work cheap. That's the tradeoff.
Tommy Williams came to Shawshank in 1965 on a two-year stretch for B and E.
That's breaking and entering to you.
Ну, я работаю почти задаром.
Томми Уильямс появился в Шоушенке в 1965... получил 2 года отсидки за "В" и "П".
Для вас это взлом и проникновение.
Скопировать
If we were on the bus, he'd draw on his bus ticket.
I had this big change in 1965 and '66.
It was visionary.
Если мы ехали в автобусе, он рисовал на билете.
Со мной произошла большая перемена в 1965-ом и 66-ом.
Это была фантастика.
Скопировать
Anna Kalmann, founder, former CEO... of the multinational PharmaKominat lndustries, Zurich.
Born August 1, 1965.
Died September 3, 2015.
Анна Калман, основатель, бывший генеральный директор... транснациональной компании ФармаКом Индастриз, Цюрих.
Родилась 1 августа 1965.
Умерла 3 сентября 2015.
Скопировать
No, I don't.
Back in 1965...
Sports Illustrated said I would be the next Arnold Palmer.
Нет.
Не знаю. В 65 году спортивные журналы писали...
Что я буду следующим Аланом Палмером. - Ну и что же случилось?
Скопировать
- Eleanor?
- Died January 5th, 1965.
Who the hell are you?
- Элеонор?
- Скончалась пятого января 1965-го года.
Кто ты такой, чёрт побери?
Скопировать
So, 1963...
of September of '63 working on the Kennedy plan to get all US personnel out of Vietnam by the end of 1965
One of the strongest plans issued by the Kennedy White House National Security Memo 263 ordered home the first 1,000 troops.
Итак, 1963.
Весь сентябрь 63-го я работал над планом Кеннеди. К концу 65-го мы хотели вывести Всех солдат США из Вьетнама.
Тот план, был одним из самых удачных Планов, изданных Кеннеди и Белым Домом. Он подписал директиву 263 Национальной безопасности. Приказал вернуть домой к Рождеству Первую тысячу солдат.
Скопировать
My God, Gordon, what was he doing on this?
The Bureau loaned Earle out to the Air Force in 1965.
Reports on his two-year hitch are blacked out. National security.
О Боже, Гордон, какое он имел к нему отношение?
Бюро одолжило Эрла у ВВС в 1965 году.
Информация о его двухлетней службе вырезана.Национальная безопасность.
Скопировать
But with your permission, I'd like to speak out loud.
Windom Earle has been seeking access to the Black Lodge as far back as 1965.
This chess game may involve more pieces than we've begun to imagine.
С твоего позволения, я бы хотел высказать всё и начистоту.
Уиндом Эрл искал вход в Чёрный Вигвам ещё в 1965 году.
И в этой партии на доске может быть куда больше фигур, чем мы поначалу представляли.
Скопировать
There was an incident at their precinct.
Marja Eriksson died in the drunk tank on the night of June 26, 1965.
The events were as follows:
У них в участке произошло ЧП.
Мария Эрикссон умерла в обезьяннике ночью 26 июня 1965 года.
Дело было так:
Скопировать
Mr. Mizandari refused to explain his actions.
Mizandari, said, that in 1965 she worked at Depot No 2 as a subordinate of Papishvili.
He promised to marry her, took advantage of her, however he did not honour his promise.
Гражданин Мизандари отказался дать разъяснения по поводу своего поступка.
Однако сестра его рассказала, что в 65-м году она работала под руководством Папишвили.
Папишвили обещал жениться на ней, склонил её к сожительству, однако обещания своего не сдержал.
Скопировать
♪ the dream is still alive ♪
♪ in 1965 ♪ wait a minute.
I better go in first.
¶ the dream is still alive ¶
¶ in 1965 ¶ Подожди минуту.
Лучше я зайду первым.
Скопировать
THE LAST MAN ON EARTH
DECEMBER, 1965
Isthatallithasbeen since I inherited the world? ?
ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ
ДЕКАБРЬ, 1965
Этоливсе,что прошло, после того, что я наследил мира?
Скопировать
and will remember those party volunteers who weren't afraid to swap their home cakes for the bare steppe and will understand that here, in the second half of the 50s in the 20th century, young people preferred hard work
glorious fight for communism to picnics and joyful entertainments, so that in some ten years, around 1965
Yes, Roman Semyonovitch showed her respect.
про комсомольцев, которые не испугались променять домашние ватрушки на пустую степь и понял бы, что здесь во второй половине пятидесятых годов двадцатого века молодые люди наши шли на тяжёлые и славные бои за коммунизм, а не на пикник с весёлыми развлечениями
чтобы лет эдак через десять в каком-нибудь шестьдесят пятом году остановился житель будущего нашего города возле этого камня, призадумался: Как жить свою жизнь дальше?
И, правда, уважил Роман Семёнович.
Скопировать
