NeedTranslate
Перевод "1998" на русский
Произношение 1998 (найнтинхандродон найнти эйт) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən nˈaɪnti ˈeɪt
найнтинхандродон найнти эйт транскрипция – 30 результатов перевода
Her wall of fame.
Outstanding teacher, 1998.
School's out.
Её стена славы.
- Учитель года, 1998.
- Учебный год окончен.
Скопировать
It's "Calamity" Jane Kelly, queen of the road, at the wheel of that mean old ornery stud Bull.
Zany Janie, winner of this year's trials at Watkins Glen, placed second in 1998 and led at last year's
Her fans and lovers everywhere wish Janie better luck this year.
Это "Беда" Джейн Келли - королева дороги! А в руках у неё руль норовистого "Племенного быка"!
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Её фанаты и обожатели отовсюду желают ей большей удачи в этом году.
Скопировать
Tobacco production's way down in this area.
Since 1998, the federal government is actually paying farmers not to grow it.
There's still plenty of tobacco farms.
Табачная отрасль в этом районе не развита.
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
Ладно, но всё равно табачных ферм полно.
Скопировать
Well, see, they wrote all this bank software... and, uh, to save space... they used two digits for the date instead of four.
So like 98 instead of 1998.
Uh, so I go through these thousands of lines of code... and, uh... It doesn't really matter.
Видишь ли, все эти банковские программы написаны таким образом... что они экономят место в базе данных... и используют две цифры в дате вместо четырёх.
То есть 98 вместо 1998.
Так что приходится просматривать тысячи строк кода... и... ну, это в самом деле не так интересно.
Скопировать
Am I right in saying that these photographs are of yourselves?
identical twin sister, posing with my identical twin, Neil, for the Identical Twins Garage Calendar, 1998
– Of course it's us!
Если я не ошибаюсь, это ваши фотографии?
Нет, нет, это Тиффани, однояйцевый близнец Лисы, позирующая с моим однояйцевым близнецом Нилом, для Гаражного Календаря Однояйцевых Близнецов, 1998.
– Конечно это мы!
Скопировать
Want to know how much it doesn't?
- 1145 gays were discharged in 1998.
- That's a record.
- Вы хотите знать насколько не работает?
- 1145 человек были уволены в 1998 за то, что они геи.
- Таков отчет.
Скопировать
Netscape's business would be threatened, by the fact that we didn't have enough people to do what we needed to do as a company in order to keep our software viable in the marketplace.
The Netscape release happened in early 1998.
And uh, I was told later, I had no idea at the time, that it came about as a direct result of the right people having read "The Cathedral and the Bazaar".
Netscape встанет перед угрозой того факта, что у нас недостаточно людей чтобы делать то, что должна делать компания чтобы выпускать состоятельное на рынке ПО
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
И эээ... я говорил после, что понятия тогда не имел, что это является прямым следствием того что нужные люди прочитали "Собор и базар".
Скопировать
No, no, no, it's real!
And it has been since 1998.
Hey, Rach, Rach.
Нет-нет, это на самом деле!
Они присуждают премию с 1998 года.
Привет, Рэч! Меня номинировали на "Мыльномент"!
Скопировать
That makes it interesting.
400% gains on the Moscow market of 1998... You won't find that anywhere else.
That's one way to look at it.
Но в этом есть свой резон.
Прибыли в 400 %, как на московской бирже в 98-м году, не найдешь.
Конечно.
Скопировать
Privatisation results in attracting direct foreign investment to Africa, more so during the 90s than in previous decades.
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
Ghana, 769 million dollars...
Приватизация также повлияла на рост иностранных капиталовложений в Африке в 90-е годы по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами: Южно-Африканская Республика (1 миллиард 400 миллионов долларов),
Гана (769 миллионов долларов),
Скопировать
I went back to Japan.
Spring 1998
Junsei, I'm coming in.
Вернулся назад, в Японию.
Весна 1998 года
Джунсей, вхожу.
Скопировать
George Luz became a handyman in Providence, RI.
And as a testament to his character... 1600 people attended his funeral in 1998.
Doc Roe died in Louisiana in 1998.
Джордж Лаз стал высоко квалифицированным рабочим.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Скопировать
And as a testament to his character... 1600 people attended his funeral in 1998.
Doc Roe died in Louisiana in 1998.
He'd been a construction contractor.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Он был подрядчиком в строительном бизнесе.
Скопировать
Metallica, whose hard-partying ways earned them the nickname "Alcoholica,"
have been working on their follow-up to the 1998 double-disc collection of covers...
God, it feels
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика"
работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года (прим. автора Garage Inc).
БольшеМеталлика не играла в Пресидио.
Скопировать
Exactly.
And I looked on the sell-by date and it was 1998.
Ah, bless.
В точности.
Я посмотрел на срок годности - 1998 год.
О, Господи.
Скопировать
When did you borrow this?
In 1 998, right after he shot it.
Oh, God, we're so cocky.
Когда ты позаимствовал её?
В 1998, сразу после того, как он снял это.
О, Боже, какие мы неуклюжие.
Скопировать
- lt was frightening!
And then Lepakko, Helsinki, January 9, 1998...
I was about to faint, I had a strange taste in my mouth... lt was living hell!
- Страшно...
- Это было пугающее! И затем Лепакко, Хельсинки, 9 января 1998... я никогда не боялся зала так как тогда, это было ужасно!
я собирался упасть в обморок, был странный вкус в рту... Короче, ад вживую!
Скопировать
it was OK. lt clicked.
A nice little promo picture from 1998...
Guess which three band members just got out of the army?
это было хорошо.
миленькая рекламная картина с 1998...
Предполагаю, что три члена группы только что из армии?
Скопировать
Dr. Schenck was released in 1953 by the Soviets.
He died in Aachen on December 21st, 1998.
Wilhelm Mohnke was released by the Soviets in 1955.
Пробыл в советском плену до 1953 года.
Умер 21 декабря 1998 в Аахене.
Генерал Вильгельм Монке. Пробыл в советском плену до 1955 года.
Скопировать
- No, that's wrong.
Well, according to Vodafone, you had a mobile phone contract with them from 1994 to 1998, with the number
The same number that was logged on Shivani's phone memory.
- Нет, это неправда.
Ну, если верить "Водафону", с 1994 по 1998 год у вас был договор на мобильный телефон, с номером 0831402699.
Тот самый номер из памяти мобильника Шивани.
Скопировать
But given the geography and the MO, we have to work on the basis that the perpetrator was the same.
Now, the original investigation drew a blank but in 1998, forestry workers discovered a decomposed body
And DNA samples on file from the original investigation showed it to be Hannah Taylor.
Но, учитывая географию и образ действий, мы должны руководствоваться предположением, что работал один и тот же преступник.
Изначальное расследование ничего не дало, но в 1998 году работники лесничества обнаружили разложившееся тело в Эппингском лесу.
Согласно образцу, взятому при расследовании, это оказалась Ханна Тейлор.
Скопировать
Yes. And we'd like it to stay there.
- ln 1998, is that right?
- That is right.
И мы бы хотели чтобы это там и оставалось.
- В 1998, правильно?
- Верно.
Скопировать
- Rick, what have you done?
I understand you got married in 1998?
- What?
- Рик, что ты сделал?
Я так понимаю, вы поженились в 1998?
- Что?
Скопировать
I like Laibach very much.
I like Laibach from 1998.
I like Milan Fras very much.
Я очень люблю Laibach.
Я слушаю Laibach с 1998 года.
Обожаю Милана Фраса.
Скопировать
MORPHINE TABLETS 30 MG
GRETHE HARALD JENSEN 1927/1923 - 1998 Thank you for everything
I'll just bring the chairs in first.
"Морфин. Таблетки по 30 мг"
Грете и Харальд Йенсен 1927/1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
Я сначала занесу стулья.
Скопировать
Since 1999, when Mr Jack Straw signed a particular protocol - the sixth protocol I think - of the European Declaration of Human Rights.
Treason and piracy with violence ceased to be capital offences in 1998, and the death penalty for arson
Lastly, a distinctly final note, ladies and gentlemen, what are dead bodies eaten by?
Государственная измена и пиратство с применением насилия перестали караться смертью в 1998, а казнь за поджёг в Судоверфи Её Величества была по-тихому отменена в 1971.
Последний вопрос, леди и джентльмены: что съедает трупы?
Чуть не сказал "черви", но это наверняка неправильно.
Скопировать
This could be about the apartment.
Okay, we're way past truth-telling-Lilly and about to hit Cinco-de-Mayo-1998-Lilly and I'm not cleaning
So, congratulations, you win.
Это, должно быть, насчет квартиры.
Ладно, мы прошли через правдоговорящую Лили и почти добрались до Лили-цико-де-майо-1998, (нац. мексиканский праздник 5 мая) и я не собираюсь больше убирать это.
Поэтому, поздравляю, ты выиграла.
Скопировать
Jim Bath also happens to be a personal, almost life-long friend and former international guard pilot, with George W. Bush. The connections between the Bushes and the bin Ladens become much more clearer when
George Herbert Walker Bush made trips to Saudi Arabia in 1998 and 2000 to meet with the bin Laden family
George H.W. Bush was meeting with Osama's older brother, Shafig bin Laden, on the morning of 9/11 in a Carlyle Group function.
Сегодня бесчисленные фермеры остались без работы, так как они не в состоянии конкурировать с крупными корпорациями.
Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как незаметных, неконтролируемых, бесчеловечных, заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Скопировать
In 1992 Jan Saudek's window inspired the band R.E.M. who showed it in their video Losing My Religion.
In 1998 Jan Saudek was included in the Absolut Vodka family, his photograph Absolut Saudek together with
In 1998 the Czech Republic held Jan Saudek's last official exhibit.
В 1992 окно Яна Саудека вдохновило группу R.E.M., которые показали его в своем видео Losing My Religion.
В 1998 Ян Саудек был включен в семью "Absolut Vodka" его фотография "Absolut Saudek" вместе со его интервью были опубликованы в американском журнале TIME.
В 1998 в Чехии состоялась Последняя официальная выставка Яна Саудека.
Скопировать
In 1998 Jan Saudek was included in the Absolut Vodka family, his photograph Absolut Saudek together with his interview was published in the American TIME magazine.
In 1998 the Czech Republic held Jan Saudek's last official exhibit.
He donated the auction profit, almost 8 million crowns, for bone marrow transplants.
В 1998 Ян Саудек был включен в семью "Absolut Vodka" его фотография "Absolut Saudek" вместе со его интервью были опубликованы в американском журнале TIME.
В 1998 в Чехии состоялась Последняя официальная выставка Яна Саудека.
Он пожертвовал прибыль аукциона, почти 8 миллионов крон, На пересадку костного мозга.
Скопировать
