NeedTranslate
Перевод "1998" на русский
Произношение 1998 (найнтинхандродон найнти эйт) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən nˈaɪnti ˈeɪt
найнтинхандродон найнти эйт транскрипция – 30 результатов перевода
- I forgot to wax.
Since when, 1998?
I've had other things on my mind.
- Я не сделала эпиляцию.
- Когда? Десять лет назад?
- Я думала совсем о других вещах.
Скопировать
SHE FOUND HER SON IN 1996, 33 YEARS AFTER THEY'D BEEN SEPARATED.
SHE REMAINED A DEVOUT CATHOLIC UNTIL HER DEATH IN 1998.
MARGARET SETTLED IN DONEGAL
ОНА НАШЛА СЫНА В 1996 ГОДУ, СПУСТЯ 33 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО, КАК ИХ РАЗЛУЧИЛИ.
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
МАРГАРЕТ ОБОСНОВАЛАСЬ В ДОНЕГАЛЕ
Скопировать
A clue, Sherlock!
The poor Canadian snowboarder, in the 1998 Olympics, they took away his medal because he tested positive
Number two, they said that marijuana was a "performance-enhancing drug".
Вот и зацепка, Шерлок!
Или тот бедняга-сноубордист из Канады на олимпиаде 1998 года, у него отняли медаль, потому что тест на марихуану оказался положительным. Во-первых, это немного перебор.
Во-вторых, было сказано, что марихуана - это "наркотик, улучшающий производительность".
Скопировать
WHEN'S THE LAST TIME IT MADE YOU COME?
1998.
I GOT A BIG REFUND.
Когда ты в последний раз от этого кончала?
В 1998-м.
Получила большое возмещение.
Скопировать
- lt was frightening!
And then Lepakko, Helsinki, January 9, 1998...
I was about to faint, I had a strange taste in my mouth... lt was living hell!
- Страшно...
- Это было пугающее! И затем Лепакко, Хельсинки, 9 января 1998... я никогда не боялся зала так как тогда, это было ужасно!
я собирался упасть в обморок, был странный вкус в рту... Короче, ад вживую!
Скопировать
Exactly.
And I looked on the sell-by date and it was 1998.
Ah, bless.
В точности.
Я посмотрел на срок годности - 1998 год.
О, Господи.
Скопировать
Tobacco production's way down in this area.
Since 1998, the federal government is actually paying farmers not to grow it.
There's still plenty of tobacco farms.
Табачная отрасль в этом районе не развита.
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
Ладно, но всё равно табачных ферм полно.
Скопировать
Her wall of fame.
Outstanding teacher, 1998.
School's out.
Её стена славы.
- Учитель года, 1998.
- Учебный год окончен.
Скопировать
It's "Calamity" Jane Kelly, queen of the road, at the wheel of that mean old ornery stud Bull.
Zany Janie, winner of this year's trials at Watkins Glen, placed second in 1998 and led at last year's
Her fans and lovers everywhere wish Janie better luck this year.
Это "Беда" Джейн Келли - королева дороги! А в руках у неё руль норовистого "Племенного быка"!
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Её фанаты и обожатели отовсюду желают ей большей удачи в этом году.
Скопировать
George Luz became a handyman in Providence, RI.
And as a testament to his character... 1600 people attended his funeral in 1998.
Doc Roe died in Louisiana in 1998.
Джордж Лаз стал высоко квалифицированным рабочим.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Скопировать
Well, see, they wrote all this bank software... and, uh, to save space... they used two digits for the date instead of four.
So like 98 instead of 1998.
Uh, so I go through these thousands of lines of code... and, uh... It doesn't really matter.
Видишь ли, все эти банковские программы написаны таким образом... что они экономят место в базе данных... и используют две цифры в дате вместо четырёх.
То есть 98 вместо 1998.
Так что приходится просматривать тысячи строк кода... и... ну, это в самом деле не так интересно.
Скопировать
And as a testament to his character... 1600 people attended his funeral in 1998.
Doc Roe died in Louisiana in 1998.
He'd been a construction contractor.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
Он был подрядчиком в строительном бизнесе.
Скопировать
Privatisation results in attracting direct foreign investment to Africa, more so during the 90s than in previous decades.
Between 1990 and 1998, there was more privatisation in South Africa, 1.4 billion dollars...
Ghana, 769 million dollars...
Приватизация также повлияла на рост иностранных капиталовложений в Африке в 90-е годы по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами: Южно-Африканская Республика (1 миллиард 400 миллионов долларов),
Гана (769 миллионов долларов),
Скопировать
Netscape's business would be threatened, by the fact that we didn't have enough people to do what we needed to do as a company in order to keep our software viable in the marketplace.
The Netscape release happened in early 1998.
And uh, I was told later, I had no idea at the time, that it came about as a direct result of the right people having read "The Cathedral and the Bazaar".
Netscape встанет перед угрозой того факта, что у нас недостаточно людей чтобы делать то, что должна делать компания чтобы выпускать состоятельное на рынке ПО
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
И эээ... я говорил после, что понятия тогда не имел, что это является прямым следствием того что нужные люди прочитали "Собор и базар".
Скопировать
I went back to Japan.
Spring 1998
Junsei, I'm coming in.
Вернулся назад, в Японию.
Весна 1998 года
Джунсей, вхожу.
Скопировать
Am I right in saying that these photographs are of yourselves?
identical twin sister, posing with my identical twin, Neil, for the Identical Twins Garage Calendar, 1998
– Of course it's us!
Если я не ошибаюсь, это ваши фотографии?
Нет, нет, это Тиффани, однояйцевый близнец Лисы, позирующая с моим однояйцевым близнецом Нилом, для Гаражного Календаря Однояйцевых Близнецов, 1998.
– Конечно это мы!
Скопировать
I know what demise means, Mr. Bartholomew.
Carson Dyle was terminated in 1998... by Eastern European militia near the former Yugoslavian border,
40 kilometers east of Sarajevo.
- Смерти, миссис Ламберт. - Я знаю, что такое кончина, мистер Бартоломью.
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами.
Hа границе бывшей Югославии, за 40 километров к востоку от Сараево.
Скопировать
Want to know how much it doesn't?
- 1145 gays were discharged in 1998.
- That's a record.
- Вы хотите знать насколько не работает?
- 1145 человек были уволены в 1998 за то, что они геи.
- Таков отчет.
Скопировать
That makes it interesting.
400% gains on the Moscow market of 1998... You won't find that anywhere else.
That's one way to look at it.
Но в этом есть свой резон.
Прибыли в 400 %, как на московской бирже в 98-м году, не найдешь.
Конечно.
Скопировать
No, no, no, it's real!
And it has been since 1998.
Hey, Rach, Rach.
Нет-нет, это на самом деле!
Они присуждают премию с 1998 года.
Привет, Рэч! Меня номинировали на "Мыльномент"!
Скопировать
Mrs. Lambert.
Carson Dyle was terminated... in 1998 by Eastern European militia near the former Yugoslavian border,
You've got nothing to hide, Regina. You can tell them about Sarajevo.
- Миссис Ламберт, Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году.
Восточноевропейскими ополченцами на границе бывшей Югославии. B 40-x километрах к востоку от Сараево...
- Тебе нечего скрывать, Реджина, можешь рассказать им о Сараево.
Скопировать
Heroin.
Arrives in London, 1998.
Gets married, has a kid.
Героина.
Прибыл в Лондон в 1998.
Женился, завёл ребёнка.
Скопировать
And I also really didn't care what you wanted.
We got an APB out on all 1998-2000 brown Buick Regal sedans.
Which was last spotted about three hours ago on Washington Ave., just north of the tracks.
И еще мне плевать, чего ты там хотел.
Мы получили ориентировку на все коричневые седаны Бьюики Регал 1998-2000 годов выпуска.
Такой был обнаружен около 3 часов назад на Вашингтон авеню, северная сторона.
Скопировать
Lodge a point in the mind of the jury.
Mr Miller and I worked for two years together, between 1996 and 1998.
We were shift partners working as paramedics at Cardiff City Hospital.
Запустить сомнения в мысли присяжных.
Мистер Миллер и я работали вместе 2 года, с 1996 по 1998.
Мы работали в одну смену парамедиками в Городской Больнице Кардиффа.
Скопировать
~ When did you stop working together?
~ It was November 1998, two days after Bonfire Night,
~ and it was at my request. ~ Why did you request it?
- Когда вы перестали работать вместе?
- Это был ноябрь 1998, 2 дня после Ночи Костра, и это было по моей просьбе.
- Почему вы попросили это?
Скопировать
You're a star.
(Sam) 1998, History, magna cum laude.
You memorized all our legends, didn't you, freak show?
Ты звезда.
1998, История, диплом с отличием.
Ты помнишь все наши легенды, так ведь, одержимый?
Скопировать
Oh. Here, keep the...
To name Billboard's number one song from January 17, 1998 will win
- Wait, wait, wait.
Ой, вот, держи...
Назовите песню, которая 17 января 1977 заняла первое место в чарте Билборд.
- Погоди, погоди.
Скопировать
He hasn't changed a bit.
He looks just like he did in 1998.
I can't tell you how many times I jerked off to his picture in college.
Он ни капли не изменился.
Выглядит как тогда... в 1998.
Когда я учился в колледже, я постоянно дрочил на его постер.
Скопировать
Good.
I am up to 1998.
Ah. That's when I'd already been doing the job 20 years.
Хорошо.
Я уже на 1998.
А, тогда я уже делала свою работу 20 лет.
Скопировать
I didn't tell you until weeks later.
But I knew something changed, and it wasn't your bangs, because those have been the same since 1998.
Well, I hope, when you do have sex, your dad doesn't call his dad to announce it.
Я не говорила тебе еще несколько недель после этого.
Но я знала, что что-то изменилось, и это была не твоя челка. Потому что она не менялась с 1998 года.
Что ж, я надеюсь, когда вы займетесь сексом, твой отец не позвонит его отцу, чтобы сообщить об этом.
Скопировать
