NeedTranslate
Перевод "30 Seconds To Mars" на русский
Произношение 30 Seconds To Mars (сорти сэкендз те маз) :
θˈɜːti sˈɛkəndz tə mˈɑːz
сорти сэкендз те маз транскрипция – 17 результатов перевода
Because we've had no record company, no involvement from management.
And it's just been the four of us in the room... making a 30 Seconds to Mars record.
That's a strange place to be.
. Потому что у нас не было никакой звукозаписывающей компании, . никакого вмешательства руководства.
Были только мы четверо в комнате, . . делая альбом 30 Seconds To Mars.
. Это странная ситуация, .
Скопировать
I have no idea where the number came from, other than... it-it certainly wasn't a- a wink to the-to the press or weren't we clever to use the same number.
30 Seconds To Mars had just sold a lot of uh, a lot of albums and never made any money.
We weren't really expecting a bunch of money, we just thought it bizarre that... that all of this revenue was being generated and that we're still 2.7 million dollars in debt, so we started to look into it.
Лето дает отпор] Я не имею понятия, откуда взялась такая сумма. Это не было направлено на то, чтобы развести шум в прессе.
судиться со своими же артистами] 30 Seconds to Mars продали множество альбомов, но не получили ни копейки.
Мы и не ожидали много денег. Мы просто думали, что это дико, что за всю проделанную работу мы оказались еще и должны 2,7 миллиона долларов. И мы начали копать.
Скопировать
And they don't want to do what's fair or what's right.
deal that still leaves them with complete line in share of everything and a complete domination of 30
Musical taste actually begins to form in the womb.
Они не хотят делать то, что честно, что правильно.
Тебе приходиться угрожать им законными действиями, угрожать, создавая прецеденты, просто чтобы заставить их заключить немного более честную сделку. По которой они все еще будут хозяевами положения, и продолжат полностью господствовать над 30 STM.
Музыкальный вкус начинает формироваться еще в утробе матери.
Скопировать
We were all incredibly excited about this time in our lives and we decided to make a film about the next album, but... it quickly turned into something else.
[MTV News musical bump ♪ ] 30 Seconds To Mars is being sued for... 30 million dollars.
Cute, right?
Мы были взволнованы тем временем наших жизней и решили снять документальный фильм о записи следующего альбома, но... Все быстро обернулось кое-чем иным.
30 Seconds to Mars был предъявлен иск на 30 миллионов долларов.
Мило, не правда ли?
Скопировать
This summer, the band's label, Virgin EMI filed a breach of contract suit against
30 Seconds To Mars, however, Jared insists that the band was just exercising their legal rights.
[rhythmic heavy bass ♪ ]
Этим летом звукозаписывающая компания группы EMI и
Virgin подали несколько исков против 30 Seconds to Mars, однако Джаред утверждает, что группа просто использовала свои гражданские права.
[Джаред Лето из 30 Seconds to Mars называет 30-миллионный иск "до смешного раздутым"] [Лето комментирует иск, основанный на бреши в контракте на веб-сайте группы]
Скопировать
PJ Harvey.
Smashing Pumpkins and the... the most important, obviously, is 30 Seconds To Mars, so.
His wide range of creativity is-is aspiring.
Pj Harvey
Smashing Pumpkins И, что самое важное, разумеется, 30 Seconds to Mars, так что...
У него широкий креативный размах – это очень вдохновляет.
Скопировать
We were nominated for a Latin MTV Award. So, we packed our bags and flew ourselves to Mexico.
[presenter] 30 Seconds To Mars!
We are working hard in the studio... [translator speaking in Spanish]
Мы были номинированы на награду Латиноамериканского MTV, так что мы собрали вещи и сорвались в Мексику.
30 Seconds to Mars!
Мы трудимся в студии .
Скопировать
This is EMI requesting every e-mail, every document, every demo, every song idea, every lyric that was written before July 4th of 2008.
Defendants Jared Leto and Shannon Leto, P.K.A [chatter in the background] 30 Seconds To Mars.
They now want to search our computers, our hard drives, our Blackberrys for any information that would help them win.
EMI требуют каждый e-mail, . . каждый документ, каждую демо-запись, . . каждую идею и слова всех песен, . .
Обвиняемые Джаред Лето и Шеннон Лето, . . более известные как Thirty Seconds to Mars. .
Теперь они хотят обыскать наши компьютеры, . . наши жесткие диски, . . наши Блэкберри ради любой информации, . .
Скопировать
You ask me what Jared's role is in the making of This Is War?
It's too small of a question to encompass what he does in the world of 30 Seconds To Mars.
He's the mastermind.
Вы спросите меня "Какая роль Джареда в написании альбома This is War?"
- это слишком мелкий вопрос, чтобы охватить все, что он делает в мире Thirty Seconds to Mars.
Он вдохновитель.
Скопировать
I'll be back in a second, Irving is calling.
[Azoff on phone] He said to me, "What are we going to do" about this 30 Seconds to Mars thing?
"Because we will sue to the end."
Буду через секунду, Ирвин звонит.
Он мне сказал: "Что мы будем делать с этими Thirty Seconds to Mars...
. . потому что мы будем судиться до конца".
Скопировать
There's only two involved in litigation with their record company,
Smashing Pumpkins and 30 Seconds to Mars, both with EMI.
[Jared] Can they stop us from putting a record out?
и только двое были вовлечены в судебный процесс с их звукозаписывающими компаниями:
. . Smashing Pumpkins и Thirty Seconds to Mars. Оба с EMI" .
Они могут остановить выход нашей записи?
Скопировать
The only thing I took seriously in my life was music.
Before 30 Seconds to Mars, I wasn't sure what I wanted to do.
I was doing construction.
В своей жизни серьезно я воспринимал только музыку.
До Thirty Seconds to Mars я не знал, что хочу делать.
Я работал строителем,
Скопировать
I had made plans to sell all of my gear. I didn't want to have any like memory of the music life.
after like making this choice is when I got the call to see if I was interested in auditioning for 30
I'm like completely broke. I have no money.
У меня был план продать все оборудование, я не хотел иметь какие-либо воспоминания о музыкальной жизни.
На следующий день, после того, как выбор был сделан, я получил звонок о том, что Thirty Seconds to Mars ищут музыканта.
Я был полностью сломлен.
Скопировать
We weren't really expecting a bunch of money, we just thought it bizarre that... that all of this revenue was being generated and that we're still 2.7 million dollars in debt, so we started to look into it.
30 Seconds To Mars suffered a contract that wasn't even really a direct contract with EMI.
It was a bad deal.
Мы и не ожидали много денег. Мы просто думали, что это дико, что за всю проделанную работу мы оказались еще и должны 2,7 миллиона долларов. И мы начали копать.
30 Seconds to Mars пострадали от контракта, который не был толком прямым контрактом от EMI.
Это была гнилая сделка.
Скопировать
Irving was talking to them.
We had made some efforts to address some commercial terms of the 30 Seconds To Mars agreement that I
And then...
Ирвин вел с ними переговоры .
Нам пришлось приложить немалые усилия для решения некоторых коммерческих условий в договоре с Thirty Seconds to Mars. Я думаю, мы все осознавали, что, возможно, это было неприемлемо.
И потом...
Скопировать
And that's historically the only thing that a record label has cared about... until that stopped making money.
If 30 Seconds to Mars started today, they'd have an even worse deal than they originally signed 'cause
They'd have to give away a piece of their merchandising and their touring... to get their record deal.
И это все, чем звукозаписывающие компании когда-либо интересовались. Пока это не перестало приносить доход.
Если бы 30 Seconds To Mars подписывали контракт сегодня, они получили бы еще худшие условия сделки. Они получили бы то, что они называют сделкой "360".
Им приходилось бы отдавать деньги с туров ипродажи мерча, чтобы получить этот контракт.
Скопировать
Take a deep breath man.
The deal that we made was a very favorable one and a much better deal than 30 Seconds to Mars had.
The goal of the litigation is to accomplish whatever goal you got in the litigation for.
[211 День Судебного Процесса] Вдохни поглубже, приятель.
Сделка, которую мы заключили, очень нам подходила. Намного лучше чем та, что была у 30 Seconds to Mars.
Задача переговоров была в том, чтобы достигнуть своей цели по всем пунктам, о которых вы говорили.
Скопировать
