NeedTranslate
Перевод "4F." на русский
Произношение 4F. (фор эф) :
fˈɔːɹ ˈɛf
фор эф транскрипция – 21 результат перевода
The 5th division, special services, the Philippines.
I was 4-F.
I never served.
5-я дивизия. Специальное подразделение. Филиппины!
Я непригодный.
Нигде не служил.
Скопировать
Military service?
I'm 4-F, because of an accident.
We'll get round that.
В армии служил?
Я получил отсрочку из-за аварии.
Уладим.
Скопировать
- No, Dave, I wasn't.
Ed was 4-f on account of his fallen arches.
That's tough. That's...
- Нет, Дэйв, не служил.
Эда освободили по состоянию здоровья.
Да, трудно было.
Скопировать
I got the points, I'm going back to Kitty.
Do you really think Kitty hasn't run off with some 4-F by now?
Son of a bitch.
У меня есть на- градные очки. Я возвращаюсь к Китти.
Ты думаешь, она не сбежала с каким-нибудь доходягой?
Сукин ты сын.
Скопировать
So I says, "What the hell's the Airborne?"
We came from a small, small town and three fellows in that town that were 4-F committed suicide.
Because they couldn't go.
И я спросил, "А это что за войска такие?" Никто о них ничего не знал.
Мы приехали из очень небольшого городка и трое ребят, признанных для службы непригодными, покончили с собой.
Они не смогли просто уйти.
Скопировать
If you're so interested in serving a cause, why don't you join the Army?
- I'm 4-F.
- You look 1-A to me.
Хотите послужить делу, идите в армию как все.
- Я не прошёл медкомиссию.
- По Вам не скажешь.
Скопировать
There is no George Bailey.
You have no papers, no cards, no driver's license, no 4-F card, no insurance policy.
They're not there, either.
Человека с таким именем не существует.
У тебя нет никаких документов, ни паспорта, ни водительского удостоверения, ни военного билета, ни страхового полиса.
И их тоже там нет.
Скопировать
- Why aren't you in uniform?
- 4F.
Syphilis.
- Почему не служишь?
- 4Ф.
Сифилис.
Скопировать
I can feel it.
He was 4-F.
I'm off risking my neck, serving my country, she cheats on me with some jerk from Hoboken.
Я чувство это.
Он был негоден к службе.
Я рисковал шеей, служа своей стране, а она изменяла мне с каким то придурком из Хобокена.
Скопировать
That is completely and categorically false.
The police have a large bag of evidence on level 4F of the parking garage.
5E, Shawn.
Это совершенная и решительная ложь.
У полиции есть большой мешок доказательств на крытой парковке, уровень 4Ф.
5Е, Шон.
Скопировать
That squirrel is obviously nuts.
Platform 4F.
It must be on the other side of the station.
-Эта белка совершенно очевидно ааАРЕХнулась.
-Платформа 4Ф.
Должно быть, на другой стороне станции.
Скопировать
Hi!
And a certified member of the 4-F club.
That's fashion, food, furnishings and... we'll save the last F for cable.
Привет!
Я Эммет Ханикатт, ваш Голубой Парень и официальный член клуба "Четырёх П" -
"приодеться, поесть, поменять обстановку" и... четвёртое "П" мы оставим кабельным каналам.
Скопировать
Scarlett's phone traced to the East Side of the building.
Hotel manager said that a guy matching Knox's description checked into room 4-F this morning.
Castle, you're staying here.
Звонок с телефона Скарлет был из здания в Ист Сайде.
Администратор сказал, что мужчина, по описанию совпадающий с Ноксом снял этим утром комнату 4-F.
Касл, ты остаешься здесь.
Скопировать
Sorry, son.
4F.
Hoffman, William.
Извини, сынок.
Негоден.
Хоффман, Уильям.
Скопировать
Everyone I knew was on fire to join up, including me.
There were two men in my home town... declared 4-F unfit.
They killed themselves because they couldn't serve.
Все, кого я знаю, жаждали служить своей стране, и я в том числе.
В моем городке были два парня, которых признали негодными к службе.
Они покончили с собой, потому что не могли служить
Скопировать
I mean, isn't he worried about being drafted and sent over?
He's 4F.
He's got a herniated thing.
Он, разве, не боится, что его призовут и отправят туда?
Он непригоден к службе.
У него какая-то грыжа...
Скопировать
He's got a herniated thing.
. - I was always 4F, proud of it.
I was psychologically unfit.
У него какая-то грыжа...
Я всегда был непригоден, и горжусь этим.
Я был психологически неподготовлен.
Скопировать
Were you in 'Nam, son?
I was 4-F.
- So anyway, with the timing belt...
- Ты был во Вьетнаме?
- Нет, сэр, я непригоден.
Так вот, насчёт привода...
Скопировать
Piece of junk!
4F.
Stupid war.
Чёртова рухлядь!
Негоден.
Дурацкая война.
Скопировать
No, sir.
4-F on account I got the one kidney.
So...
Нет, сэр.
Белый билет из-за того, что у меня одна почка.
Так что...
Скопировать
- Well, obviously.
You put the "F" in "4-F." You know...
Okay, verl can be the cop.
- Неудивительно.
- Педиков ведь не берут. - Вообще-то...
Ладно, пусть Верл будет копом.
Скопировать
