NeedTranslate
Перевод "A.D." на русский
Произношение A.D. (эйди) :
ˌeɪdˈiː
эйди транскрипция – 30 результатов перевода
COLOSSUS OF THE ARENA ( Death on the Arena ) (Maciste, World's Strongest Gladiator)
ROME, a night in the year 261 A.D.
- Well?
Мацист, самый сильный гладиатор в мире
РИМ, ночь в 261 году г. н.э.
- Ну?
Скопировать
The papacy hesitated for a time before declaring the remains authentic.
In the seventh century A.D., legend has it a star led shepherds to the place where St.
Hence, the name Compostela, campus stellae, "field of the star."
Прошло некоторое время, пока Папа Римский не признал... их подлинность.
В 7-м веке от Рождества Христова, согласно легенде, звезда привела нескольких пастухов... к месту, где было спрятано тело Св. Иакова.
Отсюда и название "Компостелла"... от "Campus Stelle", Поле звезды.
Скопировать
What had happened ?
this room of excessive consumption... of almost every type of drug known to civilized man since 1544 A.D
Thank God.
Что вообще случилось?
Эта комната хранила признаки чрезмерного потребления... практически всех видов наркотиков, известных цивилизованному человеку с 1544 года.
О, Дебби. Слава богу.
Скопировать
The same thing is still going on today, only today we call this rowing of the economy, up and down, the "Business Cycle".
, Henri I of England finally resolved to take the money power away from the goldsmiths, about 1,100 A.D
Henri could have used anything as money, seashells, feathers, or even yak dung as is often done in remote Tibetan provinces.
"о же самое наблюдаетс€ и сегодн€. "олько в наше врем€ мы называем это колебанием экономики вверх и вниз деловым циклом.
ћ≈–Ќџ≈ –≈... " ак в свое врем€ ёлиус ÷езарь, около 1100 г. н.э. английский король √енрих I тоже решил забрать право на выпуск денег у ювелиров.
ќн вывел из употреблени€ все знаки нарицательной стоимости, имевшие хождение в бедных провинци€х, такие как морские раковины, перь€ т.д.
Скопировать
Will the court please rise?
The honorable Judge A.D. Mantle presiding.
Have you reached a verdict?
Когда я падаю.
Председатель суда – достопочтенный А. Д. Мэнтл.
Вынесли ли вы вердикт?
Скопировать
Wow! Joseph of Aramathea!
Twenty-six conversions in A.D. 46!
Whoa!
Иосиф Аримафейский!
26 обращений в 46-м году нашей эры.
ух ты!
Скопировать
Anyway, I don't know that Pliny did postcards, but he wrote from Vesuvius;
Vesuvius when it erupted, on the West coast of Italy, back in A.D.
which is a wary man.
Неважно. Не знаю, писал ли Плиний на открытках. Но он писал из Везувия.
Когда было извержение Везувия на западном берегу Италии.
A.D. — это витамины.
Скопировать
where's Bob now?
Buddhist tradition first came to the land of snow in the 5th century A.D.
The first Tibetan king to be touched by the dharma was King Hathatha Rignamputsan.
то где же Боб сейчас?
Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э.
Первым Тибетским королём, которого коснулась дхарма, был король Тхотхори Ньянцан.
Скопировать
Watch it!
found at the same level as the skull, bear the stamp of Marcus Perusias of Mercia in two eight-six A.D
And where, pray, is Mercia?
- Берегись!
И подтверждают это... монеты, найденные на одном уровне с черепом... с изображением Марка Караузия... правившим провинцией Мерсия в 286 году нашей эры.
И где же эта Мерсия?
Скопировать
- Eddie finally got his coffee.
NORWAY A.D. 999
Olaf Tryggvason has forced the earls and petty kings to be baptized.
- Эдди наконец получил свой кофе.
Норвегия. 999 год.
Олаф Тригвассон насильно крестил норвежских ярлов и конунгов. Чтобьi добиться окончательного принятия Норвегией христианской верьi,..
Скопировать
He and succeeding kings were collectively known as the Happy Generations.
Now, some historians place them in a Water Snake year, 213 A.D.
Amazing isn't it?
Его и наследовавших ему королей стали называть "Счастливые поколения".
Но есть историки, считающие, что это было в 213г.н.э., в Год Водяной Змеи, есть и те, кто относит эти события к 173г.н.э., Году Водяного Буйвола.
Правда, поразительно?
Скопировать
Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism.
In great personal danger Hypatia continued to teach and to publish until, in the year 415 A.D., on her
They dragged her from her chariot tore off her clothes and flayed her flesh from her bones with abalone shells.
Архиепископ Александрии Кирилл презирал ее за тесную дружбу с римским наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством.
Постоянно подвергаясь опасности, Гипатия продолжала учить и распространять знания, пока в 415 году на пути в Библиотеку на нее не набросилась фанатичная толпа сторонников Кирилла.
Они стащили ее с колесницы, сорвали одежду и, вооружившись морскими раковинами, содрали с нее кожу и плоть.
Скопировать
Her name was Hypatia.
She was born in this city in the year 370 A.D.
This was a time when women had essentially no options.
Ее звали Гипатия.
Она родилась в этом городе в 370 году нашей эры.
В то время у женщин практически не было прав.
Скопировать
It is more than five centuries.
By your ancient timekeeping method this is the year 2508 A.D.
- Delicious, simply delicious.
Прошло более пяти столетий.
По вашиму древнему методу летосчисления сейчас 2508 год от Рождества Христова.
-Вкуснятина, просто вкуснятина.
Скопировать
Director Hiroshi Inagaki
1600 A.D.
Miyamoto Village
Режиссер Хироси Инагаки
1600 г. нэ.
Деревня Миямото
Скопировать
I wish to express my gratitude to the following people... for their valuable contributions:
Professor A.D. Smith of New York University,
Mr. Edward Paton of the Belgravia Institute of Nervous Diseases... and Mark Lewis, my son.
Я желаю выразить свою благодарность следующим людям... за их ценный вклад:
Профессору А.Д.Смиту из Нью-Йоркского университета,
Г-ну Эдварду Патону из Белгрейвийского института нервных болезней ... и Марку Льюису, моему сыну.
Скопировать
They expand, in poetic outpourings, the view of man's identity of "Atman", the individual self, and "Brahman", the universal self... which pervades the world.
elaborated into a doctrine of non-dualism by... great Indian Philosopher, Shankara Shankara was born in 780 A.D
He is referred to as Shankaracharya
Они расширяют видение человеком своей идентичности Атмана - индивидуального Я и Брахмана - вселенского Я... которые наполняют мир.
Этот монизм, который в... Упанишадах был проработан в концепцию недвойственности... великим индийским философом Шанкарой. Шанкара родился в 780 г.н.э.
Его называют Шанкарачарьей
Скопировать
I'm ready.
LOS ANGELES 2029 A.D.
THE MACHINES ROSE FROM THE ASHES OF THE NUCLEAR FIRE.
Я готова.
Лос-Анжелес. 2029 год нашей эры.
Машины восстали из пепла ядерного пожара.
Скопировать
There we go!
The eruption of Mount Vesuvius occured in 79 A.D.
In the space of a few hours everything was destroyed.
Готово!
Извержение Везувия произошло в 79 году до н. э..
Всего несколько часов и всё было уничтожено.
Скопировать
"Let me explain to you the nature of the universe.
Dick is right about time, but he's wrong that it's 50 A.D.
"Actually, there's only one instant, and it's right now.
"Позволь мне раскрыть тебе природу вселенной.
"Филипп К. Дик был прав насчёт времени, но он ошибся с 50-м годом нашей эры.
На самом деле существует только одно мгновение и оно прямо сейчас.
Скопировать
That's what time is.
It's no more 50 A.D. than it's 2001, you know?
There's just this one instant, and that's what we're always in.
Вот что такое время.
Это не 50-й год и не 2001, понимаешь?
Это только одно мгновение, в котором мы всегда пребываем."
Скопировать
Even the characters' names are the same as in the Bible.
And the Book of Acts takes place in 50 A.D, when it was written, supposedly.
So Philip K. Dick had this theory... that time was an illusion and that we were all actually in 50 A.D.
Даже имена персонажей были те же самые что и в Библии.
В "Деяниях Апостолов" действие происходит в 50-м году нашей эры, когда они, предположительно, были написаны.
И у Филиппа К. Дика появилась теория, что время это иллюзия, и что мы все живём в 50-м году нашей эры.
Скопировать
And the Book of Acts takes place in 50 A.D, when it was written, supposedly.
Dick had this theory... that time was an illusion and that we were all actually in 50 A.D.
And the reason that he had written this book... was that he had somehow momentarily punctured through this illusion, this veil of time.
В "Деяниях Апостолов" действие происходит в 50-м году нашей эры, когда они, предположительно, были написаны.
И у Филиппа К. Дика появилась теория, что время это иллюзия, и что мы все живём в 50-м году нашей эры.
А книгу он написал потому, что каким-то образом внезапно пробился через эту иллюзию, это пелену времени.
Скопировать
And what he had seen was what was going on in the Book of Acts.
Christ was about to return... and the kingdom of God was about to arrive... and that we're all in 50 A.D
you know, that... you know, that God is imminent.
И то, что он увидел, было то что происходит в "Деяниях Апостолов".
Он увлёкся гностицизмом и идеей о том что демиург или демон создал эту иллюзию времени, чтобы мы забыли, что Христос должен вернуться... и что близится Царство Божие.
То есть все мы живём в 50 году нашей эры, и есть кто-то, кто заставляет нас забыть, что Господь грядёт.
Скопировать
In fact, avarice and hanging are linked in the medieval mind.
This is the earliest known depiction of the Crucifixion... carved on an ivory box in Gaul about A.D.
It includes the death by hanging ofJudas... his face upturned to the branch that suspends him.
Мало того, в представлении средневекового человека алчность наказывается повешением.
Это - самое ранее из дошедших до нас изображений распятия Христа. Оно было сделано на шкатулке из слоновой кости в Галлии около 400-го года до н.э.
Здесь же изображена казнь через повешение Иуды. Его лицо обращено вверх к ветви, через которую переброшена верёвка.
Скопировать
Good. But then I don't got a little J. Edgar to lug around.
A.D. Skinner just called.
He told me about your meeting with Kersh.
Но только когда маленький Джон Эдгар [бывший глава ФБР] не дёргает меня.
Звонил Скиннер.
Он рассказал о Вашей встрече с Кершем.
Скопировать
What vaccine?
The one I asked A.D. Skinner to get me.
Assistant Director?
Какую вакцину?
Я просила Скиннера достать ее.
Помощник директора?
Скопировать
You freed it.
A.D. Skinner, you're here late.
So are you.
Вы освободили его.
П.Д. Скиннер, Вы здесь поздновато.
Как и Вы.
Скопировать
Agent Scully...
You better get A.D. Skinner in to see this.
And Agent Doggett.
Агент Скалли...
Вам лучше позвать П.Д. Скиннера, посмотреть на это.
И агента Доггетта.
Скопировать
You going to tell me what it is?
I passed it on to A.D. Skinner.
I'd like for him to tell you.
Расскажите мне, что там?
Я получил это от П.Д. Скиннера.
Я бы хотел, чтобы он рассказал.
Скопировать
