NeedTranslate
Перевод "A.S.A.P." на русский
Произношение A.S.A.P. (эйэсэйпи) :
ˌeɪˌɛsˌeɪpˈiː
эйэсэйпи транскрипция – 30 результатов перевода
I think it´ll be around 10:30. I´m not sure. I´ll have to check.
P.B. wants to see you A.S.A.P.
Sorry, honey, I gotta go. There´s an onslaught of initials coming at me.
Да, примерно, в 10. 30, но надо уточнить.
Пи Би хочет тебя видеть и немедленно.
Извини, дорогая, меня вызывают величественные инициалы.
Скопировать
- Negative.
-A.S.A.P.
I don't need one.
- Ни за что.
- Так надо.
Мне не нужно.
Скопировать
Recruits, single file!
Look, I need you to fill these in... and return 'em with your attendance sheets A.S.A.P.
I need 'em for the boys' records. They graduate next week.
Давай, Мел!
Кто моя новая жертва?
У меня прямо руки чешутся попробовать.
Скопировать
Yes, the size we use for transplant compatibility tests.
A.S.A.P.
Right, I´ve made the recording. Now we´ll filter it.
Нужно провести тест на совместимость, для трансплантации.
Да, пожалуйста, как можно быстрее.
Хорошо, я сделал запись, теперь ее нужно отфильтровать.
Скопировать
Code 2.
Gilder, Trilling and Tom Breaker, A.S.A.P.
All right, let's move it!
- Аварийный режим, код 2.
- Гилдер, Триллинга и Тома Брейкера в ЦУП.
Давайте, люди, действуйте!
Скопировать
Take out the shoulder boards... and affix them shoulders right and left,
A.S.A.P. That means now.
Hello.
Вынь погоны... и прикрепи их на правое и левое плечи,
A.S.A.P. Это значит сейчас.
Привет.
Скопировать
Didn't know you were coming.
Mark, your father wants to begin A.S.A.P.
Oh, does he?
Я не знала, что ты придешь.
Наташа: Твой папа хочет открыть праздничный ужин.
Неужели?
Скопировать
Houston, we have a problem!
some more reading, and it's not good, so I hope you're getting this, cause you should come see me, A.S.A.P
- Is that really you in there Lionel?
Хм, Хьюстон, у нас проблемы.
Я изучил наше дело глубже, хм, оказывается всё не так хорошо. Так что я надеюсь, что Вы получите это сообщение потому что Вы должны прийти и увидеться со мной.
- Это действительно Вы, Лайонел?
Скопировать
Hi.
The woman with the red hair over by the paintings, could you get her a vodka tonic, please, A.S.A.P?
Oh, Rory, perfect.
Привет.
Женщина с рыжими волосами около картин, принесите ей, пожалуйста, водку с тоником как можно быстрее?
О, Рори, отлично.
Скопировать
The long-range scanners and the internal sensors are down, but we're working on them.
I want to know the status of those hive ships A.S.A.P.
They're coming.
Сканеры дальнего радиуса действия внутренние сенсоры повреждены, но мы работаем над ними.
Я хочу знать состояние тех кораблей-ульев как можно скорее.
Они приближаются.
Скопировать
- Semyon, the map...
- Send the dispatch to the Romanian HQ a.s.a.p....
- It's a long way from Nikopol to Pleven...
- Семен, карту...
- Срочно отправьте депешу в штаб румынских войск...
- Расстояние от Никополя до Плевны немаленькое...
Скопировать
I'm not big on foreplay, but you treat me this way, I feel dirty.
I need it A.S.A.P.
There you are.
Я не "шишка", но вы обращаетесь со мной как с грязью.
- Мне нужно это как можно быстрее.
- Всё в ваших руках.
Скопировать
The list. you need my list.
A.s.a.p.
Working on it right now.
Список, тебе нужен список.
Как можно скорее.
Я как раз его составляю.
Скопировать
Stop fucking with me and get your ass on a plane.
A.S.A.P.
What are you doing in church?
- Не еби мозги и быстро в аэропорт.
Авиакомпания A.S.A.P.
Что ты делаешь в церкви?
Скопировать
I mean escape, man.
Me and you, A.S.A.P.
They're getting to you, dude.
В смысле побег, парень.
Ты и я, вместе...
Они к тебе подбираются, чувак.
Скопировать
OK, I'm gonna need a A.P.B. on a motherfucker named Tater.
Sweet A.S.A.P."?
Let me guess--
Итак, мне нужно разослать ориентировку на ублюдка по фамилии Тэйтер.
"Срочно позвони мистеру Свиту, Сладкому"?
Дай-ка угадаю--
Скопировать
Why?
They need an actor a.s.a.p.
It's a no-brainer. Big names...
поверь мне, жить без чести куда страшнее.
Но мы еще с тобой увидимся.
Нико...
Скопировать
They got to be perfect.
I need them a.S.A.P.
I got $1,000 cash.
И чтобы комар носа не подточил.
Как можно скорее.
У меня тысяча наличкой.
Скопировать
Suspect is on foot.
Need backup a.S.A.P. Copy?
I don't want to hurt you.
Подозреваемый пеший.
Срочно нужно подкрепление. Прием.
Я не хочу навредить тебе.
Скопировать
I know that you're in his superhero club.
So unless you want a sudden tracheotomy, you will tell me where he is A.S.A.P.
He went to find A.C. In Miami.
Я знаю, что Вы состоите в его супергеройском кружке.
И если не хотите любительской трахеотомии, то скажете мне где он. Быстро!
Он отправился повидать Аквамена в Майами.
Скопировать
Did you?
About to clean this mess up, gentlemen, A.S.A.P.
Is that understood? Yes, sir.
Так?
Так что этот бардак надо устранить, как можно скорее. Это понятно?
Да, сэр.
Скопировать
"Sorry about the bumpy flight.
I'll get us over this A.S.A.P.
"In the meantime, I've switched on the seatbelt sign, so just sit back, "relax and enjoy the flight.
ѕрошу простить за болтанку.
я делаю всЄ возможное.
роме того, € включил знак "ѕристегните ремни", поэтому с€дьте, расслабьтесь и наслаждайтесь полЄтом.
Скопировать
But watch out for the bold-faced lies that come with fortune's favors.
Grandma, the book people called and told me I had to come down here A.S.A.P.
Oh!
Ноберегитесьнаглойлжи , чтоприходитсдарамисудьбы.
Бабушка, организаторы книги позвонили мне и сказали, что я должен срочно приехать сюда.
О!
Скопировать
Hi. Nice to meet you, sir.
Now I want this resolved A.S.A.P.
Whatever it takes. The heck with overtime restrictions.
- Приятно познакомиться, сэр.
Я хочу, чтобы дело было раскрыто как можно скорее.
Задействуйте все ресурсы, работайте сверхурочно.
Скопировать
A padskunik body jumper in my house?
If somebody hired a hsien to bring me down, I wanna know who, a.S.A.P.
He didn't bring you down.
Прыгун поскудник в моем доме?
Если кто-то нанял ксиен, чтобы сломать меня то я хочу узнать кто.
Он не ломал вас.
Скопировать
She called you, too?
No, but I need you to pull these names a.S.A.P.
Nice.
Она и вам позвонила?
Нет, но ты должна как можно скорее пробить эти имена.
Мило.
Скопировать
I thought you got wait-listed.
Someone just canceled, but we have to send them a deposit A.S.A.P., because it starts this weekend.
I know we had plans, but-- not just plans--
- Я думал тебя внесли в список ожидающих.
- Кто-то только что выбыл, но, чем скорее мы отошлём им деньги, тем лучше, - потому что начало в эти выходные. - Эти выходные?
Ты же знаешь что у нас планы... не просто планы...
Скопировать
Thank you.
We need to get over to Glen's house A.S.A.P.
Her...
Спасибо.
Нам нужно ехать к Глену как можно скорее.
Её...
Скопировать
Done done and done.
Thing is we need you to start a.s.a.p.
Like uh...tomorrow?
Сделано, сделано, и сделано.
Дело в том, что нам нужно, чтобы ты начал срочно...
Где-то, эм, завтра?
Скопировать
Cancel all my elective surgeries this afternoon and book an O.R.
We need to get her in there A.S.A.P.
Jodie, we're done.
Отмените все мои операции на сегодня, и закажите операционную.
Мы должны сделать все как можно быстрее.
Джоди, мы закончили.
Скопировать
