NeedTranslate
Перевод "Abbs" на русский
Произношение Abbs (абз) :
ˈabz
абз транскрипция – 30 результатов перевода
It didn't take long to choose a name
On a BBS where 'IIIuminatus' was argued, I read wilson would visit a Hamburg Chaos Computer club meeting
Many computer freaks attended from all over Germany.
Имя, под которым я решил отправиться в путешествие, выбрать не составило труда. Хагбард Челине.
Из эхоконференции, где обсуждался роман "Иллюминаты" я узнал, что Уилсон примет участие в конференции "Chaos Computer Club".
Здесь собирались компьютерные фрики со всей Германии.
Скопировать
So, what if Dex and the sergeant were sniffing around the Junaghas' house for IEDs, and they fell into a cave that was full of jewels and-and precious metals
. - Abbs?
If you're going to go Aladdin on us, just keep in mind that was set in Baghdad, not Afghanistan.
Что, если Декс и сержант разнюхивали возле дома Джунага, разыскивая взрывные устройства, и провалились в погреб, который был полон ювелирных изделий и драгоценных металлов и чаш...
- Эббс?
Если ты собираешься пересказать нам Аладдина, просто вспомни, что дело происходило в Багдаде, а не в Афганистане.
Скопировать
When your girlfriend came by last night, she didn't seem too concerned about her missing husband.
She's not my fucking girlfriend, Abbs.
You honestly expect me to believe you haven't fucked her?
Когда твоя подруга приходила вчера, она не слишком переживала о пропаже своего мужа.
Она, блядь, не моя подружка, Эббс.
Думаешь, что я поверю тебе, что ты её не ебал?
Скопировать
What are you gonna do, call the cops on me?
I don't call cops, Abbs.
That's your thing.
Что сделаешь, сдашь меня копам?
Я не звоню копам, Эббс.
Ты у нас в этом спец.
Скопировать
Okay, which one of you wants to be Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs?
Be right there, Abbs.
I mean, it wasn't a bad little table.
Окей, кто из вас хочет побыть в роли "Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс Гибб"?
Сейчас буду, Эббс.
Столик был не так уж плох.
Скопировать
McLoving you long-distance.
Bullets give us anything, Abbs?
Um, standard .308
МакЛюблю тебя на расстоянии.
Пули дали нам что-нибудь, Эббс?
Стандартные.
Скопировать
Gibbs!
Abbs.
Thank you, thank you, thank you.
Гиббс!
- Эббс.
- Спасибо, спасибо, спасибо.
Скопировать
Guts to do what, Abbs?
Abbs?
Bullet.
Мужества на что, Эббс?
Эббс?
Пуля.
Скопировать
I just think that my sensitivity knobs have been turned up to 11 ever since the big kaboom.
Abbs, this the uniform Roberts was wearing when he was buried?
The dead 12-year-old mold give it away?
Я просто думаю, во что бы превратились мои чувствительные ручки за 11 лет с момента большого переворота.
Эббс, это униформа, в которой был похоронен Робертс?
Плесень уничтожила ее за 12 лет?
Скопировать
Like I said, most forms.
What do you got, Abbs?
Salt water.
Как я сказала, большинства форм.
Что у тебя, Эббс?
Соленая вода.
Скопировать
Hey!
Abbs!
Hey!
- Эй!
- Эббс!
- Привет!
Скопировать
That's when he's just staring at you.
Abbs, the case.
Sergeant Dawson. Okay.
Это он на тебя молча смотрит.
Эббс, к делу.
Сержант Доусон.
Скопировать
I mean, there's no watermark, no special ink magic, nothing.
Abbs, you tried, okay?
Yeah, but, Gibbs, it's like, every time I read this, I feel like it's asking to be answered.
В смысле, здесь нет ни водяных знаков, ничего особенного в чернилах.
Эббс, ты же старалась, да?
Да, но, Гиббс, каждый раз, когда я это читаю, оно как будто просит, чтобы на него ответили.
Скопировать
Suit yourself.
What do you got, Abbs?
Depends on who's asking.
Как хочешь.
Что у тебя, Эббс?
Смотря кто спрашивает.
Скопировать
But I've got a lot of work to do here, Gibbs, so she's gonna have to wait her turn.
Abbs, Abbs, she's just doing her job.
I know.
Гиббс, у меня здесь куча работы, поэтому ей придется дождаться своей очереди.
Эббс, Эббс, она просто делает свою работу.
Я знаю.
Скопировать
Gibbs, Gibbs!
Abbs, tell me you got something.
Bad juju, Gibbs.
Гиббс, Гиббс!
Эббс, скажи, что у тебя что-то есть.
Злые чары, Гиббс.
Скопировать
It means we've been questioning the wrong guy.
Thanks, Abbs.
Ballistics report.
Это значит, мы допрашиваем не того парня.
Спасибо, Эббс.
Баллистический отчет.
Скопировать
I don't care if you're dirty or sweaty or tired or you smell like the inside of a cargo plane.
Abbs, yeah, but I do.
Come on.
Мне все равно, если ты грязный, или потный, или пахнешь как внутренности -грузового самолета.
- Эбби, а мне не все равно.
Давай.
Скопировать
Arizona.
Thanks, Abbs.
If Ziva's in trouble, a badge might come in handy.
Аризона.
Спасибо, Эббс.
Если Зива в беде, значок может пригодиться.
Скопировать
This fish sample was altered with acrylic resin, potassium chromium sulfate, formaldehyde...
Abbs... English.
Fish leather.
Эти образцы рыбы были обработаны акриловой смолой, калийным сульфатом хрома, формальдегидом...
Эббс... короче.
Рыбья кожа.
Скопировать
I record his catchphrases for posterity, and now I have packaged them in this portable and stylish box.
What do you got, Abbs?
In English.
Каждый раз, когда он оказывается у моего компьютера, я записываю его любимые фразы для потомков. А теперь я их закачала в эту удобную и стильную коробку.
Что у тебя, Эббс?
По-человечески.
Скопировать
Well, now it's my turn to help you.
What do you got, Abbs?
I'm still processing the debris from the platform-- it's gonna take some time-- but I can give you some information about the bomb itself.
Теперь моя очередь помогать вам.
- Что-то обнаружили, Эббс?
- Я все еще разбираю обломки с платформы - на это уйдет какое-то время - но могу дать кое-какую информацию о самой бомбе.
Скопировать
I don't believe in luck.
That's good work, Abbs.
I got an uneasy feeling, McGee.
Я не верю в везение.
Хорошая работа, Эббс.
У меня какое-то неприятное ощущение, МакГи.
Скопировать
Yeah, we'll find him.
Abbs, the neighbor says the ambulance was white with an orange stripe.
I'll see what I can find. Yeah.
Да, мы найдем его.
Эббс, по словам соседки, машина скорой помощи была белого цвета с оранжевой полосой.
- Посмотрю, что можно найти.
Скопировать
Sure.
Thanks, Abbs.
Never seen a hospice before.
Конечно.
Спасибо, Эббс.
Никогда раньше не видел хоспис.
Скопировать
Gibbs, hi... um, I was gonna knock, but I know that you hate that, but it's really important, and I assume that if it's really important that it would be okay to pull you out,
Abbs, Abbs...
I'm here.
Гиббс... Я собиралась постучать, но я знаю, ты это ненавидишь, но это правда важно, и я подумала, что если это правда важно, то ничего, если я вытащу тебя оттуда, а это правда важно.
Эббс, Эббс...
Я здесь.
Скопировать
Probably even find him.
That's good news, Abbs.
What's wrong?
Возможно даже найти его.
Это хорошие новости, Эббс.
Что не так?
Скопировать
Gibbs, can you come to the lab?
Yeah, Abbs.
I'm on my way down.
Гиббс, можешь прийти в лабораторию?
Да, Эббс.
Я как раз иду вниз.
Скопировать
They're gonna be booties for Jimmy and Breena's baby.
That's months away, Abbs.
Well, it's gonna take me that long.
Это будут пинетки для малыша Джимми и Брины.
До этого еще долго, Эббс.
Да, это столько времени и займет.
Скопировать
He went to the Pentagon.
Abbs?
You can tell me; we are a team.
Он в Пентагоне.
Эббс?
Ты можешь сказать мне, мы же команда.
Скопировать
