NeedTranslate
Перевод "Acqua di Parma" на русский
Произношение Acqua di Parma (экyа ди памо) :
ɐkwˈa dˌɪ pˈɑːmə
экyа ди памо транскрипция – 32 результата перевода
So?
Do you always spray on a little Acqua di Parma for a casual brunch?
- Take the cashmere out of the closet?
Да.
Ты всегда брызгаешь немного одеколона -для обычного завтрака?
-Достаешь кашемир из кедрового сундука?
Скопировать
Wow... your perfume is really, really nice.
It's Acqua di Parma.
It's your favorite.
У тебя такие приятные духи.
Это Аква ди Парма.
Твои любимые.
Скопировать
So?
Do you always spray on a little Acqua di Parma for a casual brunch?
- Take the cashmere out of the closet?
Да.
Ты всегда брызгаешь немного одеколона -для обычного завтрака?
-Достаешь кашемир из кедрового сундука?
Скопировать
Wow... your perfume is really, really nice.
It's Acqua di Parma.
It's your favorite.
У тебя такие приятные духи.
Это Аква ди Парма.
Твои любимые.
Скопировать
It would be a pleasure.
La Contessa di Parma.
May I say that I had not realized that the women of your country were so beautiful.
Для меня это будет большим удовольствием.
Графиня Пармская.
Позвольте сказать, я не предполагал, что женщины вашей страны так прекрасны.
Скопировать
How did you know it was me?
I could smell your Acqua Di Gio from two decades away.
Two prospective clients from New York are in town for the evening.
От куда ты знала что это я?
Я могу уловить аромат твоего парфюма за километры.
Два перспективных клиента из Нью Йорка сегодня приехали в город на вечер.
Скопировать
To begin, we have a melon soup,
Prosciutto di parma, mint and basil.
A reinterpretation of one of julia's specialites.
Первое блюдо, суп из дыни.
Пармский окорок, мята и базилик.
Не позволяй своим среднезападным вкусовым рецепторам остановить тебя.
Скопировать
First course...
Prosciutto di Parma, which I know you love.
Second course...
Первое блюдо...
Прошутто ди Парма, которое, я знаю, тебе нравится.
Второе блюдо...
Скопировать
I swear to you, under the sacramental oath.
I was intatta e incorrotta da lui come venne dal ventre di sue madre.
- I want to be clear:
Клянусь вам перед богом.
intatta e incorrotta da lui come venne dal ventre di sue madre.
Я правильно вас понял?
Скопировать
- Then why didn't you say anything?
I di...
I didn't even wanna say it out loud.
- Почему же ты ничего не сказала?
Я не могла в это поверить.
Я не хотела произносить это вслух.
Скопировать
I mean rebecca.I mean alex.Well,alex and rebecca.
who used to be called ava,so that's why I keep... anyway,listen,she's crazy,d I don't mean funny crazy.Okay
Alex is home with her right now,and he's all "take a bite,take a bite."
В смысле, за Ребекку. В смысле, за Алекса.
Ну, за Алекса и Ребекку, которая раньше была Эвой, вот я и продолжаю... Ладно, послушайте, она сумасшедшая, по-настоящему, так?
Алекс сейчас с ней дома, и он такой "сьешь кусочек, съешь".
Скопировать
- Do you know who that was?
Michelagniolo di Ludovico di Lionardo di Buonnarroti Simoni.
Michelangelo?
- Вы знаете, кто это был?
Микеланджило ди Людовико ди Лионардо ди Буоннаротти Симони.
Микеладжило?
Скопировать
I don't know why I messed with your head.
Di-di-did you start talking?
'Cause I should brush my teeth.
Я не понимала, что манипулировала тобой.
Тт-ты-ыы начала говорить?
Я должна почистить свои зубы.
Скопировать
Steady on, love.
This is a DI you're talking to here.
Little Sammy.
Полегче, милая.
Ты говоришь с инспектором.
Маленький Сэмми.
Скопировать
No, it's...
So what can you tell from sniffing the victim's hair, DI Tyler?
-Nothing.
Нет, это...
Ну и скажи мне, что ты вынюхиваешь у нее в волосах, инспектор Тайлер?
- Ничего.
Скопировать
He didn't kill his brother.
It's DI Tyler.
And we suspect Ravi of importing scag.
Он не убивал своего брата.
Детектив-инспектор Тайлер.
Мы подозреваем Рави во ввозе кэга.
Скопировать
♪ another soldier gone ♪
♪ di a and left us ♪
- Hi!
Другой солдат вернётся.
Погиб и покинул нас...
- Салют!
Скопировать
Just carry on.
It's good enough for Lady Di.
I thought he'd be taller.
Продолжайте.
Если даже Леди Ди была не против...
Я думала, он был выше ростом.
Скопировать
It's called the Tardis, this thing.
T-A-R-D-I-S, that's Time And Relative Dimension In Space.
That's OK.
Эта штука называется ТАРДИС.
Т-А-Р-Д-И-С, Время и Относительное Измерение в Пространстве.
Ничего.
Скопировать
April skouris, black sheep of the family.
Di, you are so lucky.
Look at this fabulous kid you got.
Эприл Скорис, паршивая овца семьи.
Ты такая счастливая.
У тебя такой хороший ребёнок.
Скопировать
- Yes yes.
Da da da da da di da da da... what the fuck is going on, Hanne?
Oh, I don't know.
Тихо. - Да, да.
Да да да да да ди да да да... Что, мать твою, происходит, Ханне?
Я не знаю.
Скопировать
Sorry...
DI Lynley, DS Havers. What mouse?
Elena's mouse.
Простите.
Детектив инспектор Линли, детектив сержант Хэйверс
- Что за мышь?
Скопировать
I'd go back, there'd be another person. I kept saying the same shit.
Finally, I got to the guy at the top, Lorenzo di Bonaventura.
Now there's six to eight guys at a large table.
Накопилось уже шесть-восемь человек, все сели за огромный стол.
Лорензо во главе, я -- напротив.
И они такие: "Расскажите, расскажите Лорензо, что говорили нам про 'Супермена'".
Скопировать
I mean, it was the scoop of a lifetime, Max.
He was gonna give me the capo di tutti capi.
- The capi tutti what-ie?
Это была бы большая удача, Макс.
Он собирался сдать мне "капо ди тутти капи".
- "Капо ди тутти" - что?
Скопировать
THEN WHY DID YOU PERSUADE HIM TO TAKE YOU ON A ROUND-THE-WORLD TOUR KNOWING IT WOULD ENDANGER HIS HEALTH?
I D... I DIDN'T FORCE...
HE'S THE ONE WHO WANTED TO GO.
Тогда зачем вы его убедили взять вас в кругосветное путешествие, зная, что это опасно для его здоровья?
Я не заставлял...
Это он захотел поехать.
Скопировать
? Ti avevo detto dal primo appuntamento?
Di non portar nisciuno appresso a te?
? Invece venn'u frate?
Я сказал тебе первой встречи [итал.]
Не приведения nisciuno я приближаю в тебе
Напротив появившегося монаха
Скопировать
That's how we laugh the day away In the merry old land of Oz
And a couple of la-di-das
That's how the crickets crick all day In the merry old land of Oz
Так мы смеемся в веселой стране Оз.
Зу-зу-зу, Чоп-чоп-чоп и еще ла-ди-да.
Так кузнечики поют весь день в веселой стране Оз...
Скопировать
Let me introduce you. I'm Glynnis Weaver.
DI Lynley.
DS Havers...
- Позвольте представить вам...
- Я Глиннис Вивер. Я мать Елены
Детектив инспектор Линли.
Скопировать
If you're going to lie around all day I got you something to read.
The Charterhouse of Parma?
Better. Archie.
Если уж ты намерен прохлаждаться, я принёс тебе почитать.
- "Пармскую обитель"?
- Лучше! "Арчи"!
Скопировать
My dad wouldn't let me.
He said it was too d... I played a little baseball in high school.
Have you made a decision about a casket?
Отец не разрешал. Говорил, что это не для меня.
В школе я немного играл в бейсбол.
Вы уже выбрали гроб?
Скопировать
Palmer was drowned in a lake.
Lake is a slave in Parma.
What a sorry fellow.
Палмер утонул в озере.
А Лейк сейчас в рабстве в Парме.
Несчастный человек.
Скопировать
All right.
DI Richard Mayne, back from far-flung parts.
He'll be my second in command.
- Здесь.
Инспектор Ричард Мейн, вернулся из далёких краёв.
Он будет моим замом в команде.
Скопировать
