NeedTranslate
Перевод "Alabama" на русский
Произношение Alabama (алабамма) :
ˌaləbˈamə
алабамма транскрипция – 30 результатов перевода
Well, welcome to our little inn, sir.
My name is Jeb Hawkins, late colonel of the Alabama militia.
- Where you bound for?
Добро пожаловать в нашу уютную гостиницу, сэр.
Джеб Хокинс, полковник в отставке.
Куда направляетесь?
Скопировать
Did you see my mother just look up when you said, "Okay, Rhoda"?
Alabama.
You just come barging into a person's room without knocking on the beads?
Вспомни про поездку в Париж, которую ты так и не смогла себе позволить? Так, вот. Есть тут один клуб.
Если ты в него вступаешь и остаёшься членом в течение 6 месяцев, тебе вручают билет на чартерный рейс всего за $300.
Это тебя заинтересовало? - Плюс к тому, ты хорошо говоришь по-французски.
Скопировать
Our Miss America contest is down to the five finalists.
Miss Alabama, Miss Florida,
Miss California, Miss Hawaii and Miss Montana.
В нашем конкурсе Мисс Америка осталось пять финалистов.
Мисс Алабама, Мисс Флорида,
Мисс Калифорния, Мисс Гавайи и Мисс Монтана.
Скопировать
The first runner-up...
Miss Alabama.
Which means that the winner is...
Второе место...
Мисс Алабама.
Это означает, что победитель...
Скопировать
Horse Face Lee, Slim Miller...
Suitcase Murphy and the Big Alabama are in from New Orleans.
Cryin' Jonesy and the Boone Kid from Denver.
Значит так, Лошадь Ли, Худой Миллер,..
...Чемодан Мерфи и Большая Алабама приехали из Нового Орлеана.
Плачущий Джонси и Парень Бун из Денвера.
Скопировать
Go, girl!
Sweet home Alabama All right!
Where the skies are so blue Define irony.
Дaвaй, кpoшкa!
Кpутo!
Oцeнитe иpoнию.
Скопировать
What?
-How do I live without you - You, you gonna be Miss Alabama?
Well, that makes your daddy very proud.
Чтo?
Tы бyдeшь Mиcc Алaбaмa?
Пaпoчкa oчeнь гopдитcя этим.
Скопировать
I ain't done too badly myself.
Uh, I manage a shopping mall down in Florence, Alabama.
It's the number one mall in Colbert County, and it's number 4 in the state, So, it's not too bad, you know?
Я и сам не плохо устроился.
Мм, я менеджер торгового центра в городе Флоренция, Штат Алабама. Это - центр номер один в Графстве Колберт, и 4-тый по величине в штате,
Так, это не слишком плохо, вы знаете?
Скопировать
We pick up Mr Cindino in Carson City.
From then until the plane hits Alabama, we've got two hours to get him to talk.
We got you a seat right next to him, and he's known to be... somewhat garrulous in the company of thieves.
M-pa Cиндинo мы зaбиpaeм в Кapcoн-Cити.
У нac бyдeт двa чaca дo пocaдки в Алaбaмe, чтoбы eгo paзгoвopить.
Tы бyдeшь cидeть pядoм c ним. Oн гoвopлив в кoмпaнии пpecтyпникoв.
Скопировать
- Crouse.
Alabama.
- No.
-Который из Индианы?
-Алабамы.
-Нет.
Скопировать
I saw your vermeil demonstration. Six people in Lafayette Park.
Alabama.
Six people protesting on a Friday and you just lent them a megaphone.
Я пошла взглянуть на твою большую демонстрацию. 6 человек в Лафайет парк, с дурацкими плакатами и волшебными маркерами.
Я не говорил что это что-то типа Сельмы, Алабамы.
6 жалких человек протестующих в пятницу, и ты приставил к их хилым голосам громкоговоритель.
Скопировать
And even though I'll be retiring this year....
Alabama.
That's so sad.
И хотя в этом году я ухожу на покой....
Не плачь, Алабама.
Как грустно.
Скопировать
- Salad's for C.J.
An Alabama town wants to abolish all laws except the Ten Commandments.
- I saw it.
- Салат для СиДжей.
В Алабаме есть город, который хочет отменить все законы, за исключением Десяти заповедей.
- Я это видел.
Скопировать
Now, maybe it's just me, but college was very confusing times.
Federal troops, enforcing a court order, integrated the University of Alabama today.
Two Negroes were admitted, but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door.
может быть это просто мои мысли, но в колледже было много непонятных вещей.
Федеральные войска, по решению суда, добились интеграции колледжа в Алабаме.
Два негра были приняты. Это было сделано после того, как Губернатор Джордж Уоллас выполнил свою символическую угрозу и встал посреди входа.
Скопировать
A trend toward military dictatorship in this country.
And so, at day's end, the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated, and students Jimmy
Ma'am, you dropped your book.
Мы установим военную диктатуру в этой стране.
Итак, в последний день , университет Алабамы в Тускалусе объявлен дезинтегрированным и студенты Джимми Худ и Вивиан Малон записались на летние курсы.
Мэм, вы уронили книгу.
Скопировать
Well now, son. I want you to know that...
I hope everything works out with you and Alabama.
I like her.
А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал.
Надеюсь, всё у вас получится...
Она мне нравится.
Скопировать
That's where we'll be.
Come on, Alabama.
We're taking off.
Ты можешь связаться со мной через него.
Давай, Алабама.
Мы уезжаем.
Скопировать
I'll send you a postcard from Hollywood.
Alabama.
Yes, sir?
Я пришлю тебе открытку из Голивуда, ладно?
- Алабама!
- Да, сэр?
Скопировать
Come here. Hi, Dick. This is Alabama Worley.
How you doing, Alabama Worley?
Clarence told me about you.
- Привет, Дик, это Алабама Уорли.
- Как поживаешь, Алабама Уорли?
Кларенс всё про тебя рассказал.
Скопировать
I knew it was you!
Dick, this is Alabama.
Alabama, this is Dick.
- Я знал, что это ты.
- Дик, это Алабама.
Алабама, это Дик.
Скопировать
- How long have you lived here?
- I'm Alabama.
- You look good!
- Давно ты здесь живешь?
- Привет, я Алабама!
- Кларенс, хорошо выглядишь.
Скопировать
Gonna get that caught on a trip wire.
- Alabama, sir!
- Alabama, sir!
А то можешь зацепиться за колючую проволоку.
Откуда вы, ребята?
- Из Алабамы, сэр.
Скопировать
Where are you boys from in the world? - Alabama, sir!
- Alabama, sir!
You twins?
Откуда вы, ребята?
- Из Алабамы, сэр.
Близнецы?
Скопировать
There'll be another one along shortly.
national celebrity and a shrimping boat captain and a college graduate, the city fathers of Greenbow, Alabama
So I never went back to work for Lieutenant Dan, though he did take care of my Bubba Gump money.
Скоро другой подойдет.
Теперь, когда я стал футбольной звездой, героем войны, национальной знаменитостью, капитаном креветочной лодки человеком, закончившим колледж, отцы города Гринбоу, Алабама, собрались и предложили мне прекрасную работу.
Я не вернулся работать на лейтенанта Дэна, несмотря на то, что он позаботился о деньгах "Бабба-Гамп".
Скопировать
And she even showed me how to dance.
♪ Sweet home Alabama ... ♪
Well, we was like family, Jenny and me ... and it was the happiest time in my life.
И даже показывала мне, как надо танцевать.
В общем, мы были как одна семья, Дженни и я...
И это было самое счастливое время в моей жизни.
Скопировать
I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
Now, I figured since I'd run this far, maybe I'd just run across the great state of Alabama.
And that's what I did.
Может быть пересечь всю провинцию Гринбоу?
Ну я подумал, если я убежал так далеко, может быть просто пробежать весь великий штат Алабама?
Так я и сделал.
Скопировать
And that's what I did.
I ran clear across Alabama.
No particular reason.
Так я и сделал.
Я пересек весь штат Алабама.
Без всяких причин.
Скопировать
I thought about her a lot.
For more than two years, a man named Forrest Gump, a gardener from Greenbow, Alabama, stopping only to
Charles Cooper brings you this report.
Я очень много о ней думал.
В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только чтобы поспать, бежит через Америку.
Репортаж от Чарльза Купера.
Скопировать
For the fourth time on his journey across America,
Forrest Gump, the gardener from Greenbow, Alabama, is about to cross the Mississippi River again today
I'll be damned.
Уже 4 раз в его путешествии через Америку,
Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, пересечет сегодня Миссисипи.
Чтоб меня черти дрючили.
Скопировать
And just like that ... my runnin' days was over.
So I went home to Alabama.
Moments ago, at 2:25 P.M., as President Reagan was leaving the ...
Таким образом... моя пробежка закончилась.
Я отправился домой в Алабаму.
Несколько мгновений назад, в 2-15, президент Рейган выходил...
Скопировать
