NeedTranslate
Перевод "Albanian" на русский
Albanian
→
албанский
албанец
албанка
Произношение Albanian (албэйнион) :
albˈeɪniən
албэйнион транскрипция – 30 результатов перевода
Hey.
Rumor had it the Albanian mob was even encroaching on that.
Somebody had torched one of Tony's social clubs, and so he was hanging around his brother Lou's car service.
Эй.
Говорят, этот албанский сброд тоже посягает на территорию.
Кто-то поджег один из клубов Тони, и таким образом подбирался к автосервису его брата Лу.
Скопировать
It was known as the golden age of cricket, still is. Prince Ranjitsinhji was an important officer in the League of Nations when it was founded, and he brought Fry along as a speech writer to the League of Nations.
They met the Albanian delegation, which was unhappy, because the King of the Albania had been deposed
But his friend Hilaire Belloc, the poet, said, "No." He said, "Don't accept it."
Принц Ранджитсинжи был важным лицом в Лиге Наций во времена её основания, и он привёл туда Фрая в качестве спичрайтера.
Они встретились с албанской делегацией, опечаленной в связи с тем, что король Албании был свергнут и бежал, те предложили трон Фраю, и он согласился. Но его друг, поэт Хилэр Беллок сказал: "Не соглашайся!"
"Всё, что тебе нужно - погреб, полный вина и общество твоих обожателей."
Скопировать
They probably are. It's a poor place.
I bet the Albanian police always get their man, don't they, because that Identikit picture would be pretty
I think they use the magnet man with the iron filings.
Это самая бедная страна Европы.
Могу поспорить, албанская полиция всегда находит преступников благодаря очень точным фотороботам.
Думаю, они используют магнит и металлическую стружку. Сросшиеся брови.
Скопировать
Animals and facial hair are all they have.
Albanian may be the only language in Europe where the word for male sheep, dash, is the same word for
Now, fingers on the buzzers for this one. What is the difference between a pink fairy and a green fairy?
Животные и растительность на лице - вот и все их богатства.
Возможно, албанский - единственный язык в Европе, где слово, обозначающее барана, означает ещё и хорошо одетого привлекательного юношу. Внимание, пальцы на кнопки!
Какая разница между розовой феей и зелёной феей?
Скопировать
- Yes, of course. The internet's brilliant.
But the question was he is Albanian, short, epileptic, high-pitched voice. - Left-handed.
- Bisexual and left-handed. You can't have invented all those characteristics, someone must have them.
Интернет всесилен.
Вопрос: он из Албании, маленького роста, эпилептик, с высоким голосом, бисексуал и левша.
Ты не мог выдумать все эти признаки, у кого-то они должны были быть.
Скопировать
- Bisexual and left-handed. You can't have invented all those characteristics, someone must have them.
Wasn't John Belushi Albanian?
- Of Albanian stock, certainly.
Ты не мог выдумать все эти признаки, у кого-то они должны были быть.
Джон Белуши не был албанцем?
Албанского происхождения, да.
Скопировать
- Fine.
- The Hellenic navy forcibly removed six Albanian soldiers from the Isle of Croxys.
- Where's that?
- Хорошо.
- Греческие моряки силой заставили шестерых... албанских солдат покинуть остров Кроксис
- Где это?
Скопировать
The next king was King Zog, who had a very short tenure and fled. Anyway, one of the things, on the subject of Albania and its throne that might have attracted the Albanians to Fry, was his moustache, his tache.
The Albanian language has an extraordinary richness of vocabulary, as far as facial hair is concerned
For example, vetullan means someone with very bushy eyebrows.
Как бы то ни было, одна из причин, по которой албанцы так воспылали к Фраю, были его усы.
В албанском чрезвычайно богатый словарный запас, если дело касается растительности на лице. В этом языке существует 27 названий для усов разной формы и 30 - для бровей.
Например, "ветуллан" означает человека с очень кустистыми бровями. "Ветуллор" - это слегка изогнутая бровь,
Скопировать
The Chinese restaurant, 53rd Street?
No, the Albanian restaurant on Staten Island.
We'll take the ferry.
- Это китайский ресторан?
Нет, албанский ресторан.
Прокатимся на кораблике.
Скопировать
* El mal kema ma... * Hey, I like that.
It's an old Albanian folk song.
What does shama shama mean?
- Что они поют?
- Старую албанскую песню.
- Шама-шама. Что это значит?
Скопировать
- Would you like anything?
An ex-soldier of the Albanian army.
He explained it to me very well.
Будете что-нибудь заказывать? Какая дисциплина!
Бывший солдат албанской армии.
Он мне всё объяснил. Это же фантастика!
Скопировать
For one thing, you wouldn't be getting a French boy.
You'd be getting an Albanian.
- You mean all white with pink eyes? - No.
Ну вам не пришлют французского студента.
Скорее всего студента из Албании.
- Белого с розовыми глазами?
Скопировать
- Political what?
- Trans Albanian Airlines, flight number two,
Tirana to Springfield, is now arriving.
- Политические, что?
- Транс албанские авиалинии, второй рейс,
Прибывает самолет следующий из Тираны до Спрингфилда.
Скопировать
And you must be my new father, Homer.
Affectionate little Albanian, isn't he?
Hey, come on, guys.
А вы наверное мой новый отец, Гомер.
Изумительный маленький албанец, не правда?
Так, ребятки.
Скопировать
And you've got to respect the snow.
Behind those mountains lies the Skopje-Albanian border.
In two hours with the local bus you're in Monastir.
И вь должнь уважать снег.
3а теми горами находится граница между Албанией и Македонией.
Часа два на местном автобусе - и вь в Монастире.
Скопировать
Francois !
( speaking Albanian )
One more time ?
Франсуа!
(говорит на албанском
Ещё разок?
Скопировать
One more time ?
( speaking Albanian )
Gentlemen, I have just been raped by the head of the Albanian Secret Service !
Ещё разок?
(говорит на албанском
Господа, меня только что изнасиловал глава Секретной Службы Албании!
Скопировать
( speaking Albanian )
Gentlemen, I have just been raped by the head of the Albanian Secret Service !
( Speaking Albanian )
(говорит на албанском
Господа, меня только что изнасиловал глава Секретной Службы Албании!
(говорит на албанском
Скопировать
Gentlemen, I have just been raped by the head of the Albanian Secret Service !
( Speaking Albanian )
Commander, I violently protest !
Господа, меня только что изнасиловал глава Секретной Службы Албании!
(говорит на албанском
Командир, я решительно протестую!
Скопировать
We should find an interpreter.
We got an Albanian interpreter, but he only speaks Rumanian.
So we had to find a Rumanian, but he only speaks Serbian.
Нам надо найти переводчика.
У нас есть специалист по албанскому, но он говорит только по-румынски.
Мы смогли найти знатока румынского, но он говорит только по-сербски.
Скопировать
Don`t touch the victims, I`ll take care of them.
He has an Albanian passport.
Do you speak Albanian, St. Clare ?
Не трогайте пострадавших, я о них позабочусь.
У него албанский паспорт.
Вы говорите по-албански, Сан Кляр?
Скопировать
Let go, get your foot off the brakes !
( speaking Albanian )
Christine !
Уберите ногу с тормоза!
(говорит по-албански)
Кристин!
Скопировать
He has an Albanian passport.
Do you speak Albanian, St. Clare ?
We should find an interpreter.
У него албанский паспорт.
Вы говорите по-албански, Сан Кляр?
Нам надо найти переводчика.
Скопировать
With the election days away, the big question is... how much will this scandal affect the outcome?
Top people, Albanian desk.
I don't know, either, but we probably have one.
В связи с приближающимися выборами, главный вопрос: какое влияние скандал окажет на их результаты?
Руководство албанского отдела.
Я тоже не знаю, но, вероятно, что-то такое у нас есть.
Скопировать
Get your ass out here.
The president wonders about the possible Albanian backlash.
You can't have a war without an enemy.
Тащи свою задницу сюда.
Президент беспокоится о возможной албанской ответной реакции.
Вы не можете иметь войну без врага.
Скопировать
The threat of nuclear terrorism has been quelled.
We are in contact with the Albanian premier... who assures me-- and this government credits his assurances
Know any Latin?
Угроза ядерного терроризма подавлена.
Мы находимся в контакте с премьер-министром Албании... который ручается мне-- и правительство доверяет его гарантиям-- что его страна не желает нам зла...
Кто-нибудь знает латынь?
Скопировать
To the parents of the missing man... no effort will be spared... to find this brave man and bring him home.
We've just received this photograph of Schumann... held by a dissident group of Albanian terrorists.
I don't know how many of you know Morse code... but could you bring the camera closer?
Родителям пропавшего бойца: мы не пожалеем усилий... чтобы найти этого храбреца и доставить его домой.
Мы только что получили эту фотографию Шуманна... которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
Я не знаю, многие ли из вас знакомы с азбукой Морзе... но не могли бы вы придвинуть камеру поближе?
Скопировать
I mean this from the bottom of my heart as one of your race.
I didn't know Jim Belushi was Albanian.
The search for Willie Schumann continues...
Я говорю это от всего сердца, как один из вас.
Я не знал, что Джим Белуши албанец.
Поиски Вилли Шуманна продолжаются...
Скопировать
Prime Minister Metaxas has protested strongly... to Mussolini's government in Rome... which has denied responsibility for the attack.
And there are continued reports of fighting... between Greek and Italian soldiers... on the Greek-Albanian
But in Athens this morning... the Italian ambassador once again denied... What are they saying?
которое отрицает свою причастность к атаке. Продолжают поступать сообщения о столкновениях... между греческими и итальянскими солдатами на греко-албанской границе.
Но этим утром в Афинах, итальянский амбассадор... опять- Что они говорят?
Итальянцы в Албании приближаются к границе.
Скопировать
of Greek origin apparently. So what?
How long does it take from here to the Albanian border?
2 hours...
И что?
Долго ли ехать до албанской границы?
Два часа...
Скопировать
