NeedTranslate
Перевод "Araki" на русский
Произношение Araki (араки) :
aɹˈaki
араки транскрипция – 30 результатов перевода
Keiju Kobayashi
Izumi Hara, Michiko Araki, Akemi Negishi, Mitsuko Kusabue
Yuzo Kayama, Masaya Takahashi, Sensho Matsumoto, Yoichi Numata
Кедзи Кобаяши
Изуми Хара, Мичико Араки, Акеми Негуси, Мицуко Кусабе
Юзо Каяма, Масая Такахаши, Сенсо Мацумото, Еити Нумата
Скопировать
I am Akiko Saito.
I am Haruyo Araki.
I am Hiromi Saeki.
Я Акико Саито.
Я Харуйо Араки.
Я Хироми Саеки.
Скопировать
He got pretty upset.
Araki would show the photos to you and that you'd call us.
I think it's just a warning.
И он был весьма расстроен.
И он знал, что Йоши принесёт вам фотографии, вы их увидите и позвоните нам.
Мне кажется, он просто пугает вас.
Скопировать
Get Harada treated.
Lord Deputy Araki.
You are... secure for another while.
Отправьте Харада на лечение.
Араки-доно...
Вы... Снова обезопасили свое положение...
Скопировать
Yeter!
Get me a raki, girl.
We will soon be arriving in Hamburg. Your connections...
Йетэр!
Девочка, принеси мне раки.
Дамы и господа, через несколько минут наш поезд прибывает в Гамбург, вы имеете возможность пересадки на...
Скопировать
What if I am?
Did you know Araki and Okazaki?
They were both murdered.
Что, если так?
Вы знали Араки и Оказаки?
Их обоих убили.
Скопировать
Araki's photographs come from God.
Araki is like a dirty uncle.
You don't expect it, but he's a gentleman.
Его фотография исходит от бога.
Араки — он как дядюшка–развратник.
Что самое неожиданное, он настоящий джентльмен.
Скопировать
- Pink!
Araki is friendly, funny, and speedy.
It was a bit like doing martial arts.
— Розовая!
Араки смешной, дружелюбный и очень быстрый.
Это было как занятие боевыми искусствами.
Скопировать
I have to show them that I do this kind of photo, too.
Now it's time for Araki to make his entrance.
Somehow I always want an exposure in the frame.
Я должен показывать, что умею снимать и такое.
А вот тут появляется сам Араки.
Мне всегда хочется тоже быть в кадре.
Скопировать
That's the social expectation.
That's why Araki has such a big influence.
Araki's photography embodies the classic wood-block prints of Utamaro or Hokusai.
Таково общественное мнение.
Поэтому работы Араки и оказали столь сильное влияние.
В его фотографиях заключён дух старых мастеров гравюры, таких как Утамару и Хокусай.
Скопировать
It's me with their ad for the issue.
It says "Araki Got Arrested!"
Araki was getting a lot of media attention before he got arrested because his art was getting more provocative.
Это я на фоне рекламы того номера.
Там написано "Араки арестован!"
Перед его арестом, вокруг Араки поднялась шумиха, потому что его работы становились всё более вызывающими. Хисако Мотоо куратор
Скопировать
Araki was getting a lot of media attention before he got arrested because his art was getting more provocative.
The police could get great publicity if they arrested someone as famous as Araki.
I did this painting at the police station when I got arrested.
Перед его арестом, вокруг Араки поднялась шумиха, потому что его работы становились всё более вызывающими. Хисако Мотоо куратор
И полиция решила, что арест такой знаменитости может помочь ей заработать очки в глазах общества, сделать хорошую рекламу.
Я нарисовал это в участке, когда меня арестовали.
Скопировать
- Exactly!
Araki is actually very scary yet he looks cute. Right?
That's his privilege.
— Точно!
Араки выглядит забавно, и в то же время пугающе, вы согласны?
Это его првилегия.
Скопировать
At Yoko's funeral, Araki read something he had written. I was listening and...
But at that moment I suddenly realized... we were at the last meeting for Araki and Yoko in this life
It made me realize the importance of sharing your life with someone you love.
На похоронах Йоко, Араки говорил прощальные слова, и я вдруг поняла...
Обычно на похоронах собираются чтобы оплакивать усопшего, но в тот момент мне стало ясно что мы присутствуем при последней встрече Араки и Йоко в этой жизни.
В тот момент я поняла, насколько важно делить свою жизнь с тем, кого ты любишь.
Скопировать
I sweated a lot today.
From the moment Araki walks in with his camera, the subject is affected.
With me, they'd laugh, "Oh, Takeshi!" They wouldn't smile the same.
Мне пришлось как следует попотеть.
Такеши Китано актёр, режиссёр, комик Как только появляется Араки со своей камерой, он сразу располагает модель к себе.
Со мной им смешно, "О, Такеши!", и всё такое, но улыбаются они мне по другому.
Скопировать
Here, there are shots of me walking.
What makes me admire Araki is the sheer amount of books he's published.
He doesn't care about what art is, or those kind of things.
А вот тут я гуляю, несколько кадров.
Араки вызывает у меня восхищение уже хотя бы одним количеством опубликованных книг.
Его не интересуют философские вопросы, искусство это или нет...
Скопировать
He makes you imagine the erotic.
Araki expresses it for you.
But he doesn't do it privately because he's not that kind of guy.
Он заставляет вас додумывать эротику.
Всё о чём вы фантазируете, но не можете выразить, выражает за вас Араки.
Но он не делает этого только для себя, он не такой человек.
Скопировать
Because it's art. Really.
Araki is the one who can enjoy his work, more than I do.
That's what it looks like to me.
Это же искусство.
Араки действительно находит удовольствие в том что он делает.
Мне так кажется...
Скопировать
I sometimes wonder if I really like my job.
Araki looks like he's having a really good time.
That's the difference.
Иногда, я даже сомневаюсь, люблю ли я её.
А вот Араки, похоже, действительно получает удовольствие.
В этом отличие.
Скопировать
Before that, a photo of a naked woman was either one of two things. Either it was categorized as a piece of art, or as dirty pornography... which you could only see in certain places.
But Araki rejected that idea completely.
They are not two separate things. He combined the two beautifully.
До него, фотография полностью обнажённой женщины могла восприниматься либо как произведение искусства, либо как грязная порнография, которую можно встретить только в определённых местах.
Но Араки решительно изменил это.
Он понял, что это одно и то же и мастерски соединил эти два понятия.
Скопировать
He has some traditional values, how men lived in the past dating from the Edo Old Tokyo period.
Araki treasures those classical qualities of men.
That's how I think of him. It's very rare nowadays to find a man with these classic male qualities.
Он тоже не чужд культурных традиций, уходящих корнями в мир старого Токио периода Эдо.
Араки ценит эти классические мужские ценности. Так мне кажется.
В наше время редко можно встретить мужчину, обладающего классическими мужскими качествами.
Скопировать
Winter Journey...
At Yoko's funeral, Araki read something he had written. I was listening and...
Usually funerals are for everyone to mourn the death of the person. But at that moment I suddenly realized... we were at the last meeting for Araki and Yoko in this life.
"Зимнее путешествие"...
На похоронах Йоко, Араки говорил прощальные слова, и я вдруг поняла...
Обычно на похоронах собираются чтобы оплакивать усопшего, но в тот момент мне стало ясно что мы присутствуем при последней встрече Араки и Йоко в этой жизни.
Скопировать
It made me realize the importance of sharing your life with someone you love.
For me, Araki is almost... He's the person who taught me the important things in life.
It wasn't just his photography. It was him.
В тот момент я поняла, насколько важно делить свою жизнь с тем, кого ты любишь.
Араки для меня почти как учитель, он преподал мне очень важный жизненный урок.
Не только его фотография, но и он сам.
Скопировать
I once met his wife, Yoko.
It made me really wonder what she felt while she was living with Araki.
Her true feelings, can I say?
Как-то раз, я встречалась с его женой, Йоко.
И мне очень захотелось узнать, как она себя чувствовала всё то время, что они жили вместе?
Каково ей было на самом деле?
Скопировать
"A photograph steals part of your soul. "
That's exactly how I feel with Araki.
The more he shoots, the emptier I become.
"Каждая фотография крадёт часть твоей души".
Шино модель И я чувствую это, когда работаю с Араки.
Снимая, он словно опустошает меня. Все мысли уходят.
Скопировать
It'll flash.
The first thing I think of when I think about Araki is that he knows everything there is to know about
That's the first thing about him.
Искусство!
Главная вещь, которую я понял об Араки, это то, что он знает о фотографии всё, что необходимо знать.
Это самое главное его качество.
Скопировать
For me, I do film, comedy, all complete opposites. Violence, etcetera. I swing around.
Araki, on the other hand, just watches me from the fulcrum.
Where did I put it?
Так и я, я делаю то фильмы, то комедийные шоу, юмор, насилие, и т.д. Я как этот маятник, качаюсь туда-сюда.
А Араки в это время просто наблюдает за мной с точки опоры.
Где же он?
Скопировать
So, at the moment, she's like my muse.
Araki is just like what I expected from TV and magazines.
He's cheerful and happy, not scary at all.
Можно сказать, что сейчас она мне как муза.
Араки оказался именно таким, каким я его себе представляла по журналам и ТВ.
Он очень весёлый и добрый, и совсем не страшный.
Скопировать
But he doesn't do it privately because he's not that kind of guy.
Araki is purely creating art.
A feminist group might look at his work and get upset. Thinking it's real, it's horrible, and it should be banned.
Но он не делает этого только для себя, он не такой человек.
Араки создаёт из этого искусство.
Его работы могут вызвать неодобрение со стороны феминисток, которые воспринимают его слишком серьёзно, приходят в ужас и хотят его запретить.
Скопировать
It says "Araki Got Arrested!"
Araki was getting a lot of media attention before he got arrested because his art was getting more provocative
The police could get great publicity if they arrested someone as famous as Araki. That might be beneficial for the police.
Там написано "Араки арестован!"
Перед его арестом, вокруг Араки поднялась шумиха, потому что его работы становились всё более вызывающими. Хисако Мотоо куратор
И полиция решила, что арест такой знаменитости может помочь ей заработать очки в глазах общества, сделать хорошую рекламу.
Скопировать
