NeedTranslate
Перевод "Aramaic" на русский
Произношение Aramaic (арэмэйик) :
ˌaɹɐmˈeɪɪk
арэмэйик транскрипция – 30 результатов перевода
I can't read this.
It's Aramaic. It says, "Rufus, see you in two years. Jesus."
Freaked me out because he basically told me when my number was up.
Извините?
- Вь женать?
- А что? - Да так, любопьтно.
Скопировать
I'm not sure.
- Ancient Aramaic, if I'm not mistaken.
- Yeah?
Я не уверен.
- Древний арамейский, если я не ошибаюсь.
- Да?
Скопировать
Brother Maynard, you're our scholar.
It is Aramaic!
Of course.
Бpaт Meйнapд, вы yчeный.
Этo apaмeйcкий!
Hy, кoнeчнo.
Скопировать
So this is a good thing?
It's "purification" in Aramaic, "ruination" in Greek and in Ga-Shundi, it's both.
And you don't want to make the same mistake twice.
Значит этот Тро-клан – хорошая штука?
Я в этом сомневаюсь. "Рождение" на арамейском языке, "смерть" на греческом и в Га-Шунди означает оба термина.
И ты не хочешь допустить одну и ту же ошибку дважды.
Скопировать
What's the language?
Aramaic.
The language of Palestinian Christians at the time the Crusades.
А что за язык?
Арамейский.
Язык палестинских христиан во времена Крестовых походов.
Скопировать
- What do you see?
- Subscriptions Aramaic.
Now look again, but Franza eyes.
"то скажете?
јрамейс "е п"сьмена.
ј теперь посмотр"те еще раз, толь о прищурьтесь.
Скопировать
You know, like in the movie.
Ooo, Aramaic. Cool.
What was our Aramaic line again?
Ну знаете, как в фильме. О!
Арамейский, круто!
Великолепно! Какой был наш лозунг на арамейском?
Скопировать
You read a translation of the prophecy.
It's like comparing the King James Bible with the original Aramaic or Hebrew.
Much of the flavor, the subtlety of usage... the historical context has been stripped away.
Ты читал перевод пророчества.
Это похоже на сравнение Библии короля Якова с первоначальным арамейским или ивритом.
Большая часть аромата, тонкость восприятия исторический подтекст были потеряны.
Скопировать
- A few weeks.
- And he can read and write Aramaic?
- Sorry?
- Пару недель.
Похоже, он знает арамейский.
- Что?
Скопировать
Well, what does that mean, dear?
Oh, I think it's Aramaic.
You know, like in the movie.
А что это значит, дорогой?
Кажется, это по-арамейски.
Ну, знаете, как в фильме.
Скопировать
You know, like in the movie.
Ooo, Aramaic. Cool.
What was our Aramaic line again?
Ну, знаете, как в фильме.
О, арамейский!
Можно еще разок эту реплику по-арамейски?
Скопировать
Ooo, Aramaic. Cool.
What was our Aramaic line again?
Wir müssen die Juden ausrotten!
О, арамейский!
Можно еще разок эту реплику по-арамейски?
Wir mussen die Juden ausrotten!
Скопировать
Yes, I think that's right.
Might have even studied Aramaic, Christ and his disciples' language which, according to the transcripts
She spoke Aramaic on the tape. It wasn't part of her training.
Да, кажется да.
Она могла даже учить и Арамейский - язык Христа и его Апостолов которые мы так же слышали сегодня в этой записи?
Там звучал и Арамейский но я не думаю, что она его изучала.
Скопировать
Might have even studied Aramaic, Christ and his disciples' language which, according to the transcripts, we also heard on the tape, correct?
She spoke Aramaic on the tape. It wasn't part of her training.
But it was offered as an elective at her catechism school.
Она могла даже учить и Арамейский - язык Христа и его Апостолов которые мы так же слышали сегодня в этой записи?
Там звучал и Арамейский но я не думаю, что она его изучала.
Но у них там преподавали факультативный курс.
Скопировать
Many things over the years.
Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
What did it say?
-Много чего за столько-то лет.
В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке.
О чем в ней говорилось?
Скопировать
I don't know, it sounded like you were speaking Aramaic.
Not Aramaic.
Simple biochem 101.
Я ничего не понял, как будто ты говорила на Арамейском
Это был не арамейский.
Обычная биохимия.
Скопировать
Yeah, you were starting to say last night... infectious disease or something.
I don't know, it sounded like you were speaking Aramaic.
Not Aramaic.
Да, ты начала рассказывать прошлым вечером... инфекционные заболевания, вроде...
Я ничего не понял, как будто ты говорила на Арамейском
Это был не арамейский.
Скопировать
- Why did you throw this away?
It's Aramaic.
The language of Christ.
- Почему вы это выбросили?
Это арамейский.
Язык Иисуса Христа.
Скопировать
There are mistakes in... in the syntax and the grammar.
This was been written by somebody who studied Aramaic, not somebody who spoke it 2,000 years ago.
This is the work of a student. Not Our Lady.
По ошибкам в синтаксисе и грамматике.
Это было написано тем, кто изучал арамейский, но не тем, кто говорил на нём 2 000 лет назад.
Похоже на работу студента, а не Пресвятой Богородицы.
Скопировать
- Could be either.
- I think early Aramaic might be best.
- That's just...
- Возможно на обоих.
- Я думаю, ранний арамейский был-бы лучше.
- Это просто...
Скопировать
Well, what does that mean, dear?
Oh, I think it's Aramaic.
You know, like in the movie.
А что это означает, дорогой?
О, я думаю, это арамейский.
Ну знаете, как в фильме. О!
Скопировать
Ooo, Aramaic. Cool.
What was our Aramaic line again?
Wir mСЊssen die Juden ausrotten!
Арамейский, круто!
Великолепно! Какой был наш лозунг на арамейском?
Wir mьssen die Juden ausrotten!
Скопировать
One, two, three, four... lt's not easy being a rock star.
"Kabbalah" come from the ancient word in Aramaic,
"lekabel," which is learning how to receive.
Раз, два, три, четыре... Тяжело быть рок звездой.
-древнеесловоиз арамейского языка.
Эйтан - мой учитель. , что означает учиться принимать.
Скопировать
Key sections of this service are in the ancient language called Syriac.
It's a dialect of Aramaic, the actual language which Jesus spoke.
What makes me so enthusiastic about my Church is that the Church speaks the language of Christ, so if you want to read the history of the Church or the spirituality of the Church, you really need Syriac in order to access all the manuscripts
Ключевые элементы этой службы в древнем сирийском языке.
Это диалект арамейского языка, того самого языка, на котором говорил Иисус.
Что восхищает меня в моей церкви, это то, что церковь говорит на языке Христа, поэтому если вы хотите прочитать историю церкви или духовности церкви, вам, чтобы получить доступ ко всем рукописям, действительно нужен древне-сирийский язык,
Скопировать
Mooht pooh khesfet.
It sounds middle eastern in origin, maybe Aramaic or an old form of Hebrew.
It's demotic, the tongue of ancient Egypt.
Mooht pooh khesfet.
Похоже на ближневосточный язык, может, это арамейский или старая форма иврита.
Это демонтический язык древнего Египта.
Скопировать
No need to go on vacation.
Bar Mitzvah comes from Aramaic. It means"son of the commandment".
Thirteen is a decisive age, when you become a man.
И в отпуск ездить не надо!
"Бар-мицва" на арамейском означает "сын заповеди".
13 лет - важный этап. Мальчик становится мужчиной.
Скопировать
"where the inhabitants
"speak Aramaic and practice strict Judaism."
An authentic document, that's for sure.
"где черное население
"говорит на арамейском и очень строго практикует иудаизм."
Это подлинный документ, я уверен.
Скопировать
They're ancient symbols.
Sara, do me a favor, go and bring me the Aramaic dictionary.
- I'll take a look meanwhile.
Это древние символы.
Сара, сделай мне услугу, сходи и принеси словарь Арамейского языка.
- А я тем временем посмотрю.
Скопировать
"One little goat that my father bought for two zuzim."
It was originally an Aramaic children's song.
Actually,way it goes, uh,there's a part with God,an Angel of Death and the killing...
" Маленький козленок, которого купил мой отец за две монеты".
На самом деле, это арамейская детская песенка.
На самом деле там говорится о Боге, Ангеле Смерти и убийстве
Скопировать
What are those?
Aramaic.
It's the language of Christ.
Что это?
Арамейский язык.
Язык Христа.
Скопировать
