NeedTranslate
Перевод "Aramaic" на русский
Произношение Aramaic (арэмэйик) :
ˌaɹɐmˈeɪɪk
арэмэйик транскрипция – 30 результатов перевода
- A few weeks.
- And he can read and write Aramaic?
- Sorry?
- Пару недель.
Похоже, он знает арамейский.
- Что?
Скопировать
Brother Maynard, you're our scholar.
It is Aramaic!
Of course.
Бpaт Meйнapд, вы yчeный.
Этo apaмeйcкий!
Hy, кoнeчнo.
Скопировать
What's the language?
Aramaic.
The language of Palestinian Christians at the time the Crusades.
А что за язык?
Арамейский.
Язык палестинских христиан во времена Крестовых походов.
Скопировать
- What do you see?
- Subscriptions Aramaic.
Now look again, but Franza eyes.
"то скажете?
јрамейс "е п"сьмена.
ј теперь посмотр"те еще раз, толь о прищурьтесь.
Скопировать
So this is a good thing?
It's "purification" in Aramaic, "ruination" in Greek and in Ga-Shundi, it's both.
And you don't want to make the same mistake twice.
Значит этот Тро-клан – хорошая штука?
Я в этом сомневаюсь. "Рождение" на арамейском языке, "смерть" на греческом и в Га-Шунди означает оба термина.
И ты не хочешь допустить одну и ту же ошибку дважды.
Скопировать
I'm not sure.
- Ancient Aramaic, if I'm not mistaken.
- Yeah?
Я не уверен.
- Древний арамейский, если я не ошибаюсь.
- Да?
Скопировать
I can't read this.
It's Aramaic. It says, "Rufus, see you in two years. Jesus."
Freaked me out because he basically told me when my number was up.
Извините?
- Вь женать?
- А что? - Да так, любопьтно.
Скопировать
What are those?
Aramaic.
It's the language of Christ.
Что это?
Арамейский язык.
Язык Христа.
Скопировать
Many things over the years.
Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
What did it say?
-Много чего за столько-то лет.
В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке.
О чем в ней говорилось?
Скопировать
And to stay right here with me.
( speaking Aramaic )
( sheep bleating )
И остаться здесь со мной.
Когда?
Уже скоро.
Скопировать
All right. I, I'm trying to find the IT lady.
My emails to her get bounced back to me in Aramaic, and when I call, I hear an undulating high-pitched
Well, sounds like a bad IT lady, right?
Ладно, я пытаюсь найти тетку из техподдержки.
Когда я ей посылаю письма, они мне приходят назад на арамейском, а когда я ей звоню, то слышу резкий высокочастотный свист, от которого у меня кровь из носа идет.
Ну, похоже, это плохая тетка из техподдержки, нет?
Скопировать
When Katrina faced off against Kent, he uttered a most curious phrase.
- An ancient Aramaic dialect. - Mm-hmm.
Translated, it means, "I am the traveler."
Когда Катрина противостояла Кенту, он произнес очень любопытную фразу.
Древний арамейский диалект.
В переводе значит, "Я странник."
Скопировать
Semaphore?
Aramaic?
I don't want a speech. I want to fly to the points.
Семафором?
На арамейском?
Каждое слово должно бить прямо в цель!
Скопировать
So it is written.
[Speaking Aramaic]
What does it mean?
Так написано.
[Говорящий арамейский язык]
Что это значит?
Скопировать
Yeah, what does it have to do with me and my friends?
[Speaking Aramaic]
"Requires a powerful witch and a hunter in full bloom."
И какое отношение это имеет ко мне и моим друзьям?
[Говорящий арамейский язык]
"Требуется могущественная ведьма и охотник в полном расцвете сил ".
Скопировать
Right.
Well, might I suggest using the magic of the Internet to purchase an Aramaic-to-English dictionary from
- What's Aramaic?
Верно.
Что ж, я мог бы предложить использовать магию Интернета чтобы купить арамейско-английский словарь у ближайшего продавца.
-Что за арамейский?
Скопировать
Well, might I suggest using the magic of the Internet to purchase an Aramaic-to-English dictionary from your nearest retailer?
- What's Aramaic?
- It's a dead language.
Что ж, я мог бы предложить использовать магию Интернета чтобы купить арамейско-английский словарь у ближайшего продавца.
-Что за арамейский?
-Это мертвый язык.
Скопировать
What does that mean?
"If only you spoke Aramaic."
And, once again, everyone's life is in danger looking for this cure because poor Elena can't deal with being a vampire.
Что это значит?
Если только ты говоришь на Арамаике.
И еще раз, все рискуют жизнью в поисках этого лекарства. потому что бедная Елена не может быть вампиром.
Скопировать
But their meaning has remained a mystery until I discovered the fabled Rose Key.
It's a kind of Rosetta stone used for translating alchemical symbols into Aramaic
which, unfortunately, I don't speak.
Но их смысл не удавалось разгадать, пока я не нашла легендарный код Розе.
Это подобие Розеттского камня, который применяли для перевода алхимических символов на арамейский,
которым я, к сожалению, не владею.
Скопировать
I knew it.
And I need your help translating the Aramaic.
Wait a minute.
Так и знал.
Помоги мне перевести с арамейского.
МИНУТКУ-
Скопировать
Yes, but that's easy.
Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in.
But this...this page is different.
- Да, но с этим просто.
Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями.
Но эта... страница отличается.
Скопировать
- It's not.
It's ancient Aramaic.
Miles... that name on the wall, how do you know it?
- Это не он.
Это древнеарамейский.
Майлз, то имя на стене, откуда ты его знаешь?
Скопировать
So, what?
They'll talk in Aramaic!
Do you understand that?
Ну и что?
Они будут говорить по-арамейски.
Ты их понимаешь?
Скопировать
You know, like in the movie.
Ooo, Aramaic. Cool.
What was our Aramaic line again?
Ну, знаете, как в фильме.
О, арамейский!
Можно еще разок эту реплику по-арамейски?
Скопировать
Well, what does that mean, dear?
Oh, I think it's Aramaic.
You know, like in the movie.
А что это значит, дорогой?
Кажется, это по-арамейски.
Ну, знаете, как в фильме.
Скопировать
Ooo, Aramaic. Cool.
What was our Aramaic line again?
Wir müssen die Juden ausrotten!
О, арамейский!
Можно еще разок эту реплику по-арамейски?
Wir mussen die Juden ausrotten!
Скопировать
Key sections of this service are in the ancient language called Syriac.
It's a dialect of Aramaic, the actual language which Jesus spoke.
What makes me so enthusiastic about my Church is that the Church speaks the language of Christ, so if you want to read the history of the Church or the spirituality of the Church, you really need Syriac in order to access all the manuscripts
Ключевые элементы этой службы в древнем сирийском языке.
Это диалект арамейского языка, того самого языка, на котором говорил Иисус.
Что восхищает меня в моей церкви, это то, что церковь говорит на языке Христа, поэтому если вы хотите прочитать историю церкви или духовности церкви, вам, чтобы получить доступ ко всем рукописям, действительно нужен древне-сирийский язык,
Скопировать
No need to go on vacation.
Bar Mitzvah comes from Aramaic. It means"son of the commandment".
Thirteen is a decisive age, when you become a man.
И в отпуск ездить не надо!
"Бар-мицва" на арамейском означает "сын заповеди".
13 лет - важный этап. Мальчик становится мужчиной.
Скопировать
"One little goat that my father bought for two zuzim."
It was originally an Aramaic children's song.
Actually,way it goes, uh,there's a part with God,an Angel of Death and the killing...
" Маленький козленок, которого купил мой отец за две монеты".
На самом деле, это арамейская детская песенка.
На самом деле там говорится о Боге, Ангеле Смерти и убийстве
Скопировать
They're ancient symbols.
Sara, do me a favor, go and bring me the Aramaic dictionary.
- I'll take a look meanwhile.
Это древние символы.
Сара, сделай мне услугу, сходи и принеси словарь Арамейского языка.
- А я тем временем посмотрю.
Скопировать
