NeedTranslate
Перевод "B.F.F." на русский
Произношение B.F.F. (биэфэф) :
bˌiːˌɛfˈɛf
биэфэф транскрипция – 30 результатов перевода
- In here.
I'm gone a few weeks, and you've already replaced me with a new B.F.F.
So how do I become a member of this unholy alliance?
-Здесь.
Меня не было несколько недель, и ты уже нашел себе нового лучшего друга.
Итак, как я стану членом этого нечестивого союза?
Скопировать
What do you mean, her personal problems?
Detective, I was her client, not her B.F.F.
I don't know.
Что вы имеете в виду под "личными проблемами"?
Детектив, я была ее клиентом, а не лучшей подружкой.
Я не знаю.
Скопировать
I have my friends.
No, I'm talking about the big B.F.F.
He was always right there with you, and it's okay to let him take the wheel sometimes.
У меня есть друзья.
Нет, я говорю о друге свыше.
Он всегда рядом, и это нормально иногда отдавать штурвал в его руки.
Скопировать
- Of course you don't remember.
Your little B.F.F. Blew through our traffic stop and almost ran over my partner.
So... we're gonna take you into the station until you do remember.
- Ну еще бы.
Знаешь что, твой маленький лучший друг проскользнул через наш пост и почти что сбежал от моего напарника.
Так что, мы отвезем тебя в участок, пока к тебе не вернется память.
Скопировать
That we know of.
You were Regina's B.F.F.
You'd think you'd know all sorts of stuff.
Это то, что нам известно.
Ты была лучшей подругой Регины.
Можно подумать, ты бы знала, всякие мелочи.
Скопировать
I shouldn't have let you go.
"B.F.F." means "best friend forever," right?
Well, maybe it's time to admit that...
Не должна была бросать тебя.
"Л.Д.Н" означает "Лучшие Друзья Навсегда", так?
Ну, может, пришло время признать, что...
Скопировать
Nothing ever is with Blair.
just have to tell my dad that I finally found my true calling, and you squashed it by telling your B.F.F
They say don't hate the player, hate the game.
С Блэр так всегда.
Тогда я скажу своему отцу, что я наконец-то нашла свое призвание, и ты уничтожила его, сказав своей лучшей подруге не нанимать меня.
Говорят, не надо ненавидеть игрока, ненавидьте игру.
Скопировать
Do it again.One, two--one, two, three.
as a B.F.F can make you go W.T.F, there's no denying we'd all be a little less rich without them.
And serena and blair--they do besties better than anyone.
Сделай так снова. Один, два, три.
Поскольку "лучшие друзья навсегда", могут превратиться в "какого черта?", никтонеотрицает,жизньбыла быбеднеебезних !
А Сирена и Блэр сделали лучше, чем кто-либо.
Скопировать
WITH EVERYTHING FROM TRUNDLE BEDS TO TRUFFLES IN PLACE,
ALL THAT'S MISSING IS SLEEPOVER STAR AND WALDORF B.F.F.
SERENA VAN DER WOODSEN.
Все готово, вплоть до кроватей на роликах подушка к подушке,
Единственное, что отсутствует, это звезды вечеринки и "лучшая подруга навеки".
Сирена Ван дер Вудсен.
Скопировать
Since when did richard become your b.F.F.?
He's not my b.F.F. He's the chief.
For now.
- Чтобы выбесить шефа.
- И давно Ричард твой лучший друг? - Он мне не друг.
Он - шеф.
Скопировать
And all the pictures you have in here of your friends.
Tell me, which one's your b.F.F.?
You are a giant douche.
И все фотографии твоих друзей, что у тебя здесь.
-Скажи мне, кто из них твой лучший друг?
-У тебя широкая душа.
Скопировать
yeah, sure.
Spotted--Chuck Bass putting his new b.f.f. on speed dial.
Is it the beginning of a beautiful bro-mance...
- Конечно.
Замечено, Чак Басс записывает своего нового лучшего друга в быстрый набор.
Это начало новой крепкой дружбы...
Скопировать
This just in...
Blair Waldorf and Chuck Bass Placing a wager on the takedown of lonely boy's b.F.F.
We think we've heard this story before, And we're pretty sure it ended up with everyone dead.
Вот и началось...
Блэр Уолдорф и Чак Басс планируют уничтожить лучшую подругу одинокого парня.
Кажется, мы уже слышали это раньше, и все закончилось тем, что все умерли.
Скопировать
Let's just go. Let's get out of here now.
We hear lonely boy's b.F.F. Still carries a torch for nate.
If she finds out about little sister,
Пойдем отсюда сейчас же.
Очевидно, подруга одинокого парня все еще безответно влюблена в Нейта.
Если она узнает о младшей сестренке, угадайте, кто сгорит.
Скопировать
Yeah, as an ally for me.
My new intern b.F.F.
No, i--no, no, I don't-
Как о моей союзнице?
Моей новой лучшей подруге?
Нет, я... не...
Скопировать
And what does serena think of you getting her best friend expelled?
The moment blair involves me in her schemes, the "boyfriend of the b.f.f."
So she brought it on herself.
А что Сирена думает о том, что ты добился исключения ее лучшей подруги?
В тот момент, когда Блер втянула меня в свои махинации, "парня лучшей подруги". Этот пакт официально перестал существовать.
Так что она сама навлекла это на себя
Скопировать
Who would do something like this?
I spoke to jill button, darcy's b.f.f.
She said she's pretty familiar With all of darcy's friends and clients, But she's never seen the vic before.
Кто вообще мог сделать такое ?
Я разговаривал с Джил Баттон, лучшей подругой Дарси.
Она сказала, что достаточно хорошо знает всех друзей и клиентов Дарси, но она не знает убитого.
Скопировать
So, who's gonna give me a ride?
'cause my b.f.f. dropped me off.
Oh, come on. it'll be fun, guys.
Так, кто подвезёт меня?
Потому что мой b.f.f. выпал из меня.
Ох, перестаньте. Будет весело, парни.
Скопировать
You know that other officer, The one who took your phones?
He's my b.F.F.
Now if something happened to him, No matter how scared I was, I'd want his parents to know the truth.
Помните того офицера, который забрал ваши телефоны?
Он мой лучший друг.
Если с ним что-то произойдет, не важно, как я буду напуган, я бы хотел, чтобы его родители знали правду.
Скопировать
To piss off the chief.
Since when did richard become your b.F.F.?
He's not my b.F.F. He's the chief.
Я сделаю операцию, в которую верю.
- Чтобы выбесить шефа.
- И давно Ричард твой лучший друг? - Он мне не друг.
Скопировать
- You feel me?
- Like her B.F.F.'s jealousy?
Exactly.
- Чувствуешь?
- Вроде ревности ее подружки?
Именно так.
Скопировать
Imagine trying to fit a cucumber into a coin purse.
Anyway, so yeah, now he's like my gay B.F.F. but straight.
Have you ever had a straight gay B.F.F.?
Всё равно, что пытаться засунуть огурец в косметичку.
Вобщем, он теперь как бы мой лучший друг гей, но натурал.
У тебя когда-нибудь был лучший друг гей натурал?
Скопировать
"Deets." I love you.
Well, look at you two, all B.F.F.
So who's this Jackson?
"Детальки". Ты клевая.
Вы успели подружиться.
Та кто этот Джексон?
Скопировать
Oh, right.
Dan's former b.F.F.
Who ratted out the Blair kiss to Serena.
О, верно.
Бывший лучший друг Дэна.
Кто рассказал о поцелуе Блэр Серене.
Скопировать
Hey, Mandy.
Uh, I got your B.F.F. here.
- Let me talk to her.
Привет, Мэнди.
Здесь твоя лучшая подруга.
- Дай мне поговорить с ней.
Скопировать
I-I-I don't remember anything.
Well, your B.F.F.
Piece... Piece.
Я ничего не помню.
Твой дружок Кас развалил адскую перегородку, и тебя, убогого несмышлёныша, разорвало на куски.
Тебе кусочек и мне кусочек.
Скопировать
Seems to me the best plan for him has a minimum of 12 steps.
You know, if you really wanted to help me, why didn't you get your new B.F.F. Jack to cut him off?
Not my fault.
Мне кажется, лучший план для него - избавление от зависимости.
Знаешь, если бы ты действительно хотел мне помочь, то почему не заставил своего нового лучшего друга Джека перестать продавать ему выпивку?
Тут я не виноват.
Скопировать
Sync corrections by Zerohacker Lebanon GOODFELLAS DVDS
And there's lots more where that came from, courtesy of her B.F.F., S.V.D.W.
X.O.X.O., Gossip Girl.
* Не могу избавиться от ощущения, что Дэн скоро признается мне в любви, а если он это сделает... *
В этом дневнике ещё много интересного, и всё благодаря её лучшей подруге, С.В.Д.В.
Целую, обнимаю, Сплетница.
Скопировать
Whale figurine?
I saw the video feed from your B.F.F. Nolan's house.
I know it's here.
Статуэтка в виде кита?
Я видел видео из дома твоего лучшего друга Нолана.
Я знаю, она здесь.
Скопировать
Anyway, so yeah, now he's like my gay B.F.F. but straight.
Have you ever had a straight gay B.F.F.?
You're fantastic.
Вобщем, он теперь как бы мой лучший друг гей, но натурал.
У тебя когда-нибудь был лучший друг гей натурал?
Ты просто фантастическая.
Скопировать
