NeedTranslate
Перевод "Bambara" на русский
Произношение Bambara (бамбаро) :
bambˈɑːɹə
бамбаро транскрипция – 15 результатов перевода
And yet what I,
Djigui, foresee promises nothing good for the Bambara.
The country's future hangs by a thread.
Это - мальчик, и предопределенно что он будет яркой звездой.
Пока... что Я предвижу обязательства ничего хорошего не сулящие для Bambara.
Будущее страны висит на волоске.
Скопировать
LIGHT
For the Bambara, the Komo is the incarnation of divine wisdom.
It embraces all the fields of life and knowledge.
яркий свет
Для племени Bambara, Komo - предсказание, показанное "знаками", охватывает все формы знания и жизни.
Kore - 7ое и последее
Скопировать
Then I'll accept.
I understand, young Bambara.
DO me one more favor.
Когда моя миссия закончится, Я вернусь.
Затем Я останусь.
Я понимаю.
Скопировать
Speak. I have offended you.
For redeeming the honor of the Bambara,
I merit death, for I violated the laws of my country.
Говори!
Я обидел Вас.
Для того, чтобы сохранить честь Bambara, Я заслуживаю смерти.
Скопировать
Your nephew was here, but I won't tell you where he went, for he helped us.
Bambara, if your mouth is so fiery, spit your flames!
I'll spare no one!
:) Никогда! Я накажу тебя!
Твой племянник был здесь, но я не скажу, куда он пошел, потому что он помог нам.
Bambara, если твой рот так горяч, плюется пламенем!
Скопировать
Not all clouds bring rain.
I understand this adage, but as the Bambara proverb says, if Nyanankoro is the blade of the knife,
I, Soma, am the handle. Not even the sharpest blade can cut its own handle.
Фетиши Могут защитить нас!
Не все облака приносят дождь.
Я понимаю эту пословицу, но так как пословица Bambara говорит, если Nianankoro - лезвие ножа, я, Soma, - ручка.
Скопировать
Listen closely to what I say and remember it like a sacred rite. Since the dawn of time the Diarra family has been both placenta and umbilical cord of
the Bambara people.
For a long time our family has been cursed.
Слушай внимательно, что говорю и запомни это, как священный обряд.
С рассвета времен,
Diarras были плацентой и пуповиной людей Bambara. Долгое время, наше семейство было проклято
Скопировать
I saw a blazing light cross the sky and stop before me.
It said to me: "Djigui, the threat hovering over the Bambara
will strike the country but spare your family."
Но вчера вечером Я видел яркий свет, который пересек небо и остановился передо мной.
сказал: " Djigui,"
" Угроза, надвисшая над Bambaras "приведет к забастовке в деревне"
Скопировать
I feared you'd deny being my father.
For a Bambara it's the worst fear, shame and humiliation.
Death is but a knife at the belt.
Да не важно.
Ты узнаешь, когда гиены и черви будут есть тебя. Вот тогда всё и поймешь - почему я убил тебя.
Ну тогда позоль мне подготавиться. Змея может сбросить свою кожу.
Скопировать
It embraces all the fields of life and knowledge.
The Korê is the seventh and last initiation society of the Bambara.
Its symbol is the sacred vulture "Mawla Duga", bird of vast hunting spaces, of war, of knowledge and of death.
Kore - 7ое и последее
Общество посвящения Bambara.
Символом является святой ястреб, птица пространства и знания. эмблема является деревянной лошадью, символ человеческого духа.
Скопировать
My son Nyanankoro...
The ancestral fetishes, the secrets of Bambara lore, he has taken them and fled the country.
Did he come through here?
Мой сын Nianankoro...
Он взял наши родовые фетиши, секреты... знаний Bambara, и убежал из страны.
Был он здесь?
Скопировать
All upheavals contain hope.
I saw in my dream, the Bambara will turn to their advantage.
I also see that many peoples will covet our country.
"и откажутся от своей рассы и веры." Все кризисы полны надежд.
Несчастья, которые Я видел В моем видении принесут Bambara преимущество.
Я также вижу много людей скроются в нашей деревне.
Скопировать
Women must wear socks and gloves!
For those who speak Bambara...
No cigarettes.
Женщины обязаны носить кожаные носки и перчатки!
Для тех кто говорить на языке бамбара...
Никаких сигарет.
Скопировать
Understood ?
I just said it in Bambara.
- Roll up your pants.
Понятно?
Говорю на языке бамбара.
- Закати штанины.
Скопировать
All the kid ever talked about was how he volunteered for a year in Zambia.
I wish I could have taken you for bambara.
It's this dish I used to eat when I was living in...
Всё, о чем парень говорил, - это о своем волонтерстве в течение года в Замбии.
Мне хотелось бы угостить тебя бамбарой.
Это такое блюдо, которое я ел, когда жил в...
Скопировать
