NeedTranslate
Перевод "Berenice" на русский
Произношение Berenice (бэрэнис) :
bˈɛɹɛnɪs
бэрэнис транскрипция – 16 результатов перевода
Of course, it leaves me a beggar, but a daughter is a daughter
all, Prince, I know what I'm telling you won't impress you, a descendant of Emperor Titus and Queen Berenice
I've all the papers in order.
Конечно, мне останется фига с маслом. Но дочь есть дочь.
И, наконец, пусть это не покажется смешным вам, потомку императора Тита, но нам, семейству Седара, пожалован титул его величеством Фердинандом IV. Значит, теперь мы тоже дворяне.
Осталось их заверить.
Скопировать
But I could not force it open; and in my tremor, it slipped from my hands, and fell heavily, and burst into pieces; and from it, with a rattling sound, there rolled out some instruments of dental surgery, intermingled with thirty-two small, white and ivory-looking substances that were scattered to and fro about the floor.
They were the thirty-two magnificent teeth of my cousin Berenice,
The teeth that had obsessed me during her illness, and which, six months after her death,
Но мне не хватило сил открыть, руки задрожали, она выскользнула, упала и разбилась, и оттуда с грохотом, высыпались инструменты зубного хирурга, и с ними тридцать два маленьких, белых и похожих на слоновую кость штучек,
Это были тридцать два прекрасных зуба кузины Береники,
Зубы, которыми я был одержим во время ее болезни, и которые через шесть месяцев, после ее смерти,
Скопировать
Let us introduce ourselves as we meet people
Hello, Berenice
Lidia and I have hated each other from the cradle
Мы сами понемногу представимся при случае. Тогда устроим общую презентацию.
Привет, Берениче. - Вы знакомы?
- Бедная Лидия. Мы ненавидим друг друга с двух лет! - Мой муж.
Скопировать
I don't stop you from seeing your friends.
The day starts and ends without Titus ever being able to see Berenice, without my being able to see Titus
Vadim, my love.
Я тебе не мешаю с друзьями встречаться.
"Что день начнется, и день пройдет, но уже никогда не сможет Тит увидеть Беренику, но уже никогда, никогда не смогу я увидеть Тита?"
Вадим, любимый мой.
Скопировать
He's not Tom Cruise.
Bérénice, I have to go.
Another call.
Он не Том Круз.
Бернис, я всё.
Мне звонят.
Скопировать
Are you going to Rouen?
To try for a part in "Berenice", starring Sarah Bernardt!
- You're in luck.
- Вы едете в Руан?
- Да. Хочу попытаться получить роль. В "Сен де Беренис" с Сарой Бернар.
Как вам повезло!
Скопировать
- Where are you going?
- With Bérénice. Her folks rented a villa in Biarritz.
You're so lucky!
- Куда ты собралась? - В гости к Беренис.
Они арендовали дом в Бьяри.
Как тебе повезло!
Скопировать
Jean Dujardin
Berenice Bejo
THE ARTIST
Жан Дюжарден
Беренис Бежо
АРТИСТ
Скопировать
Do you mind if I turn back on you?
- Berenice?
- Apples.
Ничего, если я буду спиной к тебе?
- Беренис?
- Яблоки?
Скопировать
Agatha, hello!
Awfully fond of Berenice, aren't you, Bernie?
Oh, she's a lovely girl.
Агата, привет!
Ты ужасно гордишься Беренис, да, Берни?
Она милая девушка.
Скопировать
Well, they're wrong.
I think you need to stop giving people like Berenice false hopes.
I'm not.
Они ошибаются.
- По-моему, тебе нужно перестать давать людям вроде Беренис ложные надежды.
Я и не даю.
Скопировать
It's ridiculous, isn't it?
She said Berenice had a voice like a strangled parakeet!
I mean...
Нелепо, правда?
Она сказала, что у Беренис голос как у охрипшего попугая!
Да...
Скопировать
I'll be there!
all will, to see the star attraction, the voice of Carsely herself, our very own super-talented Miss Berenice
It's just a couple of songs, Bernie!
- Я приду!
Мы все придём, чтоб собственной персоной увидеть невероятно привлекательный голос Карсли, нашу талантливейшую мисс Беренис Чилтон!
Это всего лишь пара песен, Берни!
Скопировать
Yes, that Mary tried to stop happening.
Oh, and when she compared Berenice to a strangled parakeet!
You couldn't handle that, could you?
Да, только Мэри пыталась не дать этому случиться.
А когда она сравнила Беренис с охрипшим попугаем...
Ты не сумел этого вынести, правда?
Скопировать
I don't know what you mean!
I mean, you could cope with the fish, but anyone being horrible about Berenice...
I mean, just what was Mary's problem?
Не понимаю, о чём ты!
Ну, гибель рыбок ты ещё мог бы пережить, но чтобы кто-то говорил гадости о Беренис...
В чём была проблема с Мэри?
Скопировать
Leaflets to distribute for the Open Day Launch Concert.
I think it's great what you're doing for Berenice.
It's never too late to follow your dream.
Распространяю листовки для концерта в честь открытия конкурса.
По-моему, то, что ты делаешь для Беренис, - это здорово.
Никогда не поздно следовать за мечтой.
Скопировать
