NeedTranslate
Перевод "Beth" на русский
Произношение Beth (бэс) :
bˈɛθ
бэс транскрипция – 30 результатов перевода
Clap for Poldy!
Aleph, Beth, Ghimmel, Kosher, Yom, Kippur, Beni Brith, Meshuggah.
Remember me, Mr. Leo?
Хлопайте Польди!
Алеф, Бет Гимел, Кошер, Йом-Кипур, Б'Най Брит, Мешуге.
Помните меня, Лео.
Скопировать
What the hell were you thinking leaving my clubs in that car?
Well, I didn't count on my mechanic pulling a Mary Beth Whitehead, did I?
Well, what kind of maniac is this guy?
О чём ты, чёрт побери, думал, когда оставлял клюшки в машине?
Я не ожидал, что мой механик выкинет шутку в стиле Мэри Бет Уайтхед.
Что этот мужик за маньяк?
Скопировать
Excuse me, I've got a really big week.
Beth, I can make miracles happen in a week. Don't do this.
Don't do it.
Извините, у меня много дел.
За неделю я могу сотворить чудеса.
Не делайте этого. Не надо.
Скопировать
- I've never had a beer with him.
He is, honestly, Beth, one of the sweetest people I've ever met.
You'd have a beggar on the street, and he'd just... he'd touch them somehow, talk to them.
Вы много времени проводили с ним?
Я никогда не пила с ним пиво. Честно сказать, Бет, он один из самых славных парней.
Вы видите нищего, может, он чем-то болен, но Льюис прикоснулся бы к нему, поговорил с ним.
Скопировать
We'll talk tomorrow?
Beth, hi.
You sound stressed. This is MJ Major.
Может, звонит один из этих парней.
Бет слушает.
У вас подавленный голос.
Скопировать
I couldn't go back because I knew that you were waiting for me.
And I'm not sorry, Beth. I'm not sorry right now. I'm not.
Cos if I would have went back, I don't think I'd be able to look at you ever again.
Не мог, потому что знал, что ты меня ждешь.
И я не жалею, Бет, ни о чем не жалею.
Если бы я уехал, я бы никогда больше не смог смотреть тебе в глаза.
Скопировать
I THINK IT'S THAT TIME AGAIN.
WHAT DID YOU TELL BETH ?
I TOLD HER WE WERE GOING TREKKING.
Мне кажется, сейчас опять то-самое время.
Мы с ума сошли.
Что ты сказал Бет? Я сказал, что мы идем в поход.
Скопировать
"The wheel is Malaysian justice, a term which strikes one American woman as a cruel joke."
- "The woman is Beth McBride..."
- "... whose brother was arrested two years ago in Penang."
"Это колесо Малазийской юстиции, "которая кажется одной американке жестокой шуткой.
"Это Бет Макбрайд".
Я не имею к этому никакого отношения. "Ее брат был арестован в Пенанге 2 года назад
Скопировать
Where am I going here?
Beth.
- Were you there?
- И куда теперь?
Бет...
- Ты был там?
Скопировать
It was hard. It was hard. But, uh...
You know, I think that, uh... he found, at the end, Beth, at the end...
I mean, he was Lewis, you know?
Это было трудно.
Знаешь, по-моему, в конце он нашел... Бет, в конце он стал прежним Льюисом.
Он стал прежним.
Скопировать
WHAT DO YOU THINK ?
ME AND BETH WILL GET A DIVORCE. BIG DEAL.
HALF OUR FRIENDS ARE SPLIT.
А ты что думаешь?
Мы с Бэт разведемся.
Большое дело... Половина наших друзей в разводе.
Скопировать
HOW ARE THEY GOING TO MANAGE ?
DON'T YOU HAVE ENOUGH DOUGH TO TAKE CARE OF BETH?
WELL, THERE'S A BUY-OUT CLAUSE IN MY LAW FIRM.
Как они с этим справятся?
Разве у тебя недостаточно бабок, чтобы обеспечить Бет?
Ну, в моей юридической фирме есть пункт об откупе доли.
Скопировать
You're right, Dex, man.
- Beth, kiss my ass!
- Yes, baby! Yesl
Ты прав Декс, братан.
- Бетти, поцелуй меня в зад!
- Да, детка, давай!
Скопировать
Right. Exactly. Uh--
Look, Beth, we need to talk.
In fact, we all need to talk.
А, точно, гм--
Послушай, Бет, нам надо поговорить.
На самом деле нам всем надо поговорить.
Скопировать
So we're gonna do it after the concert.
I thought Beth can kiss your ass.
Come on.
Короче, мы сделаем это после концерта.
Я думал, Бет теперь может целовать тебе задницу.
А?
Скопировать
I want to see you.
What's happening here, Beth?
You tell me, Sheriff.
Захотелось тебя увидеть.
- Что с нами происходит?
- Это ты объясни мне. Сам не понимаю.
Скопировать
- Yeah.
He wasn't afraid, Beth.
He walked right past me.
- Да.
Он не испугался, Бет.
Он прошел мимо меня.
Скопировать
AND OUR TRAVELING DAYS ARE OVER, PAL.
ASK BETH. WHAT ?
YOU WANT TO LEAVE TOMORROW ?
Если мы отправимся домой с пустыми руками, наше время путешествий закончится навсегда.
Можешь спросить Бет.
Что? Ты хочешь завтра уехать?
Скопировать
YOU'RE AN UNBELIEVABLE BASTARD.
[ Marty ] IT'S AMAZING HOW BETH GOT OVER HER HYSTERICS... ONCE SHE HEARD THE NUMBERS.
THIS IS A BETTER DEAL THAN SHE EVER DREAMED OF. IT'S WEIRD.
Ты редкостный ублюдок.
Поразительно, насколько быстро Бэт преодолела истерику, как только услышала цифры.
О лучшей сделке она и мечтать не могла.
Скопировать
Exclusive.
Three days, Beth.
Slow down, driver.
А вы обещайте мне ничего не печатать.
3 дня, Бет.
Помедленнее, вы меня пугаете.
Скопировать
Oh, my God.
You're killing me, Beth.
You're killing me.
Господи!
Ты меня убиваешь. Я убиваю тебя?
Ты меня убиваешь.
Скопировать
- You hang on, Lewis!
- Beth, I love you!
Get your fucking hands off me.
Этого не может быть!
Бет, я люблю тебя!
Убери от меня свои поганые лапы!
Скопировать
And I will not leave Penang until you're with me.
I know, Beth. I know.
Just get the fuckin' coffee and let's go.
Я не уеду из Пенанга, пока ты не будешь со мной.
Я знаю, Бет, я знаю.
Забирай на хуй свой кофе и поехали.
Скопировать
DROVE ALL THE WAY DOWN FROM SANTA CRUZ FOR IT.
AND HIS BUDDY'S GIRLFRIEND WAS BETH, AND YOU...
MARRIED HER.
Катались ради этого от самого Санта Круза.
И подружку его знакомого звали Бет, и ты...
На ней женился.
Скопировать
GO TO THE PHILIPPINES FOR A MONTH ?
I'VE NEVER LEFT BETH FOR A WEEK. THAT'S THE POINT.
LIKE I COULD GET AWAY WITH THAT.
Поехать на месяц на Филиппины?
Я никогда не оставлял Бет даже на неделю.
- Вот именно.
Скопировать
LET'S DO IT. YES !
BUTYOUNEED TO CONVINCE BETH.
THE PHILIPPINES ?
Давай.
- ДА! - Но ты должен будешь убедить Бет.
Филиппины?
Скопировать
JEFF, JUST DON'T FUCK HIM UP.
BETH,
I'M TRYING TO KEEP HIM FROM FALLING APART.
Джефф, Просто не угробь его.
Бет.
Я пытаюсь не дать ему развалиться на части.
Скопировать
AND THAT MEANS SHIT MATTERS.
FOR 20 YEARS, WHEN DEALS FELL THROUGH, WHEN BETH WOULDN'T PUT OUT, WHEN THE KIDS TURNED INTO LITTLE SHITS
EVEN THOUGH I'D BOUGHT THEM EVERYTHING--
А это значит, что тебе важно всякое дерьмо!
20 лет, когда срывались сделки, когда Бэт мне не давала, когда дети превращались в маленьких говнюков...
Хотя я покупал им все...
Скопировать
WHATEVER FUTURE YOU WANT.
YOU KNOW, THIS SOUNDS A LITTLE LIKE YOU AND BETH 20 YEARS AGO, DOESN'T IT ?
HIDING BETWEEN A WOMAN'S LEGS. DON'T PUT THIS ON ME.
Куда угодно. Любое будущее какое ты хочешь.
Знаешь, это звучит совсем как ты и Бет 20 лет назад, скажешь нет?
Прячешься у женщины между ног.
Скопировать
No.
Beth. We'll talk about this later.
Very calm.
Нет.
Поговорим потом.
Всё тихо.
Скопировать
