NeedTranslate
Перевод "Bouncers" на русский
Произношение Bouncers (баунсоз) :
bˈaʊnsəz
баунсоз транскрипция – 30 результатов перевода
Mum, I can't get away.
The bouncers won't let me out.
No, I'm not out drinking!
Мама, я не могу отсюда выбраться.
Эти громилы меня не выпустят.
Нет, я не выпиваю!
Скопировать
Of course, they'll be at Sodoma tonight.
They're bouncers at Sodoma.
They own the place.
Сегодня вечером они, конечно же, будут в Содоме.
Вышибалами там работают.
Они хозяева этого места.
Скопировать
Yeah!
You and me are good bouncers.
Just a moment, dear.
Да!
Мы с тобой классные прыгуны.
Секунду, дорогой.
Скопировать
Oi!
Bouncers!
Yah!
Атас!
Охрана!
Яааа!
Скопировать
They didn't throw you out, did they?
Well, they don't exactly have bouncers.
They're a little more subtle than that, Cyn.
Тебя оттуда не выкинули?
Ну, у них не вышибалы.
У них все тоньше. Син!
Скопировать
Now, remember, watch the floor.
Speedily follow down their clashes by [...] so bouncers know where the trouble is.
Okay?
Помни: надо следить за танцполом.
Быстро направляй свет туда, где видишь, что начинается драка, чтобы охрана знала, куда идти.
Понял?
Скопировать
Twenty-something guys always know the really important "B" people.
Busboys, bouncers.
Plus, they have cute butts.
Мужчины слегка за 20 всегда знают, с кем дружить.
С барменами и вышибалами.
Плюс, у них упругие задницы.
Скопировать
Not for me, eh?
I'll just have to resign myself to married bouncers with perms.
Endlessly waiting for the cold fingers of death to grip my heart and end the loneliness of my life.
Это не мое, а?
Мне придется смириться с тем, что я выйду замуж за какого-нибудь задавалу с химической завивкой.
И буду бесконечно ждать когда холодные пальцы смерти схватят мое сердце и положат конец одиночеству моей жизни.
Скопировать
You're not even legally old enough to be in those bars let alone haunt them with your sad single self.
Yeah, that from the girl who was on a first-name basis with half the bouncers in New York.
Look.... My point is is that I don't think that everybody meets the love of their life when they're a teenager.
С точки зрения закона тебе даже нельзя заходить в эти бары, не говоря уже о том, чтобы преследовать свое вечно одинокое "я".
Угу, и я слышу это от девушки, кто называет по имени половину вышибал Нью-Йорка.
Послушай, я имею в виду, что не верю в то, что все встречают свою половинку в подростковом возрасте.
Скопировать
Look, anything can be important.
I saw the bouncers pouring through the bar to the back, to the toilets.
So you knew there'd been a row.
Может, что-нибудь, что было важным.
Я видел, что вышибалы с заднего входа хлынули в бар, к туалетам.
Итак, вы знали, что была драка.
Скопировать
You wanted to kill everyone.
The bouncers kicked you out. They beat the shit out of you.
Honestly you deserved it.
Хотел всех поубивать.
Охранники выкинули тебя на улицу, а потом хорошо отделали.
По правде, ты заслужил это.
Скопировать
I don't know, Clay.
Tribe might've started outlaw, but now, I mean shit, they're bookkeepers and bouncers.
They're earning outlaw-sized money.
Я не знаю, Клэй.
Банда может и начали, как бандиты, но теперь там одни бухгалтеры да вышибалы.
Но они до сих пор бандитского масштаба деньги гребут.
Скопировать
Biopsy shows there are white blood cells in the walls of the blood vessels.
They're not supposed to get past the bouncers.
It's gotta be autoimmune...
Биопсия показала белые кровяные тельца в стенках кровяных сосудов.
Они не должны были пройти мимо "вышибал".
Это должно быть аутоиммунной...
Скопировать
He punched out a fireman.
We're doctors, not bouncers.
Okay. So bring the outside to him.
Он вырубил пожарного.
Мы врачи, а не вышибалы. Хорошо.
Тогда приведите улицу к нему.
Скопировать
Gentlemen, it's time to get your fake Ids.
Because while the Kappa Tau basement does not card, the bouncers at spring break do.
Buzzkill.
Господа, пришло время получать ваши поддельные Айди.
Поскольку в подвале Каппа тау они не требуются но вышибалам в весеннем разрыве они понадобятся.
Buzzkill.
Скопировать
And his girlfriend, Brook.
And one of the club's bouncers, I don't know his name, but he's a big black guy.
Any arguments with these friends?
- И его подруга, Брук.
И... один из вышибал клуба, я не знаю его имени, большой такой чёрный парень.
- Что они хотели?
Скопировать
Curtis had a problem, which I did not have a problem with.
We understand one of your bouncers was also at Curtis' studio Thursday night.
I don't recall. So much chaos with the accident.
У Кертиса были с этим проблемы, у меня нет. Она ушла.
- Мы знаем, что помимо вас в студии Кертиса той ночью был ещё и ваш вышибала.
Столько суматохи из-за всего этого.
Скопировать
Tragic night. Come on, Flaherty, after all these years, you think it's in your interest to lie to the NYPD?
One of your bouncers, a big, threatening black guy...
Whoa!
- Брось, Флаэрти, после всех этих лет ты все ещё думаешь, что есть резон лгать полиции?
Большой чёрный парень. - Ух ты.
Твой партнёр решил сыграть по-плохому.
Скопировать
I'm ready to defend my street, my City.
(CHUCKLES) So, you're like the Batman of bouncers, huh?
Anyway, Thursday night you pay a visit to Curtis Gold?
Я готов защищать свою улицу. Мой город.
- Вы как Бетмен, только среди вышибал, да?
В любом случае... Вы встречались в четверг ночью с Кертисом Голдом?
Скопировать
Under his real name, he has no rap sheet, no medical history, and I bet he has an alibi.
Four of his fellow bouncers confirmed that he was on the door from 9:00 p.m. on.
And if you worked for him, you'd confirm his alibi, too. Detective, what do you want me to do?
Никаких медицинских записей. И держу пари у него есть алиби. - Четверо его друзей вышибал подтвердили, что он стоял на дверях с 9 вечера.
- Если бы ты с ним работала, ты бы тоже подтвердила его алиби. - Детектив, что вы хотите от меня?
Попросить окружного прокурора задержать его, потому что он большой страшный негр?
Скопировать
Gun! (PEOPLE SCREAMING) Goro!
Bouncers aren't allowed to carry weapons, Goro, you know that.
You're kidding.
Руки вверх я сказал.
Вы шутите?
Это единственное, что можно предъявить.
Скопировать
I thought we already tied it back to the beach party.
We did, but the bouncers scan I.D.'s... they keep a record of who was issued which VIP bracelet.
Was Brad wearing a bracelet?
Я думал, мы уже связали его с пляжной вечеринкой.
Связали, а вышибалы сканируют данные... Они записывают всех, кто носит VIP-браслеты.
Брэд носил браслет?
Скопировать
You should be thanking me.
I stage-dove those bouncers so you, my friend, could make a clean getaway.
The day I need your help, Deeks, is the day I hang up my gun.
Ты должен поблагодарить меня.
Пока я нырял в толпу вышибал, ты, друг мой, смог спокойно уйти.
В день, когда мне понадобится твоя помощь, Дикс, я повешу оружие на гвоздь.
Скопировать
Yeah, the guy was a pig.
He kept grabbing my ass, so the bouncers tossed his ass.
Most people who come to Cancun's come to enjoy the beach.
Да, он был свиньей.
Все время хватал меня за зад, так что вышибала взял его за то же место и вышвырнул.
Большинство посетителей бара пришли отдохнуть на пляже.
Скопировать
Did King piss anyone off last night?
Yeah, you know, I didn't think about that before, but the bouncers did mention that one of our guys got
How angry?
А Кинг вчера никого так не злил?
А я об этом даже и не думала, но вышибала сказал мне, что один мужик сильно взбесился, когда Кинг отказался его пропустить.
Насколько сильно?
Скопировать
A little?
You had two big bouncers holding you back.
Okay, I lost it a lot.
Немного?
Двое здоровенных вышибал едва с вами справились.
Хорошо. Я сильно вышла из себя.
Скопировать
In Huston vs. Resorts international, the Jersey supreme court affirmed five to four.
Well, the Jersey bouncers just de-firmed 2-zip.
Have a nice evening, justice.
В деле Хьюстон против Ресорт Интернешенал, Верховный Суд Джерси проголосовали 5 к 4.
Ну, шишки из Джерси только что узаконили наркотики.
Хорошего вам вечера, судья.
Скопировать
I don't know who she was.
How many bouncers do you figure it would take?
- Who the fuck are you?
И я не знаю, кто она такая.
Как ты думаешь, сколько вышибал понадобится..?
- Ну и кто ты такой?
Скопировать
Out here in the desert, we're gonna build bigger, better Vegas.
Bathtubs size of oceans, hookers size of bouncers.
Hamburger!
Здесь, в пустыне, мы построим новый Вегас — больше и лучше прежнего.
Ванны размером с океан, шлюхи размером с вышибал!
Гамбургер!
Скопировать
How you boys doing tonight?
One of your ex-bouncers was busted for drugs a couple of months ago and told us a story about Ivan Sokoloff
Said bouncer also witnessed you dumping the body in the ocean off the coast of Catalina.
Как у вас делишки, парни?
Один из твоих бывших вышибал был арестован за наркотики пару месяцев назад и он рассказал нам историю об Иване Соколове, племяннике Никиты Соколова, как он был убит в твоей гостиной пять лет назад.
Этот вышибала также дал показания о том, что ты сбросил тело в океан недалеко от побережья Каталины.
Скопировать
