NeedTranslate
Перевод "Braxton" на русский
Произношение Braxton (бракстен) :
bɹˈakstən
бракстен транскрипция – 30 результатов перевода
He said the gift shop would do it. She's a smart one.
Braxton Belyeu, Mr. Gale's attorney.
This is Zack Stemmons.
Сказал, зайти в магазин подарков.
- А она хитрая. Брэкстон Белью, адвокат м-ра Гейла.
- Зак Стиммонс.
Скопировать
Mild discomfort?
I take it you've had one of these Braxton thingies?
- Everything's normal?
Небольшой дискомфорт?
Я так понимаю, у вас не раз случались эти штуки Брекстона?
- Все в порядке? - Да.
Скопировать
- Yes. Your page said, "Come to the hospital. " What happened?
Something called Braxton Hicks contraction.
That's no big deal. Most women don't feel them.
Вы отправили мне сообщение "Приезжай в больницу." Что случилось?
Нечто под названием "Схватки Брэкстона-Хикса". Ничего страшного.
Большинство женщин их даже не чувствует.
Скопировать
No big deal. But still, it should have been me.
- Here's information on Braxton Hicks.
- Thanks.
И все-таки, это должен был быть я.
- Вот информация о Брэкстоне-Хиксе.
- Спасибо.
Скопировать
- She's fine.
She had Braxton Hicks contractions.
Mild discomfort in the uterine wall.
- Она в порядке.
У нее были схватки Брекстона-Хикса.
Небольшой дискомфорт в стенке матки.
Скопировать
I think you're safe for now, Mrs Antoine.
These are just Braxton Hicks contractions. More generally known as a false alarm.
Mum!
Я думаю, пока что вы в безопасности, миссис Антуан.
Это схватки Брэкстона-Хикса, больше известные как ложная тревога.
Мам!
Скопировать
Your eyes don't contract... which can only mean one thing, Mr. Wayland-- you're on drugs.
Braxton here... can't get an accurate reading.
And the only reason someone would do that...
Что означает только одно, мистер Вэйланд. Вы находитесь под действием наркотиков.
А принимают наркотики во время теста на детекторе лжи только для того,.. ...чтобы мистер Бракстон не смог снять верные показания.
А сделать это человек мог только в том случае, Вэйланд, друг мой,..
Скопировать
Stop it!
Braxton.
So if I seem a little off-kilter to you two... it's par for the course.
Стресс, мистер Киннесоу и мистер Бракстон.
А я думаю, тест на детекторе лжи по обвинению в убийстве является чертовски стрессовой ситуацией,..
Если вам кажется, что я слегка не в себе, то это естественно при таком обращении.
Скопировать
Same shit went down on me.
You don't have the slightest notion... what I've been through, Braxton.
You've been fighting for table scraps your whole life.
Со мной было то же самое.
Вы не имеете ни малейшего понятия о том, через что я прошёл, Бракстон.
Вы всю свою жизнь сражались за крошки со стола.
Скопировать
How the--how'd you know about that?
You want to make a deal, Braxton?
I'll give you some cash, you get me off the hook.
Как? - Как вы узнали об этом?
- Хотите, договоримся, Бракстон?
Я дам вам денег, а вы снимите меня с крючка.
Скопировать
Mr. Kennesaw, I think your motivation is fairly obvious.
Braxton, you needn't worry... about your gambling debts, which I believe were due today.
Sucker born every minute, huh, Phil?
Мистер Кеннесоу, по-моему, ваши мотивы вполне очевидны.
И, мистер Бракстон, вам не нужно беспокоиться насчёт своих долгов,.. ...которые, как я полагаю, должны быть оплачены сегодня.
Лохи рождаются каждую минуту, а, Фил?
Скопировать
No, but that thing inside might.
It may have been Braxton-Hicks contractions.
A form of false labor.
Нет, но эта штука внутри ее может.
Ты может быть испытывала кое-что, называемое схватками Бракстон-Хикса.
Это форма ложной родовой активности.
Скопировать
I almost didn't make it.
I started having Braxton-Hicks.
-You should breathe in a bag.
Я еле доехала.
Он уже сильно толкается.
-Т ебе надо правильно дышать.
Скопировать
You fooled your wife.
Braxton here actually admired you.
But you can't lie to me, Kennesaw.
Вы обманывали свою жену.
Бракстон даже восхищается вами.
Мне вы солгать не сможете, Кеннесоу.
Скопировать
That's what they tell me.
Well, then how come Braxton here's... got to tell you three times, you only answer yes or no?
Sorry. Got it.
Так мне говорят.
Тогда почему приходится уже в третий раз просить вас отвечать просто "да" или "нет"? Простите.
Понял.
Скопировать
-You were drunk?
-I'm an alcoholic, Braxton.
Hadn't you figured that out from your psych profile?
- Вы были пьяны?
Я - алкоголик, Бракстон. Неужели вы ещё не поняли это по моему психологическому профилю?
Я эпилептик-алкоголик.
Скопировать
I am rich, loaded, filthy with it.
What's the matter, Braxton?
10,000 bucks--I can blow that on an afternoon... but to you, it's your whole career.
Я богат. Денег куры не клюют.
Мне смотреть на них тошно.
10 тысяч долларов, да я могу спустить их за один вечер. Но для вас - это карьера.
Скопировать
How the fuck did you know that? !
Don't be paranoid, Braxton. Just do your fucking job!
I entered the park.
Не будьте параноиком, Бракстон.
Выполняйте свою сраную работу.
- Я вошёл в парк. - Но вы повстречали её возле резервуара.
Скопировать
I don't follow. What does this have to do with anything?
Patience, Braxton.
Ken was soon convinced of her infidelity... and rightfully so.
Какое отношение это имеет к чему бы то ни было?
Терпение, Бракстон.
Вскоре Кен убедился в её неверности и вполне правомерно.
Скопировать
Thousands.
How many have you given, Braxton?
Ten?
О, да?
А сколько тестов провели вы, Бракстон?
Десять?
Скопировать
Because I don't hope.
Phil Braxton, it's James Walter Wayland.
I think it's time for a confession.
Я не надеюсь.
Фил Бракстон? Это Джеймс Уолтер Вэйланд.
По-моему, настало время для признания.
Скопировать
What's going on here?
Hang on, Braxton.
This gets better.
- Что здесь происходит?
- Подождите, Бракстон.
Сейчас будет интереснее.
Скопировать
I don't have anything to prove to you.
Not to me you don't, no, but maybe to Braxton.
Phil, you don't think that... can't you see what he's trying to do?
Мне нечего вам доказывать.
Нет, мне нечего, нет. Но, может быть, Бракстону.
Чёрт, неужели ты думаешь? Ты что, не видишь, что у него на уме?
Скопировать
Sometimes I bet you even want to kill her.
I think you've got your boy, Braxton.
Me, I'm out of it, permanently.
Иногда, могу спорить, вы даже хотите убить её.
По-моему, вы нашли того, кто вам нужен, Бракстон. Я?
Я выхожу из этого. Навсегда.
Скопировать
- No, Mr. Poirot.
- Another letter from the Duchess of Braxton.
- No, no, no.
- Нет, мистер Пуаро.
- Ещё одно письмо от герцогини Рекс Хэммон.
- Нет, нет, нет.
Скопировать
Wait. Slow down.
Braxton is trying to extract a memory from Agent Keen.
He will do so by any means necessary.
Подожди, постой.
Брэкстон пытается вытянуть воспоминания из агента Кин.
Он сделает это любыми средствами.
Скопировать
Welcome back.
Sir, sir, I think I found a doctor with a connection to Braxton.
You're safe.
С возвращением.
Сэр, кажется, я нашёл доктора, связанного с Брэкстоном.
Ты цела.
Скопировать
He never showed up, either.
Braxton has them.
Elizabeth, I want you to close your eyes.
Его тоже нет.
Они у Брэкстона.
Элизабет, закрой глаза.
Скопировать
Turns out he's a third-year med student at Johns Hopkins.
What does Braxton want with a med student?
Your son, what's his name?
Оказалось он третьекурсник из меда в Хопкинсе.
Что Брэкстону надо от студента-медика?
Ваш сын, как его зовут?
Скопировать
She was undergoing a procedure called RM Therapy.
Braxton was searching for a memory.
Does she remember the past?
Она подверглась процедуре восстановления памяти.
Брэкстон искал забытое воспоминание.
Она вспомнила прошлое?
Скопировать
