NeedTranslate
Перевод "Calcutta" на русский
Произношение Calcutta (калкате) :
kalkˈʌtə
калкате транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, don't let it depress you, laddie. Worse things happen in the best families.
I remember an incident in Calcutta...
I hope your niece doesn't think I'm a half-wit.
Не расстраивайся, даже в лучших семьях такое бывает.
- Помню, в Калькутте...
- Надеюсь, я не выгляжу идиотом?
Скопировать
Where are you going?
Calcutta.
If I had shunned death or feared it, I would not be here now nor would you be concerned for me.
Куда Вы собрались?
В Калькутту.
Если бы я остерегался смерти или боялся её, меня бы сейчас здесь не было и вам также не нужно бы было беспокоиться за меня.
Скопировать
They killed my family!
Get out of Calcutta, Gandhi!
Death to Muslims!
Они убийцы!
Они убили мою семью! Убирайтесь из Калькутты, Ганди!
Смерть мусульманам!
Скопировать
But millions are on the move and no one can count the dead.
In Calcutta, it's like civil war.
The Muslims rose and there was a bloodbath.
Но миллионы пришли в движение и никто не может сосчитать число погибших.
В Калькутте, практически, идёт гражданская война.
Мусульмане поднялись и устроили кровавую резню.
Скопировать
Marguerite Duras has drawn us a portrait of the "psychopathic personality of an alcoholic".
DARK NIGHT CALCUTTA
I have come here to write a novel.
Маргерит Дюрас привлекла нас, придумав "психопатическую личность алкоголика".
ТЕМНАЯ НОЧЬ. КАЛЬКУТТА
Я приехал сюда писать роман.
Скопировать
a mediocre occupation, but safe... and which misleads.
Calcutta... infinite city of the lassitude of being...
I must now tell of his failure, his shattered dream,
посредственное занятие, зато безопасное... и вводящее в заблуждение.
Калькутта... бесконечный город усталости существования...
Сейчас я должен рассказать о его провале, о его разрушенной мечте,
Скопировать
I must now tell of his failure, his shattered dream,
and how Calcutta, slowly, will fully expose his solitude,
his banality, his anxiety, so tight.
Сейчас я должен рассказать о его провале, о его разрушенной мечте,
и о том как Калькутта, медленно, обнажит его одиночество,
его банальность, его беспокойство, такое напряженное.
Скопировать
the woman is blond.
the woman he meets is also Calcutta.
The beggar is Calcutta.
у женщины светлые волосы
Женщина, которую он встречает, это тоже Калькутта.
Нищая это Калькутта.
Скопировать
Ah, that's why you attacked me yesterday.
You saw that I returned from Calcutta.
That's why.
Ах, так вот почему ты вчера поймал меня.
Ты видел, что я вернулась из Калькутты.
Да, поэтому.
Скопировать
- Hello, it's me.
- She's set to fly to Calcutta...
- Tomorrow night.
- Привет, это я.
- Она вылетит в Калькутту...
- Завтра вечером.
Скопировать
Yes, I did.
I lost them on the train coming to Calcutta.
I haven't been able to get new ones since.
Да, привык.
Я потерял их по дороге в Калькутту.
После этого у меня не было возможности изготовить очки.
Скопировать
his banality, his anxiety, so tight.
I must invent Calcutta, completely.
Its heat.
его банальность, его беспокойство, такое напряженное.
Я должен заново придумать Калькутту, полностью.
Ее жару.
Скопировать
I don't know how to write this book anymore.
Calcutta is dying.
She is too.
Я не знаю больше как писать эту книгу.
Калькутта умирает.
Она тоже.
Скопировать
But, why come all over here to write a film story?
Won't Calcutta do? Excuse my ignorance.
Well, the story is set in a place like this.
Но зачем вам так далеко ехать, чтобы писать историю для кино?
Чем Калькутта не походит, извините за невежество?
Ну, просто история происходит в таком вот месте.
Скопировать
It's been ages since I saw a Bengali film.
It would be easy when we go to Calcutta. But, you never let me go.
Bengali films!
Я уже так давно не смотрела бенгальских фильмов.
В Калькутте фильмов навалом, но ты меня никогда туда не отпускаешь...
Бенгальские фильмы!
Скопировать
Close by, in Kalighat, not far from the cremation grounds by the Ganges, so I'm ready for the Master's call.
Lots of boys from our class are here in Calcutta now.
You remember Anupam?
- Недалеко, около Калигхат. Ганг находится рядом с Гхатом. Так что я готов к зову Всевышнего.
Много людей из нашего потока здесь.
Вы помните Анупам?
Скопировать
the woman he meets is also Calcutta.
The beggar is Calcutta.
The vice-consul of France, as well.
Женщина, которую он встречает, это тоже Калькутта.
Нищая это Калькутта.
Вице-консул Франции, тоже.
Скопировать
No, I won't. OK.
We'll see your film in Calcutta.
Good.
Хорошо, не забуду.
Мы обязательно посмотрим вам фильм в Калькутте.
Хорошо.
Скопировать
I'm sad, I think I'll cry.
I fell a bit in love in Calcutta, a two-day stopover.
I think I have a broken heart.
Мне грустно. Наверное, я поплачу.
Я немножко влюбилась в Калькутте, там у нас была двухдневная остановка.
И теперь моё сердце разбито.
Скопировать
Even the older folks there do nothing but gossip and criticize others.
I had no idea Calcutta had changed so much.
Will you talk to Bhombol?
Там даже старики всегда жалуются друг другу или сплетничают.
Я никогда не думал, что Калькутта так сильно поменяется.
Э.. ты говорила с Бумбалом?
Скопировать
He will let any chance for happiness slip by.
I have made him vice-consul of France in Calcutta.
Vice-consul:
Он способен упустить любой счастливый шанс.
Я сделал его вице-консулом Франции в Калькутте.
Вице-консул:
Скопировать
Describe endlessly:
the night of Calcutta.
An enormous egg.
Описывай бесконечно:
ночь Калькутты.
Огромное яйцо.
Скопировать
I overheard.
The woman in Calcutta is blond.
I will invent her tomorrow.
Я подслушал.
У женщины из Калькутты светлые волосы.
Я придумаю ее завтра.
Скопировать
Everything seemed so pointless.
Calcutta was unbearable, Karuna.
And the hostel - the three cornered room.
Все казалось таким бессмысленным.
Калькутта была невыносима, Каруна.
И общежитие, треугольная комната...
Скопировать
It was all very odd.
I was in Calcutta when it happened and I've only now been able to seek a replacement.
Meantime, my nephew had to be sent off to school and the little girl, Flora, is being chaperoned by my housekeeper, Mrs Grose.
Все произошло довольно странно.
Я был в Калькутте, когда все это случилось и только сейчас смог найти замену.
Тем временем, моему племяннику пришлось пойти в школу а за маленькой Флорой сейчас присматривает моя домоправительница, миссис Гроуз.
Скопировать
Devil's Island.
The black hole of Calcutta.
Excuse us.
Остров Дьявола,
Чёрная Дыра Калькутты...
Извините нас.
Скопировать
You can even ask Him into yourself.
Mother Teresa of Calcutta replied, when asked what we can offer a human being at the hour of death,
" The hope that they are not alone."
А может, ты бы сам попробовал его о чём-нибудь попросить? Он поймёт.
Знаешь, что сказала мать Тереза из Калькутты, когда её спросили, что можно дать человеку за полчаса перед смертью?
Веру в то, что человек не один на свете.
Скопировать
While the descendants of Burhan-ul-Mulk's officers fought bloodlessly, another game was being played elsewhere.
In Calcutta, Lord Dalhousie was preparing an important dispatch.
It was sent by special courier.
Внуки воинов Наваба Берхан-ул-Мулка... готовятся начать игру, а в другом... месте идут приготовления к игре другого рода.
Лорд Далхауз из Калькутты шлет
..срочное сообщение, о важности которого можно догадаться... по скорости, с которой несутся лошади вестовых.
Скопировать
It was sent by special courier.
Calcutta is 600 miles from Lucknow. The horsemen covered the distance in seven days.
Finished already?
..срочное сообщение, о важности которого можно догадаться... по скорости, с которой несутся лошади вестовых.
Покрыв 600-мильное расстояние от Калькутты за 5 дней, сменив лошадей 30 раз, они вручают послание генералу Утраму в Еичи вечером 31 января 1856г.
Уже закончил, дружище? Ты же почти ничего не съел.
Скопировать
What are you saying, Mitra?
My house in Calcutta was raided why would I keep the idol in my house?
To know whether you're telling the truth or not... I've to have a look at the idol first.
- Ну что вы говорите, господин Митра?
Вы же знаете, недавно ограбили мой дом в Калькутте. Разве стал бы я держать Ганешу в доме?
Значит мне прийдется продолжить расследование, чтобы выяснить, говорите ли вы правду.
Скопировать
