NeedTranslate
Перевод "Calpurnia" на русский
Произношение Calpurnia (калпорнио) :
kalpˈɜːniə
калпорнио транскрипция – 17 результатов перевода
Son, why don't you come down out of there now and have your breakfast.
Calpurnia has a good one.
Hot biscuits.
Сын, почему бы тебе не спуститься сейчас же и не позавтракать.
У Кэлпурнии хороший завтрак.
Горячие бисквиты.
Скопировать
Good morning, Miss Maudie.
'Morning, Calpurnia.
- 'Morning, Maudie.
Доброе утро, мисс Моди.
- Доброе утро, Кэлпурния.
- Доброе утро, Моди.
Скопировать
What did I do?
Dill, this is Calpurnia.
Pleased to know you, Dill.
Что я сделала?
Дилл, это Кэлпурния.
Приятно познакомиться, Дилл.
Скопировать
But Wednesday brought in this picture--
Calpurnia Addams.
Wednesday's Great-aunt Calpurnia.
Но Вэнсди принесла вот эту картинку.
Калперния Аддамс.
Прабабушка Вэнсди – Калперния.
Скопировать
Calpurnia Addams.
Wednesday's Great-aunt Calpurnia.
She was burned as a witch in 1706.
Калперния Аддамс.
Прабабушка Вэнсди – Калперния.
Её сожгли как ведьму в 1706.
Скопировать
-Calpurnia.
-Calpurnia.
He remembered.
- Кальпурния.
- Кальпурния.
Он запомнил.
Скопировать
Who was the woman that came every day?
-Calpurnia.
-Calpurnia.
А кто была та женщина, которая приходила каждый день?
- Кальпурния.
- Кальпурния.
Скопировать
- It'll cost you. - Of course. I expect no public service from a Jew.
We shall be taking Calpurnia with us, so we must leave via the Subura.
Calpurnia?
Конечно, я и не ждал благотворительности от еврея.
Надо захватить КальпУрнию, поэтому поедем через СубУру.
КальпУрнию?
Скопировать
We shall be taking Calpurnia with us, so we must leave via the Subura.
Calpurnia?
But why do we need to take her?
Надо захватить КальпУрнию, поэтому поедем через СубУру.
КальпУрнию?
А зачем она тебе?
Скопировать
How good of you to come, and the children.
Calpurnia, we grieve with you.
My husband is glad to receive you.
Как хорошо, что вы пришли с детьми.
КальпУрния, мы скорбим с тобой.
Мой муж рад вас принять.
Скопировать
Policy dictates I give a new wife to Pompey, but I have been gone too long to know who among the females of our family would be suitable.
I would ask Calpurnia, but though an excellent wife, she has no eye for this kind of business.
Do me the favor of selecting whichever girl you think most likely to please and offer her to him in my name."
По правилам я должен предоставить Помпею новую жену. Но меня слишком долго не было, чтобы знать, кто из женщин нашей семьи подойдет.
Я бы попросил Кальпурнию, но она, хоть и хорошая жена, не подкована в таких делах.
Окажи мне услугу и выбери девушку, которая, по-твоему, наиболее угодит, и предложи ее ему от моего имени".
Скопировать
Lock him up, girls!
Oy, Calpurnia!
- Calpurnia...
Сосет у Цезаря
Эй, Кальпурния!
- Кальпурния...
Скопировать
And you, Pullo.
Calpurnia...
She's your third wife?
И ты тоже, Пуло.
Кальпурния...
Она твоя третья жена?
Скопировать
And such modesty.
Is she not beautiful, Calpurnia?
She has none of the goatishness one normally sees in women her age.
Какая скромность.
Кальпурния, ну разве она не прекрасна!
В ней нет этого похотливого начала, которое обычно проявляется в женщинах ее возраста.
Скопировать
Ohh! Oy, Calpurnia!
- Calpurnia...
- Do not trouble yourself with denial.
Эй, Кальпурния!
- Кальпурния...
- Не унижай себя оправданиями.
Скопировать
It is the will... of a dictator of the Roman Republic.
Having made due provision for the well-being and security of my honest and dutiful wife, Calpurnia, et
I leave the sum of 75 denarii to every enrolled citizen...
Это завещание... диктатора Римской Республики.
Прошу обеспечить благополучие и безопасность моей верной жены КальпУрнии. И так далее.
Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
Скопировать
Away now.
I may have to take Calpurnia along by force, so don't be alarmed if she makes a clamor.
Hey, send for your mistress.
В путь!
Возможно, придётся увезти КальпУрнию силой. Не обращай внимания, если она будет кричать. Эй.
Позови свою госпожу.
Скопировать
