NeedTranslate
Перевод "Cannibal Holocaust" на русский
Произношение Cannibal Holocaust (канибол холокост) :
kˈanɪbəl hˈɒləkˌɔːst
канибол холокост транскрипция – 31 результат перевода
We're all animals.
Hey, have you guys ever seen Cannibal Holocaust?
Nothing's beeping on the Bigfoot tracker.
Мы все животные.
Эй, вы, ребята, когда-нибудь видели "Ад каннибалов"?
Ничего не пикает на приборе слежения йети.
Скопировать
We're all animals.
Hey, have you guys ever seen Cannibal Holocaust?
Nothing's beeping on the Bigfoot tracker.
Мы все животные.
Эй, вы, ребята, когда-нибудь видели "Ад каннибалов"?
Ничего не пикает на приборе слежения йети.
Скопировать
A handsome, rich foreigner!
You're ready to marry me to a cannibal, as long as he's rich.
Oh, Papa, aren't you ashamed?
Красивый, богатый, иностранец!
Ты готов меня отдать хоть людоеду, только бы у него были деньги.
Папа, как тебе не стыдно!
Скопировать
- But they are cannibals!
- Perhaps you are a cannibal and don't even realize it!
Yes, Sir?
- Но ведь там живут каннибалы!
Может быть, и вы - людоеды, только об этом не знаете!
Что желаете?
Скопировать
Most definitely.
orbiting H-bombs, the slightest mistake could have brought one down by accident, setting off a nuclear holocaust
- McCoy here.
Безусловно.
Когда в небе полно водородных бомб, из-за малейшей ошибки, одна может случайно рухнуть вниз, что приведет к ядерному холокосту.
- Маккой слушает.
Скопировать
OH, LORD, I THINK I'M TRAPPED.
THE FINAL PREPARATION FOR THE HOLOCAUST.
IT'S ARMAGEDDON, SYBIL.
- Так они всегда начинают, Сибил.
- О, Боже, кажется, я в ловушке. Финальная подготовка к Катастрофе.
Это Армагеддон, Сибил.
Скопировать
IT'S ALL RIGHT. IT'S JUST DISINFECTANT.
THE FINAL PREPARATION FOR THE HOLOCAUST, THE ARMAGEDDON, SYBIL.
[sobbing] I ALWAYS THOUGHT
Ничего страшного, это просто дизенфицирующее средство.
Финальная подготовка к Катастрофе.
Это Армагеддон, Сибил.
Скопировать
Holding his lance and faced to the powerful king of the jungle.
But nothing comforted the young cannibal.
He had to revenge. He had to kill the lion.
- С копьем в руке лицом к лицу - с могущественным царем зверей
- Но это не утешает юного каннибала
- Он жаждет мести Он убьет льва
Скопировать
Notoku smiled with relief.
At that moment, a friendship was born between ape's son and the cannibal.
Ape realized that he had been wrong respecting Notoku.
- Нотоку облегченно улыбается
- Так зарождается дружба - между сыном обезьяны и каннибалом
- Человек-обезьяна понимает что ошибался - недооценивая Нотоку
Скопировать
Is that what you're trying to say?
Charles, this whole thing from the holocaust onwards, it's...
So?
Ты это хочешь сказать?
Чарльз, всё что происходило после того холокоста... это ведь вернуло тебе вкус к жизни.
И что?
Скопировать
I'd give my right arm to stay longer.
By the way, boys, if any of you become missionaries, never say that to a cannibal.
In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.
Я отдал бы правую руку, чтоб остаться с вами подольше.
Кстати, мальчики, если кто-то из вас станет миссионером, не говорите об этом каннибалам.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Скопировать
You won't get through to the frightened and suspicious if you're frightened and suspicious yourself.
When a cannibal entertains you to dinner, you don't sit by the pot and ask him who's cooking.
He might interpret that as criticism and then it gets...
Вы не достучитесь до напуганных и подозрительных, если сами напуганы и подозрительны.
Когда каннибал угощает вас ужином, вы не станете сидеть у котла и спрашивать, кто готовит.
Он может расценить это как критику, и тогда...
Скопировать
But he sacrificed my sister.
With no vaccine, the only true survivors of the viral holocaust will be those immune to it.
He allowed your sister to be abducted, for one reason.
Он пожертвовал моей сестрой, отдал им Саманту.
Без вакцинации выживут только те, кто нечувствителен к подавлению вирусов - человекоподобные клоны.
Он позволил использовать вашу сестру в програМме клонирования по одной причине.
Скопировать
I eat broccoli.
You care about the Holocaust?
Or you think it never happened?
Я ем брокколи.
Тебя хоть волнует Холокост?
Или ты думаешь что его не было?
Скопировать
What kind of a terrible power... could have caused such a tragedy?
heart stopped beating last night... we lost our own Moishe Rebbenu... who led us from the depths of the holocaust
Sonia, what did she say? Sonia?
Какова же та страшная сила, из-за которой произошла эта трагедия?
Когда сердце Ребе прошлой ночью перестало биться, - мы потеряли нашего Моше Рабейну (пророка Моисея), ведшего нас из глубин Холокоста...
Что она сказала, Соня?
Скопировать
- Sure, I'm sure!
There's a nuclear holocaust.
I'm the last man on earth.
- Конечно, я уверен!
Ок, допустим ядерный холокост.
Я последний мужчина на земле.
Скопировать
It's good.
Though I am a bit of a cannibal, so I am.
Bagged a brace of them myself.
Хороший.
Хотя сам я немного людоед, так-то.
Лично прикончил парочку.
Скопировать
-I swear.
I saw my neighbor Brunia, the Holocaust survivor.
She always invited me to eat and I hated her cooking.
- Клянусь тебе!
Сначала я вспомнила нашу соседку полячку Броню.
Приглашала нас с сестрой, а мы ненавидели ее стряпню, но и обидеть ее не могли, одинокая, бездетная, лагерная...
Скопировать
- We meeting later?
. - At "The Cannibal"?
- OK.
- Вечером увидимся?
- Да, часов в 11, у меня дела.
Хорошо.
Скопировать
Maybe now he's digging up corpses to chow down on!
Covey, a cannibal?
He's gotta have freezers full with cold ones!
Выкапывает трупы, чтобы потом их есть!
Кови - каннибал?
Может, у него дома холодильник забит мертвяками!
Скопировать
Why did some people do something and others nothing at all?
This concludes our week on the Holocaust.
You are a monster.
Почему некоторые люди делают что-то, а некоторые – ничего.
На этом мы завершаем тему Холокоста.
Ты – чудовище.
Скопировать
Including Mr. Bowden's, of course.
This concludes our week on the Holocaust.
If you want to know more, the library is an excellent resource.
Включая, конечно, м-ра Боудена.
Этим мы завершаем тему Холокоста.
Если хотите узнать больше, в этом вам прекрасно поможет библиотека.
Скопировать
It is not me personally that you rescued, Da'an, but all the Taelons. So, spare me your talk of debts.
The last thing we wanted was an earth devastated by nuclear holocaust.
But we did not want the humanity at comfortable peace either.
Ты спас не лично меня, Да'ан, а всех тейлонов, так что оставь разговоры о долге.
Мы не хотели, чтобы Землю погубила ядерная катастрофа.
Но мы также не желали, чтобы человечество процветало в полном благоденствии.
Скопировать
Be careful.
This dead man is a cannibal.
He attracts you with simple food, but what he's looking for is fresh meat.
Осторожней с ним.
Этот мертвец - людоед.
Он приманивает вас едой, а сам ищет свежее мясо.
Скопировать
Another time, it was a compass, a metal rose, a sword as well.
He could only become a cannibal.
One day, he ate me.
В другой раз - компас, металлическую розу, а также меч.
Конечно, он не мог не стать людоедом.
Однаждьi он съел меня.
Скопировать
He collected those files? !
With the threat of nuclear holocaust, the government instructed men like your father... _.to gather genetic
The vaccination records.
Он собирал папки?
Под угрозой ядерного Холокоста в 50-е годы правительство дало указание таким людям. как ваш отец. собрать генетический материал у всего населения страны в целяч опознания людей после вероятно апокалипсиса.
Прививки от оспы.
Скопировать
What have you done tonight, Ludovic?
Oh yeah, the story of a cannibal.
He has just captured an explorer... and he put in a large pot... and he says "What is your last wish?"
Что случилось сегодня ночью, Людовик?
О да, история каннибала.
Он только что захватил исследователя... И положил в большой горшок... а он говорит: "Каково ваше последнее желание?
Скопировать
You'll be okay.
That Russian cannibal creep is telling everyone he did 50 plus.
That reflects badly on both of us, Patty.
Заткнись!
Этот русский каннибал хвастается, что убил больше 50!
Это плохо на нас отразится, Пэтти.
Скопировать
Oh. "U.S.S.R."
You better get your stinky asses outta here before I cause a nuclear holocaust, fool.
Well, let's go!
Оу. "СССР".
А ну, бегом уносите отсюда свои вонючие сраки, пока я не устроил вам ядерный Холокост, придурки!
Поехали! Поехали!
Скопировать
You know, our biggest problem is, you can't handle mental stress.
You'd be dead long ago if you were in the Holocaust.
(Carving "Saint Clara")
Знай, наша проблема в том, что ты малодушен!
Во времена "Холокоста" ты бы давно уже помер!
"Святая Клара"
Скопировать
Translated by Ex-S Woo and Yumiko
Subtitled and Mastered by Cannibal King
"Georgia-Film" and "Arci" Studio Presents
Режиссер: Такаши Миике
Перевод: andy1394
Киноконцерн "Грузия фильм", студия "Самеба" представляют
Скопировать
