NeedTranslate
Перевод "Carthage" на русский
Произношение Carthage (касидж) :
kˈɑːθɪdʒ
касидж транскрипция – 30 результатов перевода
From there, we'll build a channel through the desert and out to the Middle Sea.
And then we'll move on Carthage.
And that great island, Sicily, they'll pay large tribute.
Оттуда через пустыню мы пророем канал, ведущий в Среднее море.
А потом пойдем на Карфаген.
И обложим данью великий остров Сицилия.
Скопировать
Thank you, Martha.
And they settled in a town just like Nouveau Carthage.
- I don't think you better go on, mister. - Do you not?
Спасибо, Марта.
И устроились в городе, вроде, Нового Карфагена.
-Не стоит вам продолжать.
Скопировать
We just... We wanted to wait till we're settled.
Do you think you'll be happy here at New Carthage?
Well, we hope to stay here. I don't mean forever.
Мы хотели подождать, пока устроимся.
Думаете, что будете счастливы, здесь, в Новом Карфагене?
Надеюсь, мы здесь останемся.
Скопировать
During the third Punic war ..
They burnt Carthage.
They burnt Carthage!
Во время 3-й Пунической войны...
Они сожгли Карфаген!
Они сожгли Карфаген! У них была война...
Скопировать
They burnt Carthage.
They burnt Carthage!
Zero .. zero .. zero.
Они сожгли Карфаген!
Они сожгли Карфаген! У них была война...
Ноль, ноль, ноль!
Скопировать
Let us honor those who race for us today.
They come here from Alexandria Messina Carthage Cyprus Rome Corinth Athens Phrygia and Judea.
To the best of these, a crown of victory.
Давайте поприветствуем участников ристаний!
Они приехали из Александрии! Из Микен! Из Карфагена!
Победитель будет увенчан венцом!
Скопировать
Get up, Marius!
My husband, Romulus... who left 30 years ago to conquer Carthage... could come back tomorrow.!
He should not find you at my feet.
Встань, Мариус!
Мой супруг, Ромул, отправился 30 лет назад завоёвывать Карфаген. Он может завтра вернуться!
Нельзя, чтобы он застал тебя у моих ног!
Скопировать
And according to the other reports?
Well to Greece another, Persia to Carthage and another again, to Gal.
And where do you think he is?
А по другим?
По другим - в Грецию или Персию. Он мог уехать куда угодно.
А как ты сам думаешь, где он?
Скопировать
Like the vicar during his sermon.
He always says England is ripe for destruction like Carthage of old.
Well what if I don't kiss like the English?
Как у викария во время проповеди.
Он все время говорит: как старый Карфаген.
если я целуюсь не как англичане?
Скопировать
The big scene.
His return from Carthage.
And here's Romulus, preceded by his retenue.
Давай, главную сцену.
После возвращения из Карфагена.
А вот и Ромул со своей свитой!
Скопировать
It's in French.
It tells me that Pere Lavigny has not left his monastery in Carthage for the last six months.
I don't understand.
Здесь по-французски.
Здесь говорится, что отец Лавени не покидал монастырь в Карфагене уже полгода.
Не понимаю.
Скопировать
Excuse me.
I joined the expedition only about a month ago, from the order of the Pères Blancs de Carthage.
And before your arrival here, Mon Père, did you at any time make the acquaintance with Madame Leidner?
Прошу прощения.
Я присоединился к экспедиции всего месяц назад. От ордена Пьер Бланш. В Карфагене.
А до своего приезда, святой отец, Вы когда-нибудь встречались с мадам Ляйднер?
Скопировать
The crowd wants battles, so the emperor gives them battles
And you get the battle of Carthage The massacre of Carthage
Why don't you go down to the prison, round up all the beggars and thieves?
Толпа хочет битв, Поэтому цезарь устраивает битвы.
- Тебе досталась битва под Карфагеном. - Кровавая баня под Карфагеном.
Возьми да обшарь все тюрьмы, да набери всяких нищих и воров?
Скопировать
We who are about to die salute you!
this day we reach back to hallowed antiquity to bring you a recreation of the second fall of mighty Carthage
On the barren plain of Zama there stood the invincible armies of the barbarian Hannibal
Идущие на смерть приветствуют тебя!
Сегодня... мы возвращаемся в наше священное прошлое... дабы воссоздать для вас... сцену второго падения могучего Карфагена!
На бесплодной равнине Зама... стояли непобедимые полчища... варвара Ганнибала.
Скопировать
We win!
My history's a little hazy, Cassius but shouldn't the barbarians lose the battle of Carthage?
Yes, sire
Наша берет!
Мои познания в истории не слишком глубоки, Кассиус... но варвары должны были проиграть битву при Карфагене, не так ли?
Да, государь.
Скопировать
I was a hunter
I bought him from a salt mine in Carthage
Sit down
Я был охотником.
Я купил его в соляных копях Карфагена.
Сядь.
Скопировать
Yes,a little.
They destroy Carthage, the entire world, the fact that you fear them conquer.
And a fat uncle gives them beatings.
Еще бы.
Они разрушили Карфаген. Весь мир их боится.
А какой-то толстяк их колотит. Обидно.
Скопировать
A down and out called Flyte who people said was an English Lord
Has been found starving And taken in to a monastery near Carthage.
That was how the story reached me.
Речь шла о совершенно опустившемся человеке по фамилии Флайт, о котором говорили, будто он английский лорд.
Святые отцы из одного монастыря близ Карфагена подобрали его умирающим с голоду и взяли к себе.
Вот что я услышала.
Скопировать
Not by sight, no,... ..good God!
But on the illness, most sudden, of Dr Byrd, you sent a telegram to Carthage, did you not?
Asking Père Lavigny to replace him?
В лицо - нет. Боже мой!
По болезни доктора Берда отправили в Карфаген, верно?
С просьбой к отцу Лавени заменить его.
Скопировать
Tunis, maybe.
Carthage.
Interesting.
Тунис, может.
Карфаген.
Интересно.
Скопировать
A decoy dummy?
A time-tested tactic since Hannibal of Carthage.
Washington's orders, they now make perfect sense.
Макет ловушки.
Проверенная временем тактика со времен Ганнибала и Карфагена.
Теперь приказы Вашингтона имеют смысл.
Скопировать
If you'd like to know a little bit more about how the past is revealed, you can order a free booklet called How Do They Know That? Just call 08453660255 or go to bbc. co. uk/history and follow the links to the Open University. Subtitles by Red Bee Media Ltd
Carthage, North Africa.
A young woman called Perpetua was waiting to be killed in a Roman arena because she wouldn't reject her faith - a faith so extreme it was shaking the empire.
Перевод выполнен для портала Rutracker.org по просьбам пользователей.Буду благодарен за ваши лучи добра и "спасибо" =) Stigmatoz
Карфаген, Северная Африка
Молодую женщину по имени Перпетуя вот-вот должны будут казнить на арене римского амфитеатра, из-за её отказа отречься от своей веры - веры радикальной на столько, что подрывала устои всей Империи.
Скопировать
We are now approaching each overdose as a potential homicide.
- Clarice Carthage and Leslie Shay?
- Yes.
Мы считаем каждый случай передозировки убийством.
Клариса Картидж и Лэсли Шей?
- Да.
Скопировать
Yes.
You've been served in the case of Daniel Schwartz versus Clarice Carthage.
What is it?
Да.
Это повестки по делу Дэниела Шварца против Кларисы Картидж.
Что там?
Скопировать
Father of the year right there.
Clarice Carthage and Leslie Shay?
Yes.
Просто отец года.
Клариса Картидж и Лэсли Шей?
Да.
Скопировать
- EVERY GREAT CITY-STATE NEEDS ITS FOUNDING MYTH, MR. LOWE...
ROME, ATHENS, CARTHAGE.
A GREAT BATTLE AGAINST A WICKED OPPRESSOR AND IMPOSSIBLE ODDS, BONDS OF BLOOD AND BROTHERHOOD
Каждый великий город-государство нуждается в мифе о своем зарождении, мистер Лоу.
Рим, Афины, Карфаген.
Жестокая битва со злобным деспотом невероятные случайности, узы крови и братства, выкованные в огне борьбы и жертвования.
Скопировать
The execution of Christians was turned into mass entertainment all across the empire, from the Colosseum in Rome to provincial theatres in north Africa.
On the morning of March 7th, 203, a small group of prisoners was led into the arena at Carthage.
Among them was a young woman called Vibia Perpetua.
Казнь христиан превратилась в массовое развлечение по всей империи, от римского Колизея до провинциальных театров в северной Африке.
Утром 7-го марта, 203 г., небольшую группу заключённых вывели на арену амфитеатра в Карфагене.
Среди них была молодая женщина по имени Вибия Перпетуя.
Скопировать
Tell me something. Why does your mistress live on this ship?
She was expelled from Carthage.
She's in exile here.
Скажи мне, почему ваша хозяйка живёт на корабле?
Она была изгнана из Карфагена.
Она находится в изгнании.
Скопировать
In honor of senator Albinius and the people of Capua, I give you Barca!
The Beast of Carthage!
Yet his ferocity pales against the titan of the arena!
В честь сенатopа Альбиния И гpаждан Капуа, я выставляю Баpку!
Чудoвище из Каpфагена!
Нo егo яpoсть меpкнет в сpавнении с лучшим на аpене!
Скопировать
He stands a legend.
After carthage suffered defeat by the romans,
They forced hundreds of his people To fight against each other in the arena.
Он остается легендой.
После того, как Карфаген потерпел поражение от римлян,
Они заставили сотни их людей сражаться друг с другом на арене.
Скопировать
