NeedTranslate
Перевод "Catatonia" на русский
Произношение Catatonia (катэтоунио) :
kˌatɐtˈəʊniə
катэтоунио транскрипция – 18 результатов перевода
Angel's right.
Seltrax is potent, but it doesn't cause catatonia.
I'm picking up some hard-core woo-woo vibes.
Ангел прав.
Селтрекс сильный препарат, но он не вызывает кататонию.
Я ощущаю некоторые ужасные ой-ой-волны в комнате.
Скопировать
You were put in restraints for a day and a half so you wouldn't injure yourself.
And then you basically went into a state of catatonia.
This is the first time I've seen you lucid.
Но на пару дней тебя всё же связали, чтобы ты не изувечила себя.
После этого ты впала в глубокое состояние кататонии.
Сейчас ты впервые в сознании.
Скопировать
See, the beating's bad, but it's not the problem.
He seems to be reexperiencing the catatonia.
Like before, he could snap out of it in an hour... or 13 months, 13 years.
Избили его конечно сильно, но дело не в этом.
Похоже, он снова впал в кататонию.
Может он придет в себя через час... может через год, а может через много лет.
Скопировать
You want technical jargon? I can reel it off.
Catatonia, dementia praecox, passive schizoid paranoia.
It boils down to this:
Если тебе нужны медицинские термины, я могу вывалить целый вагон.
Кататония, шизофрения, пассивная шизоидная паранойя.
В общем и целом, картина такая.
Скопировать
Come with us.
Our Russian says his voice is so deep that it causes catatonia
Good morning to you all!
идемте с нами.
Русские говорят, его голос такой глубокий, что он вызывает кататонию
Доброе утро всем!
Скопировать
What's most striking is the profound facial masking--
The afferentation-- which should not be confused with apathy or catatonia.
Some things could reach him though.
Меня поразила почти полная неподвижность лица.
Это состояние не следует путать с апатией или кататонией.
Но кое-что до него доходило:
Скопировать
This is not the way it's supposed to be.
Catatonia.
It's a schizophrenic disorder, marked by stupor and mutism.
Это - не путь это предполагает быть.
Неподвижность.
Это - шизофренический беспорядок, выделенное оцепенением и mutism.
Скопировать
David A. Angar ... vocal cords exposed to experimental energy blasts.
Shrunk the tumors, but left him with a voice that triggers the central nervous system, induces immediate catatonia
Here's his room.
Дэвид А. Ангар... голосовые связки подверглись экспериментальным энергетическим взрывам.
Ему удалили опухоли, но оставили голос, который влияет на центральную нервную систему, вызывает немедленную кататонию при малейшем шепоте.
Здесь его комната.
Скопировать
I'd like to stay.
This form of catatonia is not unknown to me.
The unusual physical exertions are manifestations of...
Я хочу остаться.
Эта форма ступора мне знакома.
Необычные физические проявления являются следствием...
Скопировать
We've had behaviorists in with her.
It's regressive catatonia.
Seven years now.
С ней работают бихевиористы.
Это регрессивная кататония.
Уже семь лет.
Скопировать
But it isn't really, ma'am.
It's a widely used treatment for depression or catatonia. I see.
There are patients who don't eat. Because of auditory hallucinations, delusions, or emotional distress.
Но на самом деле, это не так.
Шокотерапия широко используется для лечения депрессии или ступора.
Есть пациенты, которые не едят.
Скопировать
Possibly.
But whatever the reason, Brief reactive psychosis Can lead to delusions, hallucinations, Even catatonia
- Well, how brief is brief?
Возможно.
Но что бы не было причиной, короткий реактивный психоз может привести к бреду, галлюцинациям, даже к кататонии (ступору).
И насколько он короткий?
Скопировать
- No, I'm at 39 hours.
Catatonia can set in as early as 36.
All right, so we work fast.
Нет, я на 39 часе.
Ступор мог начаться через 36.
Ясно, будем работать быстро.
Скопировать
That could explain why we can't find Taylor and Brady.
According to Elisabeth's notes, the final stage of the disease is full-on catatonia.
Malcolm... can you cure this thing?
Это может объяснить почему мы не можем найти Тейлора и Брэди.
Согласно записям Элизабет, последняя стадия болезни это полная кататония.
Малькольм... ты можешь вылечить это?
Скопировать
And the disease appears to reach its third and final stage within 36 to 48 hours.
It remains to be seen whether the catatonia is reversible.
Okay.
И болезнь кажется достигла третьей и финальной стадии между 36 и 48 часами.
Ещё предстоит выяснить является ли кататония обратимой.
Хорошо.
Скопировать
After all the resources I've poured into this project, this is what you bring me?
Every iteration of this substance has triggered convulsions, heart failure, catatonia.
All of them had to be terminated.
После всех средств, что я влил в этот проект, Вы приносите мне это?
Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Ни одному подопытному не стало лучше.
Скопировать
What?
We think it's a state of self-induced catatonia.
"We".
Что?
Мы думаем, это самопроизвольный ступор.
"Мы".
Скопировать
I understand you started the program to potentially save a mortally wounded Avenger, but the side effects are too extreme.
initial physical recovery, the subjects began to deteriorate mentally, displaying hypergraphia, aphasia, catatonia
We don't know if it was the biology at play or simply the awareness of what was done, but the only course of action that showed any promise of stemming these side effects was memory replacement ... erasing completely the awareness of what they'd been through.
Я понимаю, вы начали программу для спасения смертельно раненых Мстителей, но побочные эффекты чересчур сильны.
У нас был первоначальный успех с регенеративными свойствами ткани гостя-донора, но после первоначального физического восстановления, подопытные начали деградировать умственно, проявляя гиперграфию, афазию, кататонию или просто полностью сходя с ума.
Мы не знаем, была ли это игра биология или просто осознание того, что было сделано, но единственный метод, который показал определённые результаты, в избавлении от побочных эффектов - замена воспоминаний... Стирание из памяти того, через что им пришлось пройти.
Скопировать
