NeedTranslate
Перевод "Channing Tatums" на русский
Произношение Channing Tatums (чанин татемз) :
tʃˈanɪŋ tˈɑːtəmz
чанин татемз транскрипция – 31 результат перевода
Sorry, man. I tried.
Our babies would look like little Channing Tatums.
I wonder if they'll be able to dance. [Gasps] Or strip.
Прости чувак.Я старался
Наши дети, как будут выглядеть как маленький Ченнинг Татум
Интересно, если они смогут танцевать или стриптиз
Скопировать
Sorry, man. I tried.
Our babies would look like little Channing Tatums.
I wonder if they'll be able to dance. [Gasps] Or strip.
Прости чувак.Я старался
Наши дети, как будут выглядеть как маленький Ченнинг Татум
Интересно, если они смогут танцевать или стриптиз
Скопировать
Excuse me, wannabees, order up.
- One callback, she's Margo Channing.
- Second callback, thank you.
Извините, но поклонники ждут заказа.
- Что вы, что вы! Одно прослушивание и она Марго Ченниг!
- Второе, спасибо.
Скопировать
You'll run out of adjectives, dear.
Everything a playwright first thinks of wanting to write about, until his play becomes a vehicle for Miss Channing
Margo hasn't done badly by it.
Тебе не хватит эпитетов, дорогой.
Все, чего может хотеть автор, пока его пьеса не превратится в карету для мисс Ченнинг.
Марго неплохо это делает.
Скопировать
Well, why should he and why should you?
Bill's in love with Margo Channing.
He's fought with her, worked with her, loved her.
Зачем это ему и тебе?
Билл влюблен в Марго Ченнинг.
Он борется с ней, работает любит ее.
Скопировать
He's fought with her, worked with her, loved her.
But ten years from now Margo Channing will have ceased to exist. And what's left will be...
What?
Он борется с ней, работает любит ее.
Но через десять лет Марго Ченнинг не станет, что ему тогда останется.
Что?
Скопировать
Margo and I were having lunch at 21, just like girlfriends, with hats on.
—Has Miss Channing come in? —Not yet.
Thank you.
Мы с Марго обедали в ресторане... просто как подружки.
Мисс Ченнингуже приехала?
- Пока нет, миссис Ричардс.
Скопировать
—But you may quote me as follows.
"Tonight Miss Margo Channing gave a performance in your cockamamie play, "the like of which I have never
-He does not exaggerate.
Но вы можете процитировать меня.
Сегодня мисс Марго Ченнинг показала такое искусство актерской игры в вашей пьесе, какую я никогда раньше не видел и не скоро увижу вновь.
Конец цитаты. Он не преувеличивает.
Скопировать
That's kind of left open.
She falls in love with Channing who's not really a lifeguard but is studying to be a bachelorterologist
You know, they look into the microbes.
- В книге нет полной ясности.
Она влюбляется в Ченинга, который не совсем телохранитель. Он студент Колумбийского университета. Бактеропроктолог.
Тот, что изучает микробы.
Скопировать
We say who, we say when, we say how much.
Do you think I look like Carol Channing?
I love this look.
Мы говорим кто, когда и сколько.
Как по-твоему, я похожа на Кэрол Ченнинг?
Нет.
Скопировать
What the hell kind of town is this?
Is there someone that can give us a ride to Channing?
Is anyone going in that direction?
Ну и что это, черт возьми, за город?
Кто-нибудь может подвезти нас до Чаннинга?
Кто-нибудь едет туда?
Скопировать
Okay?
A partner at Channing and Moss is giving away cars?
Tell me a reason or I'll make one up.
Ясно?
Партнёр из "Чэннинг и Мосс" раздаривает машины.
Если вы не объясните, остальное я додумаю.
Скопировать
I don't know nothin'.
seems that an Agent Alonzo Mosely and his partner... were seen hopping a westbound freight train near Channing
Come on.
Я ничего не знаю!
Сэр, похоже, агента Алонзо Моузли с партнером видели, когда они залезали в товарный поезд у Чаннинга.
Пошли.
Скопировать
And, Meg, you yourself said ligloss unicorns
Channing Tatum something something bullcrap.
You were listening the whole time?
И, Мэг, ты сама же говорила о блеске для губ, единорогах,
Ченнинг Татум и что-то, что-то, полная чушь.
Ты слушал все это время?
Скопировать
He is the producer of the play which has won for Eve Harrington the Sarah Siddons Award.
Margo Channing is a star of the theatre.
She made her first stage appearance at the age of four in Midsummer Night's Dream.
Он продюсер пьесы, за участие в которой Ева Харрингтон получила приз Сары Сиддонс.
Марго Ченнинг -звезда театра.
Впервые она появилась на сцене в четыре года в спектакле "Сон в летнюю ночь".
Скопировать
It seemed odd, suddenly, your not being here.
Six nights a week for weeks of watching even Margo Channing enter and leave a theatre.
—You don't mind my speaking to you?
Было бы странно, если бы вас не было. Почему меня может не быть?
Уже много недель каждый вечер вы ждете, чтобы посмотреть, как Марго Ченнинг выходит из театра.
- Ничего, что я заговорила с вами?
Скопировать
-Oh, brother.
-Hello, Miss Channing. -My husband.
-Hello, Miss Harrington.
О, боже.
Здравствуйте, мисс Ченнинг.
Мой муж. Здравствуйте, мисс Харрингтон.
Скопировать
Every performance? Then am I safe in assuming you like it?
-I'd like anything Miss Channing played in.
-Would you really?
Я смело могу сделать вывод, что вам нравится пьеса.
Мне нравится все, что играет мисс Ченнинг.
Правда?
Скопировать
Please don't misunderstand me, Mr. Richards. I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.
Your new play is for Miss Channing, isn't it?
Of course it is.
Не поймите меня превратно, мистер Ричардс, но один из талантов мисс Ченнинг это выбирать пьесы.
Ваша новая пьеса тоже для мисс Ченнинг?
Конечно.
Скопировать
And there were theatres in San Francisco.
And then, one night, Margo Channing came to play in Remembrance, and I went to see it.
well..
И еще в Сан-Франциско были театры.
И вот однажды я увидела Марго Ченнинг в пьесе "Воспоминание".
Я посмотрела ее, и вот, я здесь.
Скопировать
-Call? What call?
Miss Channing?
Yes, it is, but I don't understand.
Какой разговор?
Это Темплтен, 8-9-9-70, мисс Марго Ченнинг?
Да, но я ничего не понимаю.
Скопировать
There's a message from the bartender.
"Does Miss Channing know that she ordered domestic gin by mistake?"
The only thing I ordered by mistake is the guests.
А это послание от бармена:
Мисс Ченнингзнает, что она заказала отечественный джин по ошибке?
По ошибке я заказала только гостей.
Скопировать
Do I get dragged off to the snake pits?
(Eve) Miss Channing? The hors d'oeuvres are here.
Is there anything else I can do?
И я не понимаю, почему мы тратим время на разговоры о ней.
Мисс Ченнинг о'девре привезли.
У вас есть еще что-нибудь?
Скопировать
As a matter of fact, you're looking at it.
The remains of Margo Channing sitting up.
It is my last wish to be buried sitting up.
Оно перед твоими глазами.
Ты видишь останки Марго Ченнинг в сидячей позе.
Я хочу, чтобы меня похоронили в сидячей позе.
Скопировать
Margo, you haven't got any age.
Miss Channing is ageless. Spoken like a press agent.
I know what I'm talking about.
Марго, у тебя нет возраста.
Мисс Ченнинг -дама без возраста, как в газетах.
Я знаю, что говорю.
Скопировать
Happy?
Being here with Miss Channing has been a...
I just can't say. She's been so wonderful, done so much for me.
Ты счастлива?
Нужно найти еще одно слово для понятия счастья.
Быть рядом с мисс Ченнинг, я даже не могу сказать, как много она сделала для меня.
Скопировать
-Miss Channing's affairs are in good shape, so there isn't enough to keep me as busy as I should be.
Fabian told Miss Channing that her understudy was going to have a baby and they'd have to replace her
-You wanna be Margo's new understudy?
Дела мисс Ченнинг сейчас в полном порядке и у меня не очень много работы.
Не то, чтобы я хотела уйти от нее, но я слышала, как мистер Фабиан говорил, что ее дублерша собирается рожать ребенка, и они ищут ей замену.
Ты хочешь стать дублершей Марго?
Скопировать
But I do know the part so well, and every bit of the staging, there'd be no need to break in a new girl.
Suppose I had to go on one night to an audience that came to see Margo Channing.
-I wouldn't worry too much about that. Margo just doesn't miss performances.
Но я так хорошо знаю всю роль, каждое слово, что не нужно будет никого учить.
Но подумать, что я могу играть... перед публикой, которая пришла увидеть Марго Ченнинг... Нет, это невозможно.
Ты можешь не волноваться, Марго не пропускает спектаклей.
Скопировать
I don't see any reason why you shouldn't be her understudy.
-You think Miss Channing would approve?
—I think she'd cheer.
Но я не вижу препятствий. Почему бы и нет?
Думаете, мисс Ченнинг согласится?
Думаю, да.
Скопировать
Oh, hello, Eve.
-Hello, Miss Channing.
How are you making out in Mr. Fabian's office?
Где мисс Кэсвелл? Мы начинаем.
- Здравствуй, Ева.
- Здравствуйте. Как вы освоились у мистера Фабиана?
Скопировать
Max, you sly puss.
Miss Channing, I can't tell you how glad I am that you arrived so late.
Really, Eve?
Макс, ты старый кот.
Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.
Правда?
Скопировать
