NeedTranslate
Перевод "Chatelaine" на русский
Произношение Chatelaine (чэйтлэйн) :
tʃˈeɪtleɪn
чэйтлэйн транскрипция – 9 результатов перевода
Very good, Professor.
Well, Doctor, what do you make of our chatelaine?
Was she an Androgum?
Очень хорошо, Профессор.
Что ж, Доктор, что вы думаете о нашей хозяйке?
Она - андрогам?
Скопировать
The happiness of being abandoned by my husband night after night of lying curled up in bed at La Coste shivering with cold and seeing in my mind's eye Alphonse in a warm room somewhere--
are spreading out like the scarlet train of a coronation robe of walking through the village as the chatelaine
The happiness of poverty, dishonour, is due to me if Alphonse is released.
Каждую ночь муж наполняет мой дом светом. Лежать зимой в холодной спальне замка одной, и представлять себе Альфонса в натопленной комнате подносящего пылающий сук к голой спине связанной женщины.
Вот оно - мое счастье! Страшные, кровавые слухи, стелющиеся как полы пурпурной королевской мантии... Идешь по улице городка, опустив глаза - ты супруга господина!
Счастье бедности, счастье позора... Такое счастье обрету, добившись свободы для Альфонса.
Скопировать
No shortage of that going around.
The "C" for Chatelaine stands for Chatelaine Gas and Oil.
Lane is founder Robert Chatelaine's grandson.
Нет недостатка в том, что происходит вокруг.
"Ч" это Чателейн, представляющий "Чателейн нефть и газ".
Лейн - внук основателя Роберта Чателейна.
Скопировать
Enough to put an oil executive in the hospital over it.
So not hard to believe that he'd kill Lane Chatelaine to stop him from fracking on land that he still
Let's hope a judge agrees.
Достаточно, чтобы отправить нефтяника в больницу.
Поэтому не сложно поверить, что он убил Лейна Чателейна, чтобы не дать ему заняться гидроразрывом пластов на земле, которую он все еще считает землей Куакуа.
Будем надеяться, что судья согласится.
Скопировать
Moses Clearwater...
You're under arrest for the murder of Lane Chatelaine.
You like that, don't you?
Мозес Клеарвотер...
Вы арестованы за убийство Лейна Чателейна.
Понравилось, да?
Скопировать
What can you tell me about this, then?
Why was Lane Chatelaine...
not Kneedler... taking soil samples all along the river?
А что ты можешь рассказать мне об этом?
Зачем Дейн Чателейн...
не Книдлер... собирал образцы почвы вдоль реки?
Скопировать
Oh, looks like his name was Lane, just not Lane Kneedler.
It's Lane Chatelaine.
Well, that's one mystery solved.
Похоже, его звали Лейн, только не Лейн Книдлер,
Лейн Чателейн.
Хорошо, одна тайна разгадана.
Скопировать
Lane is founder Robert Chatelaine's grandson.
I spoke to a lawyer for Chatelaine Oil Company.
He confirmed that Lane was here working on a deal to buy all the mineral rights from Holly's property.
Лейн - внук основателя Роберта Чателейна.
Я разговаривал с юристом "Нефтяной компании Чателейн".
Он подтвердил, что Лейн работал над сделкой по покупке прав на разработку недр на территории Холли.
Скопировать
I didn't murder anyone, detective.
Lane, both literally, when you slept with him, and figuratively, when you decided to do a deal with Chatelaine
- You were gonna sell Harper ranch.
Я никого не убивала, детектив.
Вы были в постели с Лейном, и буквально, когда спали с ним, и фигурально, когда решились на сделку с Чателейн Ойл.
Вы собирались продать ранчо Харперов.
Скопировать
