NeedTranslate
Перевод "Chevelle" на русский
Произношение Chevelle (шевэл) :
ʃəvˈɛl
шевэл транскрипция – 26 результатов перевода
Now you take a good long look at that there machine that this motherfucker over here's standing next to.
That's a 1964 nigger-red, ragtop Chevy Chevelle.
And I love that car more than I love hips, lips or fingertips.
А теперь хорошенько рассмотри машину, возле которой стоит этот идиот.
Это кроваво-красный "шевроле-кабриолет" 64-го года выпуска.
И я люблю этума шину больше, чем попки, губки и пальчики.
Скопировать
-Bad asses!
And I look over at this funny-looking motherfucker over here, and I say, "I'd do that for the Chevelle
-And that's when Chester says...
Крутые.
Я смотрю на этого недоумка и говорю:.. "Я знаю, как заполучить "шевроле".
А Честер говорит...
Скопировать
The best part about it is, the fuckin' state trooper... was so embarrassed he didn't do anything.
He'd been drivin' around all night in my uncle's Chevelle, lookin' for the house.
All right, Chuck, what the fuck is the point of your story?
Самое смешное, что бедный полисмен был так поражён, что ничего не сделал.
Он всю ночь искал нужный дом на дядином "Шевроле".
Чак, а в чём смысл этой истории?
Скопировать
Norman has bet his pinky that he can light his cigarette lighter 10 times in a row.
If he does, he wins Chester's 1964 Chevy Chevelle.
Red, fucking, beautiful car.
Норман поставил свой мизинец на то, .. ...что он сможет зажечь зажигалку 10 раз подряд.
Если он это сделает, .. ...то выиграет чертовски красивую красную машину Честера.
"Шевроле" 1964 года.
Скопировать
- OK, give me another one.
- 69 COPO Chevelle.
OK, uh, Chevelle...
- Хорошо, давай еще одну.
- Шевроле КОПО Шевелл, 69 года.
Хорошо, ух, Шевелл... 7 литров, восьмицилиндровый двигатель.
Скопировать
What do you got?
Had a '71 Chevelle SS.
396?
Что у тебя?
У меня был "Chevelle SS", 71-го..
396?
Скопировать
On that date, what was he driving you in?
It was, um, an old chevelle.
It was a vintage car that he souped up.
На том свидании, на какой машине он вез тебя?
Это был старый Сhevelle.
Это была винтажная тюнингованая машина.
Скопировать
It was a vintage car that he souped up.
Look for an old chevelle!
Just hang on.
Это была винтажная тюнингованая машина.
Ищите старый Сhevelle!
Не вешай трубку.
Скопировать
All I have is $20,000 in here.
I bought that Chevelle, which I hated to leave.
Yeah, but leaving your son, that you were fine with.
Я купил тот Шевроле, который пришлось оставить.
Да, но оставить своего сына...
тут все в порядке. Я понял.
Скопировать
Yeah.
SS Chevelle 396.
I still miss that car.
Да.
Шевроле 396-ой модели.
Я до сих пор скучаю по нему.
Скопировать
- 69 COPO Chevelle.
OK, uh, Chevelle...
427 V8, - only 400 made in the world.
- Шевроле КОПО Шевелл, 69 года.
Хорошо, ух, Шевелл... 7 литров, восьмицилиндровый двигатель.
- Произведено 400 штук.
Скопировать
What do you know?
Your boy Toretto's red Chevelle has been spotted in his old neighborhood.
I'm gonna bring his ass in.
Ну надо же.
"Шевроле" твоего приятеля Торетто засекли в его родном районе.
Поймаю на счет "раз".
Скопировать
Anything on the partial?
The only Chevelle with those letters belongs to a drug dealer...
Look no further.
Что-нибудь узнали?
Единственный Chevelle с такими номерами принадлежит торговцу наркотиками...
Поиски окончены.
Скопировать
You have a good day.
Suspect approaching... black Chevy Chevelle with racing stripes.
U.S. marshals!
Удачного тебе дня.
Подозреваемый приближается... черный Chevy Chevelle с гоночными полосами.
Маршал соединенных штатов!
Скопировать
But I can get you where you need to be.
Milton, if memory serves, you were always partial to the Chevelle, yes?
-454?
Но могу отвезти, куда тебе надо.
Милтон, если мне не изменяет память, ты всегда был не равнодушен к шевроле, да?
- 454ый?
Скопировать
Attention, all units, for a wanted person broadcast.
Be on the lookout for a 1972 Chevrolet Chevelle, primer gray in color, bearing Texas license plate 159AG2
- heading eastbound on I-30.
Внимание всем подразделениям. Информация о розыске.
Разыскивается Шевроле Шевель 1972 года. Цвет кузова серый. Номерной знак 159AG2.
- Открой. - ...направляются на восток по I-30.
Скопировать
- Yeah.
1963 Chevelle.
This is my first car.
Да.
Шевел 63-го.
Представляете, моя первая машина.
Скопировать
That list of names I ran through the DMV...
One of the Voulez Vous patrons has a blue 1972 Chevelle Fastback registered under his name.
And you'll never guess who it is.
В списке имён, который мы прогнали по базе.
Обнаружился синий Шевель Фастбэк 1972 года, зарегистрированный на одного из випов клуба.
Ни за что не догадаешься на кого.
Скопировать
It matches the description of the car used in Cassidy's murder.
I don't own a Chevelle, but,
$11,000 of my hard-earned credit line was spent on one.
Подходит под описание автомобиля, фигурировавшего в убийстве Кэссиди.
У меня нет никакого Шевеля.
Но 11 штук моих кровных ушли на покупку такого.
Скопировать
Mm.
'72 Chevelle SS.
Crate 350 with a cowl induction hood, 4-11 gears.
-
Шевроле SS 72-го года.
С клапанами на капоте и и четырьмя коробками передач.
Скопировать
Wait, that might be mine.
We're interested in your blue Chevelle.
It matches the description of the car used in Cassidy's murder.
Так, это, похоже, моё.
Нас интересует синий Шевель.
Подходит под описание автомобиля, фигурировавшего в убийстве Кэссиди.
Скопировать
So I decided to honor Joe by:
A) being the best cop I could be, and B) driving his cherry '71 Chevelle SS.
Didn't you crash that?
Поэтому я решил почтить память Джо:
а) став самым лучшим копом, б) ездить на его "Chevelle SS" 71-го года.
Разве ты не разбил её?
Скопировать
You watch your mouth, Mrs. Peabody. This is a Super Sport.
You cannot sell a 1967 Chevelle Super Sport. All right. All right, I'll keep it.
Here you are.
Держи.
-
Прости, что не могу дать больше, с тех пор, как умер Хэнк
Скопировать
How?
I scraped together some cash and I got a loan and I sold the Chevelle.
Um, and-and then Ken, he-he gave this to me for a really, really good price.
Как?
Я собрал немного наличных, взял кредит и продал Шевелл.
И Кен, он отдал его мне по очень, очень хорошей цене.
Скопировать
No.
The woman that sold me the Chevelle, she set me up.
But then I saw you and I stood the other girl up.
Нет.
С женщиной, которая продала мне Сhevelle. Она меня пригласила.
Но потом я увидел тебя. И я продинамил другую девушку.
Скопировать
Oh, I've been working on it myself last couple years.
I got a Chevelle guy if you're interested.
He's got a flatbed and everything.
Потихоньку восстанавливаю в течение последних двух лет.
У меня есть спец по " Chevelle", если тебе интересно.
У него есть и платформа, и всё такое.
Скопировать
