NeedTranslate
Перевод "Corioli" на русский
Произношение Corioli (кориоули) :
kˌɒɹɪˈəʊli
кориоули транскрипция – 8 результатов перевода
And in the brunt of seventeen battles since He lurch'd all swords of the garland.
For this last, Before and in Corioli, let me say,I cannot speak him home he stopp'd the fliers;
and by his rare example made the coward turn terror into sport from face to foot
C тех пор в 17-ти боях он право носить венок отбил у всех.
Последний бой в Кориолах и окрестностях я описать не в силах.
Беглецов он остановил и собственным примером отвагу даже в трусах пробудил.
Скопировать
Go!
The citizens of Corioli have issued, And given to Lartius and to Marcius battle.
I saw our party to their trenches driven, And then I came away.
Вперед!
Оттуда с вестью... спой.
Нас было слышно. Нас оттеснили к собственным окопам.
Скопировать
Indeed ?
your lord and Titus Lartius are set down before their city Corioli they nothing doubt prevailing and
This is true, on mine honour and so, I pray, go out with us.
Правда?
Твой муж и Ларций осадили вольский город Кориолы. что победят и война будет быстрой.
пойдем с нами.
Скопировать
Wouldst thou have laugh'd had I come coffin'd home, That weep'st to see me triumph?
Ay, my dear, Such eyes the widows in Corioli wear, And mothers that lack sons.
- Now, the gods crown thee!
видя мой триумф?
сейчас так плачут вдовы в Кориолах и матери убитых сыновей.
- Богами ты увенчан!
Скопировать
This fellow had a Volscian to his mother,
His wife is in Corioli and his child Like him by chance.
Yet give us our dispatch.
сын какой-то женщины из вольсков.
Жену он держит в Кориолах. И мальчик на него похож случайно.
Гони нас прочь. Не жди.
Скопировать
Which, being advanced, declines, and then men die.
all the world that Caius Marcius Wears this war's garland and from this time, For what he did before Corioli
CAIUS MARCIUS CORIOLANUS!
Взмахнет он ей. Удар. И гибнут люди.
и целый мир что носит Марций венок этой войны. под восклицание войска назовем его отныне
Кай Марций Кориолан!
Скопировать
He was a thing of blood, whose every motion was timed with dying cries alone he enter'd The mortal gate of the city, whichhepaintedwithshunlessdestiny;
aidless came off, and with a sudden reinforcement struck Corioli like a planet andtillwe call'd Both
Our spoils he kick'd at,and look'd upon things precious as they were
С головы до пят он был в крови. И каждое движение несло врагам погибель. Он один вошел в ворота города.
без подмоги ушел. Вскоре вернулся с подкреплением. Упал на Кориолы как планета.
Добытые трофеи оттолкнул он.
Скопировать
Stain all your edges on me.
writ your annals true, 'tis there, That, like an eagle in a dove-cote, I flutter'd your Volscians in Corioli
Alone I did it.
Мечи в крови моей омойте. Мальчик?
! как разогнал словно птичек в Кориолах.
Один я сделал это.
Скопировать
