NeedTranslate
Перевод "Dadi" на русский
Произношение Dadi (дади) :
dˈadi
дади транскрипция – 30 результатов перевода
But maybe I didn't do right by him, neither.
If you were his dad, I was his dutch uncle,
And what the fuck did I do but get pissed off, Fight with him over cocksucking fucking money?
Но я тоже слишком его напрягал, походу.
Если ты был ему отцом, то я был его наставником.
Но хули, я же только и делал, что срывался на нём и грызся с ним из-за блядских, уёбищных бабок.
Скопировать
The only person who thinks you're a monster is the one who had to give you a sponge bath.
And Dad, I hope you learned something from this.
I sure have.
Единственный человек, считающий тебя монстром это женщина, которая протирает тебя губкой.
И папа, я надеюсь, что ты вынес из всего этого урок.
Ну разумеется.
Скопировать
Come here.
I'm happy here, dad, I like being Zoe Brogan.
Thanks.
Подойди сюда.
Я счастлива здесь, пап, мне нравится быть Зои Броган.
Спасибо.
Скопировать
Now I'm paying for crap like American Masters.
Dad, I can't forgive you, because there's nothing to forgive.
You were right to kick me out of that game.
И теперь я плачу за мусор вроде "Кумиров Америки"!
Пап, я не могу простить тебя, потому что тут нечего прощать.
Ты был прав, когда удалил меня.
Скопировать
Tell me.
I swear, if you ever tell dad I told you any of this, I will end you.
Promise.
И ты тоже?
Клянусь, если ты проболтаешься папе, что я тебе это рассказал, я тебя прикончу.
Обещаю.
Скопировать
If you need some time to clear your head and get away from everything so you can figure stuff out, I can make that happen.
Dad, I had to leave.
I'm sorry.
Если тебе надо время очистить свои мысли и убраться от всего, чтобы уладить все дела, я могу помочь тебе в этом.
Папа, я должен был уйти.
Мне жаль.
Скопировать
I am deeply disappointed in you.
- Dad, I was with this one. - Oh.
Well, outstanding.
Я сильно в тебе разочаровался.
- Пап, я встречался с этой.
- О! Ну, поздравляю.
Скопировать
Gattaca II finally got its financing.
- Dad, I think he's dead. - [Gasps]
Well, then I guess he wouldn't mind if I poke him in the eye with a fork.
Гаттака 2 наконец- то получила финансирование.
- Пап, я думаю он мёртв.
Ну тогда, он не будет возражать, если я ткну ему в глаз вилкой.
Скопировать
Sorry for the unexpected. It was two hours of studio ...
Dad, I want to come!
No, it's not possible.
Извини за непредвиденное, но всего два часа в студии...
- Папа, я хочу поехать!
- Нет, это невозможно.
Скопировать
- Yes yes.
Da da da da da di da da da... what the fuck is going on, Hanne?
Oh, I don't know.
Тихо. - Да, да.
Да да да да да ди да да да... Что, мать твою, происходит, Ханне?
Я не знаю.
Скопировать
You can eat it.
Dad, I want to buy my apartment on my own.
I don't want you to own it.
Можешь съесть её.
Пап, я хочу купить квартиру на собственные деньги.
Не хочу жить за твой счет.
Скопировать
But that's with 4 or 5 players.
With dad, I play one to one.
To live or die.
Но это когда играют 4 или 5 игроков
С папой мы играем один на один.
Победить или проиграть.
Скопировать
Teach him where they are, he drinks all day.
Oh, uh, Dad, Dad, I need you to do me a favour.
Mr. Moon is a bit reluctant about getting back together with his wife.
Покажите, где оно хранится, и ему хватит на весь день.
Папа, папа... Мне нужна твоя помощь.
Мистер Мун не очень-то горит желанием возвращаться к своей жене.
Скопировать
Now, she's very proud of that spot, and now she's afraid that this little incident may jeopardize it.
Dad, I explained this to Mom and I'll explain it to you.
I'm not sixteen, I don't live with you anymore, I've been making my own decisions, romantic and otherwise, for a long time now and you can play all the golf you want but the subject better
Она очень гордится этим, и теперь боится, что этот случай может повредить ее репутации.
Папа, я сказала это маме и скажу тебе.
Мне уже не 16, я с вами не живу, я давно принимаю самостоятельные решения, в отношениях с мужчинами и в других областях.
Скопировать
I'll take care of it in the morning.
- Oh, Dad, I can do it.
- All right, but just remember something.
Тебе нужно отдохнуть. Я разберусь с ним утром.
-Пап, я справлюсь.
-Ну ладно, просто помни, Кларк.
Скопировать
- (Keys Jingle) - You just bought yourself another week, kiddo.
Look, Dad, I need my car.
Don't you remember when you were in high school?
Ты только что заработал еще одну неделю.
Слушай, пап, мне нужна машина.
Разве ты не помнишь себя в школе?
Скопировать
And I don't want that.
So I'll just tell my dad I want to go to U.W. with you.
Donna, you have no idea... - how happy you just made me. - (Laughs)
А я этого не хочу.
И я просто скажу папе, что поступлю в Висконсинский универ с тобой.
Донна ты не представляешь... каким счастливым ты меня сейчас сделала.
Скопировать
Get us out!
- Dad, I know what to do.
- Nemo, no!
Вытащите нас отсюда!
- Папа, я знаю, что делать.
- Немо, нет!
Скопировать
Oh God...
But dad, I don't want to...
I don't consider myself a soloist.
O, Господи...
Папа, я не хочу...
Я не вижу себя солисткой.
Скопировать
They were gonna throw it away.
Dad, I thought we had this discussion when you found that mattress on the side of the highway.
But this isn't for resale.
И такое пошло бы на выброс!
Папа, мы вроде договорились в тот раз, когда ты нашел матрас на обочине.
Но это не для продажи.
Скопировать
- Freddie...
- Dad, I wanna spell.
What's the matter, John?
- Фредди...
- Папа, я хочу этого.
В чем дело, Джон?
Скопировать
Ugh. Look at this place.
Dad, I don't believe you've thrown out a single newspaper since Daphne moved in with Niles.
Hey, it was your idea to split up the chores
Только посмотри на этот бардак.
С тех пор, как Дафни переехала к Найлсу ты не выкинул ни одной газеты.
Ты сам предложил разделить обязанности.
Скопировать
We'll be out of it soon, though.
Dear dad, I...
What're you doing?
Назовите свою цену, я не гордая.
Да нет, я про ваш заработок, вам же приходится делиться с Тео?
Значит так, хотите хлеб - берите,
Скопировать
That is not the point.
Dad, I understand what it's like to be hidden from the world.
Give me a shot.
Не в этом дело.
Пап, я понимаю, что такое быть скрытым от мира.
Дай мне попробовать.
Скопировать
Hey.
Tell your dad I spoke to my lawyers.
Because of Rickman's untimely demise... they're not expanding.
Привет.
Можешь передать папе, что я поговорил с адвокатами.
Из-за преждевременной кончины Рикмана заниматься делом не придется.
Скопировать
"Temperamental behavior, mood swings, facial hair."
Dad, I think you have menopause.
Hey, Eric, can you hand me a cookie?
"Неуравновешенность, смена настроений, рост волос на лице".
Пап, по-моему, у тебя менопауза.
Эрик, не передашь мне печенье?
Скопировать
You are going to help me get them good and scared.
Oh, well, no, Dad. I don't wanna get Hyde and Fez.
- They're on my team.
Поможешь мне хорошенько их напугать.
Но, пап, я не хочу подставлять Хайда и Феза.
- Мы в одной команде.
Скопировать
We will.
- Bye, Dad, I love you.
- Love you too.
Мы приедем.
– Пока, папа, я тебя люблю.
– Я тебя тоже люблю.
Скопировать
- Sharkbait.
Tell your dad... I said hi.
Go get him.
- Смельчак.
Передавай своему папе... привет.
Попробуй теперь его схватить.
Скопировать
People bought that?
Dad, I am an orator, hmm?
It is not only that which is said, but the passion with which it is said.
- И все купились?
Папа, я ведь оратор.
Главное не слова, а страсть, с которой их говоришь.
Скопировать
