NeedTranslate
Перевод "Deadpool" на русский
Произношение Deadpool (дэдпул) :
dˈɛdpuːl
дэдпул транскрипция – 30 результатов перевода
So, Sammy's dead.
Hey, Marty, did we have a dead pool going on Sammy Wong?
Not on that one, Devore.
Так Сэмми мёртв.
Марти, на Сэмми Вонге не висели трупы?
На нём — нет, Девора.
Скопировать
- The mutant killer.
Deadpool.
Years of searching and refining, finding the right powers that can coexist in one body without ripping it apart.
- Для убийцы мутантов.
Дэдпула.
Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.
Скопировать
Please note how the killer has drawn inspiration from costumes of other superheroes, for example, the color scheme evokes Spider-Man, the horned helmet... obviously an homage to Daredevil, the sword and scabbard...
Deadpool, a high collar, just like Black Panther.
Now what do these characters all have in common?
Прошу заметить, как убийца черпал вдохновение в костюмах других супергероев, например, цветовая гамма напоминает Человека-Паука, маска с рогами, очевидно, дань уважения Сорвиголове, меч и ножны
- Дэдпул, высокий воротник - прямо как у Чёрной Пантеры.
Итак, что общего у этих персонажей?
Скопировать
Crap, now I'm out a hundred bucks.
There was a dead pool on you and I bet you wouldn't make it to 16.
There had to be some way to get off the demon hell ride.
Облом, теперь я должна стольник.
Мы сделали ставки на твою смерть, а я поставила на то, что ты не доживёшь до 16.
Должен же быть способ остановить этот ад.
Скопировать
Mac, what are we missing?
Is this some kind of dead pool game?
It's actually worse than that.
Мак, что мы упускаем?
Это разновидность игры "угадай, кто умрет"?
Вообще-то, это еще хуже.
Скопировать
It's, um... It's a...
It's a dead pool.
What's a dead pool?
Это... это...
Это... дэдпул.
Что за дэдпул?
Скопировать
Yeah.
It's called a dead pool.
Now, a dead pool is this thing where they gamble...
Ага.
Есть такая штука, называется дедпул.
Дедпул это игра, где делают ставки...
Скопировать
Now, a dead pool is this thing where they gamble...
I know what a dead pool is.
Right there.
Дедпул это игра, где делают ставки...
Я знаю, что такое дедпул.
Вот тут.
Скопировать
It's a dead pool.
What's a dead pool?
A dead pool is a game of prediction which involves guessing when someone, most typically an elderly or ill celebrity, will die.
Это... дэдпул.
Что за дэдпул?
Дэдпул это игра, в которой необходимо угадать дату смерти человека, обычно старика или больной знаменитости.
Скопировать
If something happens to me today, I need to know my brother will be supported.
Wait, is this about that dead pool crap?
I need to know you'll take care of Otto.
Если со мной что-то сегодня случится, мне нужно знать, что о моём брате позаботятся.
Стой, ты про эту ерунду со ставками?
Мне нужно знать, что ты позаботишься об Отто.
Скопировать
What's a dead pool?
A dead pool is a game of prediction which involves guessing when someone, most typically an elderly or
Whoever picks the right day wins.
Что за дэдпул?
Дэдпул это игра, в которой необходимо угадать дату смерти человека, обычно старика или больной знаменитости.
Угадавший выигрывает.
Скопировать
There's this thing. It's called a dead pool.
Now, a dead pool is this thing where they gamble...
I know what a dead pool is.
Есть такая штука, называется дедпул.
Дедпул это игра, где делают ставки...
Я знаю, что такое дедпул.
Скопировать
Search his backpack.
No dead pool payout for you today.
This is Griggs, sector 6.
Проверь рюкзак.
Прости, сегодня с дедпула ты ничего не получишь.
Это Григс, сектор 6.
Скопировать
-A red suit.
Deadpool.
Negasonic!
- Красный костюм.
Дэдпул.
Сверхзвуковая!
Скопировать
Colossus, wait up.
I've given Deadpool every chance to join us... but he'd rather act like a child.
A heavily-armed child.
Подожди, Колосс.
Я приглашал Дэдпула к нам, но он предпочитает вести себя как ребенок.
Вооруженный до зубов ребенок.
Скопировать
Good for bones.
Deadpool may try to break yours.
Get out of the way!
Полезно для костей.
Дэдпул может попытаться их тебе переломать.
С дороги!
Скопировать
Shit-fuck!
Bad Deadpool.
Seven.
Черт, чтоб меня!
Плохой Дэдпул.
Семь.
Скопировать
No, just...
-Just Deadpool, yeah.
-Just Deadpool.
Нет, просто...
- Просто Дэдпул, да.
- Дэдпул.
Скопировать
To you, Mr. Pool.
Deadpool.
That sounds like a fucking franchise.
За вас, м-р Пул.
Дэдпул.
Звучит как долбаная франшиза.
Скопировать
Dead pool.
Captain Deadpool.
No, just...
Тотализатор смерти.
Капитан Дэдпул.
Нет, просто...
Скопировать
Seven.
Good Deadpool.
Someone's not counting.
Семь.
Хороший Дэдпул.
Кое-кто не считает.
Скопировать
Put it up, so I can remember when you looked alive.
At least now I'm gonna win the dead pool.
Now that you're gonna die tragically of cancer.
Выставлю, чтобы помнить, как выглядел.
Хоть выиграю в тотализатор смерти.
Раз ты трагически умрешь от рака.
Скопировать
Stay right here.
You've been warned before, Deadpool.
This is a shameful and reckless use of your powers.
Оставайся на месте.
Тебя уже предупреждали, Дэдпул.
Это позорное и безрассудное применения силы.
Скопировать
-Just Deadpool, yeah.
-Just Deadpool.
To you, Mr. Pool.
- Просто Дэдпул, да.
- Дэдпул.
За вас, м-р Пул.
Скопировать
Is that you?
Yeah, it's me, Deadpool, and I got an offer that you can't refuse.
I'm gonna wait out here, okay?
Это ты?
Да, это я, Дэдпул, с предложением, от которого ты не сможешь отказаться.
Я подожду снаружи.
Скопировать
You know what to do.
Knock 'em dead, Pool Boy!
Time to make the chimi-fuckin'-changas.
Ты знаешь, что делать.
Задайте им, Пул!
Пора готовить долбаные чимичанги.
Скопировать
You got me.
I picked Boothe in the dead pool.
Who did you pick?
Виноват.
Я поставил на то, что Бута убьют.
А ты кого выбрал?
Скопировать
You got me in a box here.
We can't allow this, Deadpool.
Please, come quietly.
Ты поставил меня в тупик.
Мы не можем этого допустить, Дэдпул.
Пожалуйста, иди с нами без шума.
Скопировать
I put all my money on you and now... I just realized I'm never gonna win the...
Dead pool.
Captain Deadpool.
Я поставил на тебя все свои деньги, сейчас сообразил, не выиграю...
Тотализатор смерти.
Капитан Дэдпул.
Скопировать
Go home.
You're expecting a teaser for Deadpool 2.
Well, we don't have that kind of money.
Идите домой.
Вы ждете анонса "Дэдпул 2".
Ну, у нас нет таких денег.
Скопировать
