NeedTranslate
Перевод "Devore" на русский
Произношение Devore (дево) :
dɪvˈɔː
дево транскрипция – 30 результатов перевода
Go ahead.
Long-range sensors have picked up two Devore warships heading right for us.
Time to intercept?
Говорите.
Сканеры дальнего действия обнаружили два деворских боевых корабля, направляющихся к нам.
Время до перехвата?
Скопировать
First, we'll check those shield modifications.
Then we'll see if we can adjust our phasers to penetrate the Devore shields.
If torpedoes don't work, I want an alternative.
Сначала мы проверим эти модификации щитов.
А потом посмотрим, сможем ли мы адаптировать наши фазеры, для преодоления деворских щитов.
Если торпеды не сработают, мне нужны альтернативы.
Скопировать
All hands, this is the Captain.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Give them your usual warm welcome.
Всем внимание, говорит капитан.
Приготовиться принять на борт деворскую проверяющую команду.
Приветствуйте их тепло, как и прежде.
Скопировать
Give them your usual warm welcome.
Devore soldiers have materialized on Decks 15, 12, 8, 4...
And... 1.
Приветствуйте их тепло, как и прежде.
Деворские солдаты материализовались на палубах 15, 12, 8, 4...
И... 1.
Скопировать
(ADAM) Oh, God!
The Devore ships are assuming a tactical formation.
Bridge to Transporter Room.
О, Боже!
Деворские корабли выполняют боевое построение.
Мостик - транспортаторной.
Скопировать
We're just trying to get back to Earth, Inspector.
Through the Devore Imperium?
It's tough to avoid.
Мы просто стараемся вернуться на Землю, инспектор.
Через Деворскую империю?
Этого трудно избежать.
Скопировать
Captain, I'm a reasonable man and you've been cooperative, but consider this a reminder.
You have a long trip through Devore space and good friends can be an asset.
I'll keep it in mind.
Капитан, я - разумный человек, и вы оказали сотрудничество, но учтите это замечание.
Вас ожидает долгое путешествие через деворское пространство, и хорошие друзья могут быть полезны.
Я буду иметь это в виду.
Скопировать
Captain's Log, supplemental.
After weeks of playing hide-and-seek with the Devore inspectors, our goal is near-- a transport vessel
Back to your old self again?
Журнал капитана, дополнение.
После недель игры в прятки с деворскими инспекторами, наша цель близка - грузовое судно, что заберёт наших пассажиров к червоточине, ведущей прочь от враждебного пространства.
Вернулись к старому самому себе?
Скопировать
All hands, this is the Captain.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Give them your full cooperation.
Внимание всем, говорит капитан.
Приготовиться принять на борт деворскую команду проверяющих.
Окажите им полное сотрудничество.
Скопировать
I'll keep it in mind.
The Devore vessels are out of range.
Bridge to Transporter Team.
Я буду иметь это в виду.
Деворские корабли вне зоны.
Мостик - транспортаторной.
Скопировать
Commander, I'm detecting a vessel, 300,000 kilometers and closing.
The signature is Devore.
Red Alert.
Коммандер, я обнаружил корабль, 300 000 километров и приближается.
Сигнатура деворская.
Красная тревога.
Скопировать
Me?
I've come to ask asylum-- safe passage out of Devore space before I end up in a detention center myself
Now, why would I risk the safety of my crew by harboring a defector?
Моя?
Я пришёл просить убежища - безопасного выхода с деворской территории, пока я сам не оказался в заключении.
Интересно, и зачем мне рисковать безопасностью своего экипажа, укрывая дезертира?
Скопировать
Inspector.
A Devore warship.
One of a dozen positioned throughout the nebula-- all invisible to our sensors until Kashyk showed me how to compensate for their refractive shielding.
Инспектор.
Деворский боевой корабль.
Один из дюжины, рассредоточенных по туманности - все невидимые для наших сенсоров, пока Кашик не показал мне, как обойти их преломляющие щиты.
Скопировать
Maybe you should just read his thoughts.
Devore soldiers undergo years of mental training to prevent that.
He might be telling the truth, but he also might be using us to find the wormhole.
Возможно, вам стоит просто прочитать его мысли.
Деворские солдаты проходят годы ментальных тренировок, чтобы избегать этого.
Он, может, и говорит правду, а может и использовать нас, чтобы найти червоточину.
Скопировать
Since they stole my meal, then I will eat you!
Devore it!
Dude, since when your eyes do this?
Поскольку вы лишили меня обеда придётся сожрать вас, вместо неё!
Сожри-ка это!
Чувиха! Когда это ты научилась так стрелять глазками?
Скопировать
- He beat him at a backdoor draw.
Your husband played pokerwith sy devore?
He certainly did.And so did I.
-У них была ничья.
Ваш муж играл в покер с Су Девором?
Он это умел. И я тоже.
Скопировать
Good to see you.
Devore.
Call me George.
Рад увидеть тебя снова.
Рада видеть. Как я говорила по телефону, это мистер Деворе.
Зовите меня Джордж.
Скопировать
you look like a cartoon.
This is classic rat pack.This is a devore.
Sorry,dino.
Ты выглядишь, как картинка.
Это классический вид. Это Деворе.
Извини, Дино.
Скопировать
Thank you.
This is a devore.
Yes.He won it from sy himself.
Спасибо.
Это Девор.
Да. Он выиграл их у Су.
Скопировать
TELL YOU WHAT?
WHY DANNY DEVORE AND I LOOK SO MUCH ALIKE.
I'VE GOT TO PUT THE CLOTHES IN THE DRYER.
Что тебе сказать?
Почему мы с Денни Девором так похожи!
Пойду-ка я положу одежду в сушилку.
Скопировать
Announcer: AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN, LADIES WHO ARE GENTLEMEN, GENTLEMEN WHO ARE LADIES
THE ANGEL BALL WELCOMES ITS FAVOURITE ANGEL, PITTSBURGH'S OWN MISS DIVINA DEVORE.
?
А теперь, леди и джентльмены, леди, которые являются джентльменами, и джентльмены, которые являются леди, и все прочие, о неупоминании которых организаторы искренне сожалеют –
"Ангельский бал" приветствует нашего любимого ангела, нашу питтсбургскую мисс Дивину Девор!
d HEAVEN, I'M IN HEAVEN d
Скопировать
ASK ME WHAT?
ABOUT DANNY DEVORE.
CHRIST. I HAVEN'T HEARD HIS NAME MEN- TIONED IN 30 YEARS, AND NOW, ALL OF A SUDDEN, IT'S ALL I HEAR.
Спросить меня о чём?
О Денни Деворе.
Господи, я его имени не слышала тридцать лет, а теперь, ни с того ни с сего, я только его и слышу!
Скопировать
THE TRUTH...
WHEN I'M ON STAGE, PEOPLE BELIEVE I'M DIVINA DEVORE.
NOT BECAUSE I'M A GREAT FEMALE IMPERSONATOR, BUT BECAUSE THEY WANT TO.
Правда в том, во что ты сам выбираешь верить.
Когда я на сцене, люди верят, что я Дивина Девор.
И не потому, что я так прекрасно изображаю женщину, а потому, что им этого хочется.
Скопировать
OH, YEAH. YEAH, ONE MORE LIKE THAT.
Michael: I KNOW YOU'RE BUSY, MISS DEVORE.
THEN WHY ARE YOU HERE?
Еще раз вот так...
Я знаю, что вы заняты, мисс Девор...
Так почему же ты здесь?
Скопировать
WHO?
DANNY DEVORE.
BETTER KNOWN AS... DIVINA DEVORE.
Кто это?
Денни Девор.
Более известный как Дивина Девор.
Скопировать
DANNY DEVORE.
DIVINA DEVORE.
MICHAEL GOT HER TO AGREE TO PERFORM AT THE ANGEL BALL.
Денни Девор.
Более известный как Дивина Девор.
Майкл уговорил её выступить на "Ангельском балу".
Скопировать
HEY, THIS IS PITTSBURGH, SUNSHINE, NOT YOUR WILDEST DREAMS.
WELL, HOW ABOUT PITTSBURGH'S OWN DIVINA DEVORE?
SAYS HERE SHE'S IN TOWN.
Мы в Питтсбурге, Солнышко, а не в твоих безумных мечтах.
А как насчёт собственно питтсбургской Дивины Девор?
Здесь написано, что она сейчас в городе.
Скопировать
THE KIND THAT FUCKS MEN.
DIVINA DEVORE IS A LEGEND.
SHE'S PERFORMED BEFORE PRESIDENTS.
Такой, который трахает мужчин.
Дивина Девор – это легенда!
Она выступала перед президентами!
Скопировать
I-I MEAN...
EXCUSE ME, MISS DEVORE.
YES?
То есть...
Прошу прощения, мисс Девор...
Да?
Скопировать
STOP, YOU'LL MAKE ME BURP. Michael:
MISS DEVORE,
UM, I-I THOUGHT YOUR PERFORMANCE WAS REALLY GREAT.
- Хватит, а то у меня отрыжка начнётся.
- Мисс Девор...
По-моему, ваше выступление было просто великолепным.
Скопировать
