NeedTranslate
Перевод "EastEnders" на русский
Произношение EastEnders (ист эндоз) :
ˈiːst ˈɛndəz
ист эндоз транскрипция – 30 результатов перевода
Whlch ls fine, what I expected.
Mlchelle from EastEnders got a third.
Anyway lt's not the grade that matters, lt's being there that counts.
Что нормально, этого я и ожидала.
Мишель из Ист-Энда получила тройку.
Все равно, оценка не важна, ценится, что ты там учился.
Скопировать
You want I miss Blind Date?
You want I miss EastEnders?
You want I miss Newsnight with Peter Snow?
Хочешь, чтобы я пропустила "Свидание вслепую"?
Хочешь, чтобы я пропустила "Истэндеров"?
Хочешь, чтобы я пропустила вечерние новости с Питером Сноу?
Скопировать
- So I should have started at 7:30?
- They'd miss EastEnders.
- 8:00?
- Значит, мне надо начинать в 7:30?
- Тогда они пропустят "Истэндеров".
- 8:00?
Скопировать
Alright, I'm having a sub-life crisis.
I feel like a character on EastEnders ‒ the come-down version.
What the fuck am I doing in this job?
Какого хрена я делаю на этой работе?
Я хотела поступить в колледж, но облажалась на собеседовании.
Когда меня спросили, почему меня интересует философия? Почему бы мне было не сказать, типa:
Скопировать
'Ricky.
' What was his girlfriend's name on EastEnders?
Bianca.
"Рики.
Нет, Рики!" Как звали его девушку в "Истэндерах"?
- Бьянка.
Скопировать
Does anyone have the faintest clue what an arthropod might be?
- (bell rings) - Is he a character in EastEnders?
No. No, he's not, arthropod.
У кого-нибудь есть догадки, что может означать это слово?
Это персонаж EastEnders (Британская мыльная опера)?
Нет, это не так.
Скопировать
That was Martin Kemp.
Martin Kemp was in EastEnders and Spandau Ballet.
- Who's this one?
Он не был в "Балете Спандау".
Там был Мартин Кемп.
Мартин Кемп был и в ИстЭндерах и в Балете Спандау.
Скопировать
A man from Plymouth University did wonderful tests.
He said to the goldfish, "What happened on Eastenders last night?"
- And he remembered most of it.
Человек из Плимутского Университета провел замечательные тесты.
Он спросил золотую рыбку, "Что произошло в "Жителях Ист-Энда" прошлым вечером?" (сериал)
- И она вспомнила почти все.
Скопировать
I wouldn't mention Ross' name round here.
Ross is sort of mud with Barry because it was Ross that persuaded Barry to leave EastEnders.
He says it's a million pounds or nothing.
- Да ничего.
Я бы на твоём месте не упоминал Росса. Росс немного не в ладах с Барри, потому что именно он убедил Барри уйти из "ИстЭндеров".
Росс уходит, идёт на ITV.
Скопировать
- Yes. - Go up to Ross Kemp and ask him for a line.
Just say to him, "I thought you were brilliant in EastEnders, Ultimate Force.
I loved you in Spandau Ballet. - What? - Spandau Ballet.
Ты же уже говорил с Россом Кемпом?
- Подойди к Россу Кемпу и попроси реплику. Просто скажи ему: "Я считаю, что вы просто великолепно сыграли в "ИстЭндерах", "Основной Силе".
Вы были просто великолепны были в "Балете Спандау".
Скопировать
- Shaun?
- Barry off EastEnders.
- Oh, Barry, yeah.
- Барри, "ИстЭндеры".
- О, Барри, да.
- Да.
Скопировать
Zeitgeist tape.
EastEnders highlights, choice bits from the reality shows, ten-second music videos.
God, that's why the PM always looks so clued up.
Запись духа времени.
Основные моменты из EastEnders (прим. - поп. англ. мыльная опера), избранные эпизоды из реалити-шоу, 10-секундные муз. клипы.
Боже, да-к вот почему премьер-министр выглядит всегда всё знающим.
Скопировать
Or you're for the halal butchers.
(Imitates EastEnders drums)
Even he knows.
Или пойдешь в расход на шаурму.
(Имитирует барабаны из EastEnders)
Даже он знает.
Скопировать
- Some ofit, yeah.
So you know your EastEnders?
Little Mo, Big Mo?
- Немного, да.
Ты выбрал своих в EastEnders?
Маленькая Мо, Большая Мо?
Скопировать
Little Mo, Big Mo?
- (Imitates EastEnders drums, gets it wrong)
- What?
Маленькая Мо, Большая Мо?
- (Имитирует барабаны из EastEnders, неправильно)
- Че?
Скопировать
- Hey, hey, hey, hey, this is serious.
You have got 24 hours to sort out your policy on EastEnders, right?
Or you're for the halal butchers.
- Эй, эй, эй, эй, все серьёзно.
У тебя есть 24 часа, чтобы выработать свое мнение об EastEnders, понятно?
Или пойдешь в расход на шаурму.
Скопировать
- (Laughing)
- Maybe if you're on Eastenders, every character has this before they start?
(High voice) "Talk like that." And they go, (Deep voice) "We've got to talk."
Наверно, в "Жителях Ист-Энда" тоже (* Британсая "мыльная опера" )
Каждый актер перед съёмками вдыхает газ.
"Говорят вот так", а потом: "Надо поговорить..."
Скопировать
Salsa is so lame!
It was on EastEnders about 100 years ago!
Shut up, you!
Сальса - это так старомодно!
Ее танцевали в "Истэндерах" сто лет назад!
Заткнись ты!
Скопировать
Easy, easy.
I'd go round the world with Michelle McManus, I'd marry Sonia from EastEnders and I'd have a right good
Transcript: evarin english.yyets.net
Полегче.
Я бы отправился в путешествие с Мишель МакМанус, женился бы на Соне из Ист-Эндерс и пошалил бы с Джули Гудиер!
Синхронизация и перевод: boomer2
Скопировать
Hey, he's getting married again.
To that one that was in EastEnders.
I know!
Погоди, он вроде опять женится.
На этой из "ИстЭндерс".
Да!
Скопировать
People who would enjoy chewing rubbery tyres.
- (EastEnders theme tune) - Can someone switch over to Corrie?
- Coronation Street, Mum, your favourite.
Те, кому понравилось бы жевать резиновые шины.
Мне кто-нибудь может переключить на "Корри"?
- "Улица Коронации", мам, твоя любимая.
Скопировать
Erm, do, I know...
Do Bianca, from EastEnders.
Rick-ey-ah!
Ээ... Знаю...
Покажи Бьянку из ИстЭндерс.
Rick-ey-ah!
Скопировать
What?
They want Stepford Wives who can suck, not EastEnders who can fuck.
Just because you've known me from the start doesn't mean you can hold me back.
- Что?
- Клиентам нужны "Степфордские жены", которые будут сосать, а не золушки Ист-Энда, с которыми можно потрахаться.
Ты не можешь занижать мне оплату только потому что знаешь меня с самого начала работы.
Скопировать
The poor are frightened of the rich.
And even your politicians, they try to sound like the people on the EastEnders.
A wonderful program, but still.
Бедные - боятся богатых.
Даже ваши политики пытаются говорить, как в "Жителях Ист-Энда".
Хороший сериал, но всё же...
Скопировать
aren't they?
A lot of EastEnders isn't true either.
LAUGHTER That's ridiculous!
- Они ведь плывут по-собачьи?
- Многое из того, что показывают в "Истэндерах", тоже неправда. [брит. сериал]
Просто нелепо!
Скопировать
But nobody could be sure, so they held a prize - quite a big prize, over 1,000 francs - for the person who could come up with the best way of determining if a person was dead.
They're watching EastEnders without reaching to turn it off.
Unfortunately, it just pre-dated the first episode of EastEnders, 1830...
Но никто не знал наверняка, поэтому была назначена премия - приличная премия, более тысячи франков - тому, кто сможет изобрести лучший способ определения того, мертв ли человек.
Они смотрят "EastEnders" и не пытаются выключить телевизор. [брит. мыльная опера, 1985-настоящее время]
К сожалению, это случилось прямо перед первой серией "EastEnders", в 1830-м...
Скопировать
They're watching EastEnders without reaching to turn it off.
Unfortunately, it just pre-dated the first episode of EastEnders, 1830...
The prize wasn't given till 1848, and even when it was awarded, most of the medical establishment refused to believe the winner, who was a young medical chap.
Они смотрят "EastEnders" и не пытаются выключить телевизор. [брит. мыльная опера, 1985-настоящее время]
К сожалению, это случилось прямо перед первой серией "EastEnders", в 1830-м...
Премию выдали только в 1848-м, и даже тогда большинство медицинских учреждений отказались верить победителю, а это был молодой парень-медик.
Скопировать
So, just for tonight, as a little treat,
I would Iike to welcome onto the stage an actor you may know from East is East, or indeed from EastEnders
But most importantly, plays the physicist in 2012, who delivers the magic lines.
И только на сегодня, маленькая изюминка,
Хочу пригласить на сцену актера известного по фильмам "Восток есть Восток", и "Истэндеры", и по телешоу Strictly Come Dancing.
Но самое главное, сыгравшего физика в 2012, сказавшего волшебную реплику.
Скопировать
I've never been so embarrassed in my life.
That woman was in East Enders, how dare you humiliate her?
!
В жизни не было так стыдно
Эта женщина одна из лучших комиков
Как вы посмели так унизить ее?
Скопировать
It just lands on that "F"
"Any chance of a little bit of harmonic structure, to liven up the 'Eastenders'? "
"Nope."
Тупо заканчивается на F.
Есть ли належда на оживление гармонии " Eastenders "?
Неа!
Скопировать
