NeedTranslate
Перевод "FATS" на русский
Произношение FATS (фатс) :
fˈats
фатс транскрипция – 30 результатов перевода
But that stomach!
I'll have to cut out fats, sugars and starches.
I'll have to cut out everything!
Да, но вот живот, этот живот!
Надо бы отказаться от жирного, от сахара, от мучного.
В общем, от всего.
Скопировать
Everyday I take in fruit-pulp,sprouts,tofu,garlic capsules. I drink cod liver oil in the morning.
I have eliminated cholesterol and animal fats (except of that fish oil in the morning...)
Because of all that I don't worry about my longs, heart and kidneys.
Я каждый день ем протертые фрукты, проросшее зерно, чеснок в капсулках.
Пью утром рыбий жир. Исключил холестерол и животные жиры, кроме рыбьего.
Поэтому не боюсь за легкие, сердце и почки.
Скопировать
- Watch this, Ned.
They don't call me Springfield Fats... just because I'm morbidly obese.
Now you got a lawsuit on your hands. Just kidding.
Смотри, Нед.
Меня не зовут Спрингфилдским Толстяком просто из-за моей болезненной полноты...
Теперь можешь подавать судебный иск. шучу.
Скопировать
What do you take me for?
The Hong Fats have a son...
Frankie.
За кого ты меня принимаешь?
У толстяка Хонга есть сын...
Фрэнки.
Скопировать
I couldn't do anything wrong.
I flew that plane like Fats Waller flies his piano.
I circled the field, then I found a perfect sideslip in the wind and I came in just like a leaf.
У мeня вce вышлo идeaльнo.
Я лeтeл нa нeм тaк, кaк Фэтc Уoллep игpaл нa пиaнинo.
Я oблeтeл пoлe, a пoтoм пpocкoльзил бoкoм пpaктичecки идeaльнo и пocaдил caмoлeт, кaк пepышкo.
Скопировать
The priest wants you to eat more.
I'm grateful to him but, may he forgive me I know that those fats are necessary for me.
Forgive me, you too.
Аббат хочет, чтобы ты питался лучше.
Я благодарен ему за заботу. Скажи, пусть простит меня. Я лучше знаю, как мне нужно поститься.
Прости меня и ты.
Скопировать
Get the stuff in and shut the door!
Now the cooking fats.
- They are all fresh.
Завози тележку, закрой дверь и разгружай товар!
Так, маргарин.
Очень свежий маргарин.
Скопировать
- Not at all.
How you doing, Fats? Ramon, leave us alone.
You can take the wheels.
- Скажешь тоже.
Привет, старина, какжизнь?
Слушай, Раймон, оставь нас.
Скопировать
I couldn't give a damn about him.
All I know is Fats here isn't crazy about him.
Anyway, I think you can work it out.
Мне до него нетдела.
Одно могу сказать: на начальника он не тянет, и все.
Короче,.. по-моему, все можно уладить.
Скопировать
Pierrot in?
Hello, Fats.
I need your help.
- Пьеро здесь?
Добрый вечер, Пьеро.
Мне нужна твоя помощь.
Скопировать
Bye.
Sorry, Fats.
Noodles!
Пока.
Извини, Толстяк.
Лапша!
Скопировать
Fried chicken with mashed potatoes and gravy contains about 1000 calories and 50 percent fat.
These fats have been linked to heart disease and some cancer.
So, what would you like?
Жареная курица с вареным картофелем и подливкой содержит около 1000 калорий и 50 процентов жира.
Из-за этого жира может развиться сердечное и раковое заболевание.
Ну, и что тогда ты будешь?
Скопировать
Bring us two calvados.
Calvados dissolves fats and then the stomach's empty again. I see.
-There, gentlemen.
Дайте нам два кальвадоса.
Кальвадос растворяет жиры, желудок увеличивается, можно продолжать есть.
Вот, мсье.
Скопировать
Man, what you talking about?
That's where all the fats and calories is?
You know where that come from? Watching that damn TV.
Что ты говоришь такое?
Знаешь, откуда ты взял это?
Из проклятого телевизора!
Скопировать
I'm just saying that all that grease is not good for you.
All those saturated fats are congesting your arteries, blocking the flow of blood to and from your heart
Listen, I'm heaving breakfast, would you let me eat in peace.
Я просто хочу сказать, что эти жиры не принесут тебе пользы.
Эти крашеные масла забивают твои артерии, и затрудняют ток крови от твоего сердца и к нему.
Слушай, я завтракаю, дай поесть спокойно.
Скопировать
You know, I'm not buying for personal use.
Are your customers just a bunch of Fatty McFat-Fats?
Well, they're smokers.
Знаете, я не для личного пользования покупаю.
А ваши клиенты -- просто кучка толстых пухляшей?
Ну, они курильщики.
Скопировать
In Sao Paulo they call my family as Gorduras.
That's Portuguese for "the Fats. "
I can't even visit them anymore with their pao de queijo and pounds of pork they shovel into themselves.
В Сао Паоло мою семью называют Gorduras.
Это "толстяки" по-португальски.
Я даже не могу их больше навещать из-за этих огромных головок сыра и килограммов свинины, которые они в себя запихивают.
Скопировать
What?
Adipocere, grave wax, caused by hydrolysis of fats in the body.
Takes several months of warm, wet conditions for it to form.
Чего?
Адипоцир, трупный воск, появляется при гидролизе жиров в теле.
Нужно несколько месяцев в теплых и влажных условиях, чтобы он сформировался.
Скопировать
She made it with margarine?
Yeah, of course, trans-fats.
Yeah.
Oнa пpигoтoвилa eгo нa мapгapинe?
Дa, кoнeчнo, oбeзжиpeнный.
Дa.
Скопировать
You see that picture over there?
What, Minnesota Fats is your father?
That's the story.
Видишь эту фотографию там?
Что, Минессота Фэтс - твой отец?
Это что-то.
Скопировать
But now I need fire in my veins.
And who better than a consultant, with blood full of salty fats and vintage wines and all those Michelin
Who are you?
Но теперь моим венам нужен огонь.
Врач придётся мне по вкусу. Столько солёных жиров, выдержанных вин и первоклассных соусов.
Кто вы?
Скопировать
She must have been quieter than Britney Spears' dietician.
Ea-Easy on those trans fats.
N-Not everything needs gravy.
По-моему так и есть... Хорошая новость, однако...
Тогда пойдём в Службу Иммиграции и Натурализации?
Скажите мне хорошую новость! Я прошёл тест?
Скопировать
What we saying?
We're saying we're an oily fish, tasty and rich in healthy life-giving Omega fats.
Sodding Jamie Oliver.
Что надо сказать?
Я говорю, что мы вкусная жирная рыба, что нас нельзя не попробовать.
Чертов Джимми Оливер.
Скопировать
What you fucking talking about?
Omega fats and fishy oils, they're cool.
I was just chatting to Cass, Tony.
Че ты несешь?
Классная рыба, крутая.
Тони, я вообще-то с Кейси разговаривал.
Скопировать
You're sitting on a nest of hostile enemy V. C.
Congratulations, Fats. You just got us all killed.
Anybody else care to give away our position to Charlie?
Вы вблизи гнезда агрессивных вьетконгонцев.
Поздравляю, из-за тебя нас убили.
Кто-нибудь еще желает выдать нашу гидролокацию косоглазым?
Скопировать
Go, come on.
I got a bad feeling on this one there, Fats.
Our asses don't get fragged in this bullshit valley, first thing I'm doing is paying my 2 bucks so I can watch Brooklyn bust his cherry on a sweet little mama-san's dinky dau poontang.
- Готов? Давай.
Мне все это не нравится, жирдяй.
И мне еще терпеть наши задницы в этой поганой долине. Мне еще надо поглядеть как Бруклин попробует вынуть свой хобот и засунуть его в какую-нибудь желторылую маму-сан.
Скопировать
It was all happening in the little town of Passaic, New Jersey.
Passaic was the capital of jazz in the '20s and '30s because of its own native son Thomas "Fats" Waller
Chapter 1, the birth of Fats Waller.
Все это проходило в городке Пассейик, Нью-Джерси.
Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.
Глава Первая, рождение Фэтса.
Скопировать
Passaic was the capital of jazz in the '20s and '30s because of its own native son Thomas "Fats" Waller one of the greatest entertainers of all time.
Chapter 1, the birth of Fats Waller.
It all began right here, a hundred years ago in Passaic, New Jersey.
Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.
Глава Первая, рождение Фэтса.
Все началось здесь. Сто лет назад. В Пассейике, Нью-Джерси.
Скопировать
So he would spend nights here, at the great organ.
Fats used the church as his training ground.
And soon, all of Passaic would know his name.
Именно здесь он целыми вечерами играл на органе.
Церковь стала для Фэтса репетиционным залом.
И скоро он стал городской знаменитостью.
Скопировать
And soon, all of Passaic would know his name.
Fats lived his life all in excess.
Loads of music, loads of food and loads of women.
И скоро он стал городской знаменитостью.
Жизнь Фэтса была изобильной.
Много музыки, много еды и много женщин.
Скопировать
