NeedTranslate
Перевод "FDR" на русский
Произношение FDR (эфдиа) :
ˌɛfdˌiːˈɑː
эфдиа транскрипция – 30 результатов перевода
We have an economic policy held together with tape and baling wire.
FDR built the middle class in 100 days.
-How many days do we even have left?
Наша экономическая политика держится на скотче и проволоке.
Рузвельт создал средний класс за 100 дней.
- Сколько вообще дней осталось у нас?
Скопировать
-It'd be catastrophic if we don't fix this.
-FDR will rise from the dead.
Millions of grandparents are gonna march on Washington, burn us in effigy.
- Если мы это не исправим, случится катастрофа.
- Франклин Рузвельт восстанет из мертвых
Миллионы бабушек и дедушек пойдут маршем на Вашингтон, и будут сжигать наши чучела
Скопировать
Is that what Lawson is? A young radical?
Well, he was a personal protégé of FDR.
FDR had a few friends who weren't radicals, didn't he?
А Лоусон что, молодой радикал?
Ну, он был протеже самого Рузвельта.
Но ведь среди друзей у Рузвельта были и не-радикалы?
Скопировать
Well, he was a personal protégé of FDR.
FDR had a few friends who weren't radicals, didn't he?
Name one.
Ну, он был протеже самого Рузвельта.
Но ведь среди друзей у Рузвельта были и не-радикалы?
Например?
Скопировать
Curtis Dall, a broker for Lehman brothers, was on the floor of the NY stock exchange the day of the crash.
In his 1970 book, "FDR: My Exploited Father-in-law", he explained that the crash was triggered by the
Within a few weeks, $3 billion of wealth simply seemed to vanish.
Ђƒумаю, никто не станет спорить о том, что государственные де€тели и финансисты ≈вропы готовы пойти на все, чтобы скорее вернуть золото, переданное јмерике во врем€ ѕервой ћировой войныї.
Єртис ƒэлл, брокер из конторы Lehman Brothers, присутствовал на торговой площадке Ќью-...оркской 'ондовой Ѕиржи в момент крушени€ рынка. ¬ своей выпущенной в 1970 году книге Ђћой отчим IDRї (IDR Ц международна€ депозитарна€ расписка, позвол€ет торговать на американском рынке иностранными акци€ми) он пишет, что кризис был спровоцирован спланированным резким сокращением предложени€ средств на нью-йоркском денежном рынке:
Ђ¬ действительности это было продуманный грабеж американской общественности мировыми денежными тузами, вызванный внезапной нехваткой кредитных средств на нью-йоркском денежном рынкеї. ¬ течение считанных недель рынок потер€л $3 миллиарда долларов.
Скопировать
- Down there, McClane.
The FDR.
Let's go, let's go.
-Вот они, МакЛейн.
На шоссе Рузвельта.
Давай, давай.
Скопировать
- No, not since this morning.
There's dump trucks northbound on the FDR at about 70th.
Close the bridge and get some helicopters over.
С утра ни капли.
Послушай, колонна мусоровозов идёт на север по шоссе Рузвельта.
Надо срочно перекрыть шоссе и отправить туда вертолёты.
Скопировать
McClane says there are dump trucks headed up the FDR loaded with gold.
Walter, they don't allow dump trucks on the FDR. Connie!
You don't want I should argue, I won't argue, no matter how stupid it is.
По шоссе Рузвельта идёт колонна мусоровозов, набитая золотом.
-Уолтер, на это шоссе не пускают такие машины.
-Кони. Хорошо, не спорю. Но это полный идиотизм.
Скопировать
- Dump trucks?
McClane says there are dump trucks headed up the FDR loaded with gold.
Walter, they don't allow dump trucks on the FDR. Connie!
-Мусоровозы?
По шоссе Рузвельта идёт колонна мусоровозов, набитая золотом.
-Уолтер, на это шоссе не пускают такие машины.
Скопировать
Okay.
All right, FDR.
This wish is for all the marbles.
- Хорошо.
Ну ладно, ФДР.
Ставка - вся коллекция скульптур из мрамора.
Скопировать
I know what I'm saying.
No way FDR wants you to drop dead.
- But you have...
**Десятью минутами ранее** Я знаю, что говорю.
У ФДР нет причины желать тебе упасть замертво.
- Но ты же...
Скопировать
Hey, FDR wants me to drop dead.
- FDR?
- Yeah, Franklin Delano Romanowski.
ФДР хочет, чтобы я упал замертво.
- ФДР?
- Да, Франклин Делано Романовски.
Скопировать
Then when you throw it:
Oh, look, there's my friend FDR.
I'm gonna nail him in the back of the head.
И когда я его кину...
Смотри, это мой друг ФДР.
Я заеду ему снежком по затылку.
Скопировать
Take the FDR.
- The FDR in the rain?
- Got to be a map.
Поезжай на ФДР.
- В дождь?
- Нужна карта.
Скопировать
"The only thing we have to fear is fear itself."
Of course, FDR never stood up here.
"Silent Dream."
"Единственное, что нам нужно бояться - это страха."
Конечно, Рузвельт никогда не стоял здесь.
"Тайные сны".
Скопировать
Are you crazy?
Take the FDR.
- The FDR in the rain?
Ты с ума сошёл?
Поезжай на ФДР.
- В дождь?
Скопировать
- Why not use the navigation system?
Just go across the bridge, onto FDR, and we're in the heart of Manhattan.
- Is that New York City back there?
- Почему бы не включить навигационную систему?
Проедешь под мостом и мы окажемся в самом сердце Манхеттена.
Там сзади, это не Нью-Йорк-Сити?
Скопировать
- I want to talk to my son.
Take the FDR Drive down to the Williamsburg Bridge exit.
- No. I know he's dead.
-Я хочу поговорить с Шоном.
Езжай по Франклин Делано Рузвельт до моста Уильяма.
Я знаю, он мёртв.
Скопировать
- You don't know shit.
Take FDR Drive down to the Williamsburg Bridge...
My son is dead. Go to hell!
ТьI ни черта не знаешь!
Езжай... Мой сьIн мёртв.
Иди к чёрту!
Скопировать
You slept with the groom?
Thank you, FDR.
- All right, now we're even, huh?
Ты спала с женихом?
Спасибо, ФДР.
- Теперь мы в расчёте?
Скопировать
You're already gonna drop dead.
Well, guess what, FDR.
I made a wish on a shooting star last night and I wished against your wish.
Ты и так упадёшь замертво.
Знаешь что, ФДР...
Прошлой ночью я загадал желание на падающую звезду, и перебил твоё желание.
Скопировать
That's just a silly superstition.
Hey, FDR wants me to drop dead.
- FDR?
Это просто глупое суеверие.
ФДР хочет, чтобы я упал замертво.
- ФДР?
Скопировать
- Thank you.
Hello, FDR.
Yeah, I'll have a hot one.
- Спасибо.
Привет, ФДР.
Дай мне горяченький.
Скопировать
Come on, Newman. You gotta help me.
What am I gonna do about FDR?
Why don't you just make another wish?
Ну же, Ньюман, ты должен мне помочь.
Что мне делать с ФДР?
Почему бы тебе просто не загадать ещё одно желание?
Скопировать
Your invitation must have gotten lost in the mail.
Look, Newman, I need your wish to protect me from FDR.
No.
Твоё приглашение наверное затерялось на почте.
Слушай, Ньюман, мне нужно твоё желание, чтобы защититься от ФДР.
Не могу.
Скопировать
I want my family. I want my boys.
This guy hit me on the FDR.
He cut me off!
Мне нужна семья и мои мальчики.
Я попал в аварию.
Тот парень меня подрезал.
Скопировать
-He was a staffer here in the '40s.
He was a special economic assistant to FDR and special liaison to State for Eastern European Affairs.
-Donna knows the rest.
- Он работал здесь в 40-х.
Он был специальным помощником Рузвельта по экономике и был спецпредставителем по Восточно-Европейским вопросам.
- Донна знает остальное.
Скопировать
Because my father-in-law got me to screw a good man... a decent man, out of his money. And my wife cheers me on.
Because I got into a fender bender with this guy on the FDR.
I had a flight with him. I tried to do everything to settle it.
Потому что мой тесть заставил меня обокрасть честного человека, а моя жена надо мной смеется.
Я врезался в машину на шоссе.
Я пытался всё уладить,
Скопировать
Just when things start to turn around and they fall apart.
Now I know exactly how FDR felt after Pearl Harbor.
Look, you guys have survived this long.
Всё только начало налаживаться, и тут же развалилось.
Теперь я знаю, что чувствовал Рузвельт после Пёрл-Харбора.
Слушайте, вы, ребята, так долго с этим справлялись.
Скопировать
Or so they'd have us believe.
I saw a documentary last night on FDR, and it made me very suspicious about that glee kid in the wheelchair
Artie?
Так нам внушили.
Смотрела вчера документалку по FDR. И у меня закрались подозрения по поводу вашего хориста в инвалидном кресле.
Арти?
Скопировать
