NeedTranslate
Перевод "Ferrari 458" на русский
Произношение Ferrari 458 (фэрари фохандродон фифти эйт) :
fəɹˈɑːɹi fˈɔːhˈʌndɹədən fˈɪfti ˈeɪt
фэрари фохандродон фифти эйт транскрипция – 29 результатов перевода
Oh-ho!
from the Gallardo... .. the Huracan also needs to hold its own in a game of top trumps against the Ferrari
To do that, there are some very big boxes to tick.
Ого.
Кроме принятия эстафетной палочки от Gallardo... Huracan также должен продолжать противостояние с лучшими из лучших - Ferrari 458 и Mclaren 650S
Чтобы преуспеть в этом, нужно отметить несколько важных галочек
Скопировать
'This is perfect supercar country.'
When the McLaren MP4 first came out 18 months ago, it was better than a Ferrari 458 in every measurable
'Since then, though, they've made lots of little changes, 'so now there's more noise and even more power.'
Эта страна прекрасно подходит для суперкаров.
Когда McLaren MP4 впервые вышла 18 месяцев назад, она была лучше чем Феррари 458 по любому объективному показателю, но ей не доставало своеобразия, энергии, эмоций, она была лабораторной, стерильной.
Однако с тех пор было сделано множество мелких изменений, так что теперь у неё больше шума и больше мощности.
Скопировать
Someone lit a match just after Chuff farted!
Because this week we are testing the McLaren 12C Spider, the Ferrari 458 Spider and the Audi R8 V10.
Let me guess, is it Spider?
Кто-нибудь зажгите спичку после Пердежа.
Идём дальше.
Дай отгадаю - Спайдер?
Скопировать
I couldn't believe it!
OK, so Amy went on and said, "I've got a Ferrari 458."
The first question was, "Well, how much did that cost?"
Я не мог в это поверить!
Окей, так Эми пришла и сказала "У меня есть Феррари 458"
Первый вопрос был: "Сколько она стоит?"
Скопировать
The steering is light and quite direct.
It lacks the crispness that you find in, say, the Ferrari 458 but it's not bad.
What's more, unlike most cars in a similar price bracket, it's extremely home-grown.
Рулевое управление легкое и точное.
На самом деле такое рулевое управление можно встретить в Ferrari 458, и это отлично.
Более того, в отличие от других машин этой ценовой категории он полностью сделан в Британии.
Скопировать
JEREMY:
The brand-new Ferrari 458 Spider.
A car that both James and I agree is the best mid-engine supercar ever.
Джереми:
Абсолютно новая Феррари 458 спайдер.
Машина, про которую мы с Джеймсом согласны, что это лучший среднемоторный суперкар всех времен.
Скопировать
But its engine produces 662 horsepower.
That's round about 100 more than you get from a Ferrari 458 or a Mercedes SLS.
It is, in fact, the most powerful road-going V8 ever made.
Но её двигатель выдаёт 662 л.с.
Это примерно на 100 больше, чем у Ferrari 458 или Mercedes SLS.
Это, между прочим, самый мощный дорожный V8.
Скопировать
What came after that?
After the GT came a Ferrari 458. And that's still with me now.
That is fan... cos the 458 is...
Что у тебя сейчас?
После GT я купила Ferrari 458 и езжу на нем до сих пор.
Фантастика... Ведь 458...
Скопировать
There you go, Golf GTI...
BMW M3, Ferrari 458.
This is easy and manageable and I could do it all day.
Вот, пожалуйста, Golf GTI...
BMW M3, Ferrari 458.
Это просто, и выполнимо, и я могу делать это целый день.
Скопировать
Okay, boss, if we're gonna work together on this case, there's something you got to understand:
The Ferrari 458 is perhaps the highest achievement
- of automotive engineering known to man.
Ладно, босс, если мы собираемся работать вместе над этим делом, то вы кое-что должны уяснить:
Феррари 458 - это, возможно, наивысшее достижение
- в автотехнике, известное человеку.
Скопировать
It is a fantastic-looking car.
The problem is it's getting quite old and compared to the Ferrari 458, it just feels old fashioned.
The thing is, this isn't just a duel now between the Italians, because the British have moved in with a new McLaren.
Эта машина выглядит фантастически.
Проблема в том, что она довольно старая и по сравнению с Ferrari 458 выглядит по-старомодному.
Дело в том, что это дуэль не только между итальянцами, потому что у британцев появился новый McLaren.
Скопировать
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} A car for outer space.
much more exciting {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} than something like a {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} Veyron SS or a Ferrari
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} Those are just earth cars. {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} NASA have said I can drive it.
Машина для открытого космоса
Это намного больше впечатляюще чем что-то типа Veyron SS или Ferrari 458.
Они просто Земные авто И поэтому я тот, чье имя теперь Жужжащий Капитан Улитка в NASA сказали что я могу водить это
Скопировать
'It's a simple, elegant, a truly lovely place to sit.'
So, yes, in every scientific and mathematical way, this is better than a Ferrari 458.
It'll even do 30 miles to the gallon.
Это простое, элегантное место, где действительно приятно сидеть.
И да, с каждой научной и математической точки зрения, эта лучше, чем Ferrari 458.
Она даже проедет 30 миль на 1 галлоне бензина.
Скопировать
OK.
Here is the Ferrari 458, 1.19.1.
The Ferrari Enzo 1.90.
Ладно.
Здесь Ferrari 458, 1.19.1.
Ferrari Enzo 1.90.
Скопировать
One, why have they named it after a fax machine?
And two, how can it possibly be as good as a Ferrari 458?
'McLaren themselves admit that the 458 is a great car.
Первый, почему они назвали ее в честь факса?
И второй, как может быть, что она так же хороша, как Ferrari 458?
В McLaren признают, что 458 великолепная машина.
Скопировать
It's not just the best car here.
It's better than the Ferrari 458.
For me, it's one of the best cars in the world now.
Это не просто лучший автомобиль здесь.
Он лучше, чем Ferrari 458.
Для меня это один из лучших автомобилей мира.
Скопировать
Yes, because this is important.
Let's say you want a mid-engine supercar but, for some reason, you don't want a Ferrari 458.
What is best for you?
Да, потому что это важно.
Допустим, вы хотите суперкар с центральным расположением двигателя, но, по некоторым причинам, вы не хотите Ferrari 458.
Что лучше для вас?
Скопировать
'The destination turned out to be a racetrack... 'called Imola... '..where, after a quick change, 'we were told to report to the pits for a challenge.'
"You will now lap the circuit, attempting to beat the time set by a Ferrari 458."
Who's driving a 458?
"Местом назначения стала гоночная трасса... под названием Имола где, после небольшой передышки, нам сказали получить в боксах задание для соревнования.
"Теперь вы проедете круг, попытавшись побить время, установленное на Феррари 458."
Кто ведет 458-ю?
Скопировать
Right, that is the end of the news, so let's get back to the action.
trying to answer an important question... which is the best mid-engined supercar if you don't want a Ferrari
James says it's the McLaren MP4...12C.
Итак, это конец новостей, так что давайте вернемся к главному.
Сегодня вечером, Для тех из вас, у кого очень короткая память, мы пытаемся ответить на очень важный вопрос какой самый лучший среднемоторный суперкар, если вы не хотите Ferrari 458?
Джеймс говорит, что это McLaren MP4-12C.
Скопировать
Three days ago, if you'd said to me,
"Which would you rather have, an Aventador or Ferrari 458?"
I would have said, "The Ferrari." I mean, it's the obvious choice.
Если бы три дня назад мне сказали:
"Что бы ты предпочёл: Aventador или Ferrari 458?""
Я бы ответил: "Ferrari". Я имею ввиду, это же очевидный выбор.
Скопировать
No, I'd have this.
I know a Ferrari 458 is just a technical masterpiece and it looks wonderful, but this has got something
It has... It has a character.
Нет, я выберу эту.
Я знаю, что Ferrari 458 - это шедевр техники, и выглядит она потрясающе, но у этой есть что-то, чего нет у Ferrari. У нее есть...
У нее есть характер.
Скопировать
But what about James?
I'm really, really growing to like it, and let's not forget it's £35,000 or so cheaper than the Ferrari
And that is a huge amount of money.
Но как на счет Джеймса?
Она замечательная. И нравится мне все больше и больше, и давйте не будем забывать, что она почти на lb35000 дешевле Ferrari 458.
И это огромная сумма денег.
Скопировать
It's a nice-handling car, this.
It's not a Lotus, it's not a Ferrari 458, it's a GT car.
It's a GT car for long journeys, but that's nice to drive.
Это отлично придуманная машина.
Это не Lotus и не Ferrari 458,
Это машина класса GT для долгих поездок с прекрасным управлением.
Скопировать
Which is there.
Look at this, it's 0.7 of a second slower than the Ferrari 458.
Which costs about half as much.
Это здесь.
Смотрите сюда, это на 0.7 секунды медленнее, чем Ferrari 458.
Которая стоит вдвое меньше. Да.
Скопировать
This is what I've brought.
It's the Ferrari 458 Italia.
It is, in my view, the best car they currently make.
Вот мой выбор.
Это Ferrari 458 Italia
На мой взгляд, это лучший автомобиль который они сделали.
Скопировать
'I was trying to coax James into a problem.'
Hammond, what is it that happens when you drive a Ferrari 458 very fast on a hot day?
I believe it catches fire.
'Я пытался создать проблему Джеймсу.'
Хаммонд , что случается когда ты ездишь очень быстро на Ferrari 458 жарким днем, как сегодня?
Думаю, она загорается.
Скопировать
We're on our way to New York in the Mercedes SLS.
The Ferrari 458.
And the brilliant Porsche GT3 RS.
Мы на пути в Нью-Йорк на Mercedes SLS.
На Ferrari 458.
И блестящем Porsche GT3 RS.
Скопировать
I just solved the speed differential problem.
Happy, I need you to get me into a Ferrari 458.
Force the gas cap open.
Я только что,решил проблему с разницей в скорости.
Хэппи, мне надо попасть в Феррари 458.
Открой крышку бензобака.
Скопировать
This is a fabulous car, an epic car.
Probably because it's the love child of the same man who engineered the Ferrari 458.
He's given it a carbon-fibre propshaft, a carbon-fibre roof, a carbon-fibre bonnet, a proper limited-slip differential, telepathic steering and a clever gearbox.
Это сказочная машина. Легенда.
Может быть потому, что это любимое дитя инженера, который сделал "Феррари 458".
Он поставил в нее карданный вал из углеволокна. Крышу из углеволокна. Капот из углеволокна.
Скопировать
