NeedTranslate
Перевод "Geiger-counter" на русский
Произношение Geiger-counter (джайгокаунте) :
dʒˈaɪɡəkˈaʊntə
джайгокаунте транскрипция – 30 результатов перевода
- I meant that.
- Standard issue Geiger counter.
- We picked it up at a yard sale.
- Я имела в виду это.
- О. Стандартный армейский усовершенствованный счетчик Гейгера.
- Мы нашли это на дворовой распродаже.
Скопировать
All that action out there, and A lousy rain's gotta finish us off.
Get me my Geiger counter.
Clear.
Это уже начинает действовать мне на нервы, этот проклятый дождь всё никак не прекратится.
Подай мне счетчик Гейгера.
Чистая.
Скопировать
Meantime, better wash up, get in some clean clothes.
If this Geiger counter is accurate, I wouldn't spend too much time out here.
You're no stranger to all of this, are you?
А пока пойду, вымоюсь и переоденусь.
Этот счетчик надо отрегулировать, сейчас попробую это сделать.
Откуда Тебе об этом известно?
Скопировать
Splendid.
I think I'll take my Geiger counter with me in any case.
young man?
-Роскошно.
В любом случае, возьму с собой свой Счетчик Гейгера
Итак, вы все ещё бросаете мне вызов, молодой человек?
Скопировать
Jesus Christ, what a mess.
Joe Haller couldn't find his own ass if somebody rammed it full of radium and gave him a Geiger counter
Could be, I know a fella who's still P. O.'d for that little, uh, fender bender he had back on the Ridge Road last year?
Г осподи, ну и дела.
Джо Холер не найдет даже свою задницу.
Я знаю, кто это. Есть один кадр. Он до сих пор злится за то, что его оштрафовали на 200 баксов, за сбитый столб на Ридж Роуд в прошлом году.
Скопировать
Deleuze: You'd think you were dreaming,
That's like saying they have some sort of Geiger counter and that the new Beckett-that is, someone who
Deleuze: if you passed it in his path. So, what defines the crisis today, with all these idiocies?
За мечтами... да, для обнаружения новых Прустов и Беккетов.
Это то же самое, как говорить, будто имеется некий счетчик Гейгера, способный выявить нового Беккета, то есть нечто абсолютно непредсказуемое, новое, по испускаемому звуку или теплоте!
Итак, с чем связан текущий кризис и все эти глупости?
Скопировать
A radio?
A Geiger counter.
This will tell us if the Russians have brought in nuclear warheads.
Радио?
Счетчик Гейгера
Там мы выясним, привезли ли русские ядерные боеголовки
Скопировать
and they'll do the same thing we do, hide underground
They'll be our geiger counter
Desperate to survive
И они сделают то же самое, что сделали мы, укроются под землёй.
Они будут нашим... счётчиком Гейгера.
Отчаянно пытаются выжить.
Скопировать
A cave carved through the Earth by a river of molten rock.
To do a little experiment we've brought a Geiger counter and a piece of uranium ore.
The Geiger counter is sensitive to high-energy charged particles protons, helium nuclei, gamma rays.
Тоннеле, прорытом сквозь Землю рекой расплавленного камня.
Чтобы провести небольшой опыт, мы взяли счетчик Гейгера и кусок урановой руды.
Счетчик Гейгера чувствителен к высокоэнергетическим заряженным частицам - протонам, ядрам гелия, гамма-лучам.
Скопировать
Think of it.
millions of years until, quite by accident some of them strike the Earth penetrate this cave, reach this Geiger
The evolution of life on Earth is driven in part through mutations by the deaths of distant stars.
Задумайтесь.
Где-то взрывается звезда, за тысячи световых лет отсюда, и производит космические лучи, которые мчатся сквозь Млечный Путь в течение миллионов лет, и совершенно случайно некоторые из них попадают в Землю, пронизывают эту пещеру и достигают счетчика Гейгера и нас.
Эволюция жизни на Земле движется частично за счет мутаций, вызванных гибелью далеких звезд.
Скопировать
To do a little experiment we've brought a Geiger counter and a piece of uranium ore.
The Geiger counter is sensitive to high-energy charged particles protons, helium nuclei, gamma rays.
If we bring it close to the uranium ore the count rate, the number of clicks, increases dramatically.
Чтобы провести небольшой опыт, мы взяли счетчик Гейгера и кусок урановой руды.
Счетчик Гейгера чувствителен к высокоэнергетическим заряженным частицам - протонам, ядрам гелия, гамма-лучам.
Если мы поднесем его к урановой руде, скорость счета, число щелчков, возрастет с огромной силой.
Скопировать
Can you create some kind of radar that is sensitive to the virus that could lead us to Zo'or?
And what you really need is a Pesh'tal Geiger counter.
Whatever you wanna call it, we need to pinpoint Zo'or's exact location before he knows it, and without agitating him.
Ты можешь создать какое-нибудь реагирующее на вирус устройство, которое выведет нас к Зо'ору?
То есть, ты хочешь аналог счетчика Гейгера для Пеш'тал?
Называй это как хочешь, но нам необходимо найти Зо'ора так, чтобы он об этом не знал, избегая при этом любого беспокойства с его стороны.
Скопировать
Now.
indicates the presence of the Pesh'tal virus, then you open your map grid and voila, there's your Pesh'tal Geiger
We'll know if it works or not if the tristate area is still sane in the morning.
Так.
Синий цвет показывает присутствие вируса, открой карту - и вуаля! Твой счетчик Гейгера для Пеш'тал.
Если три соседних штата не сойдут с ума к утру, значит, счетчик работает.
Скопировать
Wait--wait, wait, wait, wait, this can't be.
The Geiger counter in the suit-- it's reading less than one millirad.
But that's normal.
Стой, стой, стой. Не может быть.
Счётчик Гейгера в костюме считывает менее одной миллиардной.
Но это норма.
Скопировать
You think I give two shits about these nine fucking dogs that fucking schlep around with me everywhere because they're hers?
Geiger counter.
Give me a break!
Ты думаешь, мне есть какое-нибудь дело до этих девяти псов, которые таскаются везде за мной, только потому что они ее?
Черта с два.
Ничего подобного!
Скопировать
How do we find out where Dr. Lin was poisoned?
A Geiger counter.
This puppy will clickety-clack whenever it's near the stuff.
Как мы найдём, где отравили доктора Лина?
Счётчик Гейгера.
Этот малыш будет трещать рядом с веществом.
Скопировать
What's that?
It's a Geiger counter.
I got it from the radio station.
Что это?
Это счетчик Гейгера.
Прихватил на радиостанции.
Скопировать
New York, London, Rome, Moscow...
Honey, check the Geiger counter.
47 range.
Нью-Йорк, Лондон, Рим, Москва...
Дорогая, проверь показания счетчика.
47 рентген.
Скопировать
Come over here, all of you, I want to talk to you.
This is a Geiger counter.
reporting 46 roentgens of radioactivity in the house now.
Подойдите все сюда, мне нужно Вам кое-что сказать.
Это счетчик Гейгера.
Сейчас он, в этом доме, показывает уровень радиации в 46 рентген.
Скопировать
- Then what can I do?
I mean, I get that I'm some kind of, like, Human geiger counter for death, But...
I don't know how to turn it on and off yet.
Тогда, что я могу сделать?
То есть, я понимаю, что я своего рода человеческий счетчик смертей Гейгера, но... я пока еще не знаю как это включать или выключать.
Всё что я знаю, это то, что она пыталась меня убить потому что...
Скопировать
Nada.
Geiger counter...
Come on.
Чисто.
Счетчик Гейгера...
Давай же.
Скопировать
Even classic-er!
The bad guys would obviously bring a Geiger counter!
And ten million dollars in bearer bonds.
- Типичней некуда!
Плохие парни принесли счётчик Гейгера!
И десять миллионов долларов в облигациях.
Скопировать
I asked Sebastian to turn off my wire.
I think it was the geiger counter.
The geiger counter?
Я попросила Себастиана отключить меня от прослушивания.
Я думаю, что это былљсчетчик Гейгера.
Счетчик Гейгера?
Скопировать
I think it was the geiger counter.
The geiger counter?
Shirley was right, you're a terrible liar.
Я думаю, что это былљсчетчик Гейгера.
Счетчик Гейгера?
Ширли была права,љ ты ужасный лжец.
Скопировать
Archer, I don't know how long the Koreans will be out of their room. So while you ladies discuss the pros and cons of a clear coat-- You say that like there are cons.
I'll go be thorough at my job and plant the Geiger counter so we know if and when the uranium shows up
Do you even know if that thing works?
двадцать минут и... как долго северокорейцев не будет в их номере так что пока вы обсуждаете плюсы и минусы прозрачного лака... будто у него есть минусы.
Я основательно проведу свою работу и установлю счётчик Гейгера... когда они принесут и принесут ли уран.
как эта штука работает?
Скопировать
That's why you have that attached to your ear piece.
It's a geiger counter.
She carries polonium, she'll be radioactive.
Вот для чего тебе эта штука в ухе.
Это счетчик Гейгера.
Она насыщена полонием,љона будет радиоактивна.
Скопировать
Do you have any shots of patients coming into the exam room, maybe he unbuttons his shirt, she unzips her dress, maybe they smile at each other?
And then you pan over to that Geiger counter thing, with the needle jumping all over the place.
Innuendo.
У вас есть кадры с пациентами из смотровой? Может... Он расстёгивает рубашку, она - молнию на платье.
Они улыбаются друг другу. А затем вы появляетесь со счётчиком Гейгера, стрелка метается.
Преамбула.
Скопировать
Thank you.
Oh, and I would like to donate this Geiger counter to your committee.
I hope you, er, find it enlightening.
Спасибо.
И я бы хотел передать в дар вашему комитету этот счётчик Гейгера.
Надеюсь, вы нашли это очень познавательным.
Скопировать
At least let me get you like a Hazmat suit.
Or a Geiger counter or something like that.
- Busted.
По крайней мере, давай я тебе дам защитный костюм.
Или счетчик Гейгера или что-то вроде того.
- Попался.
Скопировать
- Got your sensors? - Right.
- Geiger counter?
- Got it.
- Дaтчики paбoтaют?
- Дa. - Cчeтчик Гeйгepa?
- У мeня ecть.
Скопировать
