NeedTranslate
Перевод "Geum" на русский
Произношение Geum (джием) :
dʒˈiːəm
джием транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, welcome.
Kim Man-geum.
Yes, that's me.
Здравствуйте.
Мне нужен господин Ким Ман Гым.
Да, это я.
Скопировать
Where is Jang-Geum?
Call Jang-Geum for me
What is it?
Где Чан Гым?
Найди-ка её поскорее.
А что случилось?
Скопировать
But you have to take the pulse of the royal family members
Since the head physician lady herassistantarehere... and since you trust Jang-Geum... there shouldn't
If your intentions are so righteous we won't stop you.
Но ты должна проверять пульс у женщин королевской семьи.
Поскольку главная лекарка и её помощница здесь и вы доверяете Чан Гым, то справитесь и без меня.
Коли твои намерения так благородны, не станем мешать.
Скопировать
These are the basics for a physician
Jang-Geum... why did you do it?
Shin-Bi, this is so unfair!
Она нарушила главные правила лекарок.
Чан Гым... как же так?
Син Би, но это не так!
Скопировать
Go to the civilian office...
Jang-Geum is causing such trouble?
Yes, it's disconcerting...
Уходи из дворца!
Чан Гым – причина всех эти бед?
Да, и это весьма прискорбно...
Скопировать
Jang-Geum wanted to treat the patients so much, so...
Give the key back to Jang-Geum right now!
There are many thieves in plagued regions.
Чан Гым так хотела лечить больных, что я...
Живо верни ключ Чан Гым!
В областях, охваченных мором, много воров.
Скопировать
Jang-Geum is missing
You didn't see Jang-Geum?
We left yesterday, so...
Чан Гым почему-то нет.
Вы, часом, не видели Чан Гым?
- Нет, как ушли вчера, так и...
Скопировать
I'm sorry. I should've sent a notice earlier
I'd been wanting to taste this again and... when I saw Jang-Geum, I asked her for it
I'm sorry, but I can't eat yours today
Простите, надо было сразу предупредить.
Мне так хотелось снова отведать эти рулеты, что я попросила Чан Гым приготовить их.
Простите, но вашу стряпню я нынче есть не смогу.
Скопировать
Yes, Your Majesty, we'll do as you say
Where is Jang-Geum?
Call Jang-Geum for me
Да, государь, мы выполним ваш приказ.
Где Чан Гым?
Найди-ка её поскорее.
Скопировать
Shin-Bi, this is so unfair!
I trust that you didn't do it intentionally... but Jang-Geum, no matter how high of a position we hold
We shouldn't do such a thing
Син Би, но это не так!
Я верю, что ты поступила так не нарочно. Но, Чан Гым, мы должны лечить всех больных, независимо от их статуса.
Поступать так нехорошо.
Скопировать
I'd like to go for a fresh new start
The head physician lady herassistantarehere... and since you trust Jang-Geum... there shouldn't be any
Are you going to ignore the ranks and rules, pushing Yeul-Yee aside... just because you've accomplished something for once? !
Я хотела бы начать всё с начала.
Поскольку главная лекарка и её помощница здесь и вы доверяете Чан Гым, вы справитесь и без меня.
Так тебе наплевать на ранги и правила и ты будешь стараться обойти Ёль И лишь потому, что однажды преуспела?
Скопировать
Our Jang-Geum... our pretty Jang-Geum is already asleep
Jang-Geum...
Be quiet!
Наша Чан Гым... Наша милая Чан Гым уже спит.
Чан Гым...
Тише ты!
Скопировать
I remembered long after.
The only people who told me about my father's death were Kwang Choon and Geum Jool.
You were my best friend.
Давно уже вспомнил.
Правду об отце мне рассказали только дядя Гван Чхун и Гым Чжуль.
Но ты был моим лучшим другом.
Скопировать
There's nothing unusual about the Prime Minister's movements. Because the Prime Minister is preparing for the wedding, this is our window of opportunity
He went to Geum Cheon Man. He just left apparently.
What?
Нет ничего необычного в действиях премьер-министра у нас появился удобный случай
Он отправился в Гым Чон Ман только что
Что?
Скопировать
But then one day...
she called out to me and said, 'Kkae-Geum! '
And ever since, she started saying everything that she's been bottling up for three years.
А потом однажды...
она позвала меня и сказала: "Ке Гым!
что копилось в ней те три года.
Скопировать
What did I tell you? Didn't I tell you it would be a week at most?
Kkae-Geum...
are you done with your pouting now?
что не больше недели.
Ке Гым...
перестал теперь дуться?
Скопировать
Okay.
- This has nothing to do with Kkae-Geum.
- Let go.
Хорошо.
- Это никак не связано с Ке Гымом. - Пусти.
- Со Ён...
Скопировать
What's up with this family?
Geum Cho Man International Harbor Center? That's the national project, no?
Is that so? Even if we were to redistribute small portion of this budget, I think we can cover the shortage in Welfare Ministry.
Что с этой семьей?
нет? но они получили надбавку к предполагаемому бюджету
Да? мы не сможем покрыть недостатки Министерства социального обеспечения главный контракт Центральной гавани подписан с министром Пак Чон Ки
Скопировать
Man, I can only concoct excuses [to stay] for so long.
Geum Cheon Man Association of International Ports Harbors' open sourcing partner Myeong Shim Products
Today, Prime Minister Kwon Yul announced through his statement that if a corruption is discovered, will be dealt severely with a countermeasure.
чтобы оставаться здесь.
Что делать? подозревается в коррупции.
то будут приняты суровые меры наказания. - Как и ожидалось. Премьер-министр делает правильные вещи.
Скопировать
No, it's women that just chase after him.
That Cha Eun Sang or Cha Geum Sang, you know her, right?
I don't like her, so don't be nice to her.
это они за ним охотятся.
верно?
поэтому я не буду с ней любезничать!
Скопировать
Soon-im!
Man-geum!
Come back alive.
Сун Им!
Ман Гюм!
Возвращайся живым.
Скопировать
Chief Guard Chae, Guard Huh
Keep an eye on Historian Mandarin Lee Geum Ho's house
Yes.
Чиновник Чхэ, стражник Хо.
Ваш пост - покои главы летописного архива Ли Гём Хо.
- Есть.
Скопировать
You didn't lock the door.
Geum Jan Di.
Hurry up and come out.
Ты забыла запереть дверь.
Гым Чан Ди.
Выходи скорее.
Скопировать
A dummy like me, even if I say I want to be a doctor, people would still laugh at me, no?
Geum Jan Di...
You really have gone crazy.
Глупышка вроде меня... Если я скажу, что хочу стать врачом, люди будут смеяться надо мной, да?
Гым Чан Ди...
Ты точно сошла с ума.
Скопировать
What does it matter what other people say?
When did Geum Jan Di started to care about that too?
Sunbae.
Какая разница, что говорят другие?
С каких пор Гым Чан Ди есть до этого дело?
Сонбэ.
Скопировать
Why are you a star and me a moon?
Geum Jan Di is a moon that can never fall apart from the star Jun Pyo.
Even if something happens, I'm not going to let this moon go.
Почему ты - звезда, а я - луна?
Потому что Гым Чан Ди - луна, которая никогда не сможет покинуть звезду - Гу Чжун Пё.
Что бы ни случилось, я никогда не отпущу эту луну.
Скопировать
Welc...
Hello, Geum Jan Di.
Hello.
Добро...
Здравствуй, Гым Чан Ди.
Здравствуйте.
Скопировать
But I feel like I shouldn't have come.
Geum Jan Di, you should at least get something to eat.
If you cowardly leave by yourself, Ga Eul will be fidgety all night.
Но я чувствую, что не следовало.
Гым Чан Ди, по крайней мере, поешь чего-нибудь.
Если ты трусливо уйдёшь одна, Га Ыль будет беспокоиться весь вечер.
Скопировать
If you cowardly leave by yourself, Ga Eul will be fidgety all night.
Geum Jan Di, aren't you all about loyalty?
Aren't I right, Ga Eul?
Если ты трусливо уйдёшь одна, Га Ыль будет беспокоиться весь вечер.
Гым Чан Ди, ты ведь очень преданная?
Разве я не прав, Га Ыль?
Скопировать
I shouldn't have come in the first place.
It's been awhile, Geum Jan Di.
Thanks for responding to my invite.
Не стоило вообще приходить.
Давно не виделись, Гым Чан Ди.
Спасибо, что откликнулась на моё приглашение.
Скопировать
