NeedTranslate
Перевод "Geum" на русский
Произношение Geum (джием) :
dʒˈiːəm
джием транскрипция – 30 результатов перевода
Yes
You said you were going to offer Jang-Geum to me, right?
Yes
Да.
И преподнести мне Чан Гым, верно?
Да.
Скопировать
Yes, Your Majesty, we'll do as you say
Where is Jang-Geum?
Call Jang-Geum for me
Да, государь, мы выполним ваш приказ.
Где Чан Гым?
Найди-ка её поскорее.
Скопировать
Where is Jang-Geum?
Call Jang-Geum for me
What is it?
Где Чан Гым?
Найди-ка её поскорее.
А что случилось?
Скопировать
If we don't apply acupuncture now, she'll get worse
She's been crying all morning and we called for Jang-Geum... but she didn't come!
She didn't come?
Нужно ставить иголки немедля, не то станет хуже.
Что произошло? Она плакала всё утро, мы позвали Чан Гым, но та не пришла!
Не пришла?
Скопировать
Shin-Bi, this is so unfair!
I trust that you didn't do it intentionally... but Jang-Geum, no matter how high of a position we hold
We shouldn't do such a thing
Син Би, но это не так!
Я верю, что ты поступила так не нарочно. Но, Чан Гым, мы должны лечить всех больных, независимо от их статуса.
Поступать так нехорошо.
Скопировать
I'd like to go for a fresh new start
The head physician lady herassistantarehere... and since you trust Jang-Geum... there shouldn't be any
Are you going to ignore the ranks and rules, pushing Yeul-Yee aside... just because you've accomplished something for once? !
Я хотела бы начать всё с начала.
Поскольку главная лекарка и её помощница здесь и вы доверяете Чан Гым, вы справитесь и без меня.
Так тебе наплевать на ранги и правила и ты будешь стараться обойти Ёль И лишь потому, что однажды преуспела?
Скопировать
Go to the civilian office...
Jang-Geum is causing such trouble?
Yes, it's disconcerting...
Уходи из дворца!
Чан Гым – причина всех эти бед?
Да, и это весьма прискорбно...
Скопировать
Then...
Jang-Geum, you've been selected to go to the plagued region... instead of Yeul-Yee, so go to the civilian
Head physician lady!
Тогда...
Чан Гым, тебя выбрали вместо Ёль И для поездки в зачумлённую местность. Ступай в городскую больницу.
Главная лекарка!
Скопировать
I'm not sure what you mean...
Your Majesty, physician lady Jang-Geum is here
Let her to come in
Боюсь, я не понимаю вас...
Ваше Величество, пришла лекарка Чан Гым.
Впустите её.
Скопировать
I'm sorry. I should've sent a notice earlier
I'd been wanting to taste this again and... when I saw Jang-Geum, I asked her for it
I'm sorry, but I can't eat yours today
Простите, надо было сразу предупредить.
Мне так хотелось снова отведать эти рулеты, что я попросила Чан Гым приготовить их.
Простите, но вашу стряпню я нынче есть не смогу.
Скопировать
Oh no, I don't need to eat
Jang-Geum... you just rest here I'll be right back
Because it's treason, I can't restore your status right now... but I'll surely be able to help you in some ways in the future
Не надо, я не голодна!
Чан Гым, ты пока отдохни, а я скоро вернусь.
Поскольку речь об измене, я не могу восстановить твой статус прямо сейчас, но в будущем обязательно найду способ помочь.
Скопировать
Plot?
You're suddenly nice to Jang-Geum
You're going after her pay, aren't you?
Тайный план?
Вдруг так подбрела к Чан Гым.
На деньги её нацелилась, да?
Скопировать
Shall I carry it?
Our Jang-Geum... our pretty Jang-Geum is already asleep
Jang-Geum...
- Может, я отнесу?
Наша Чан Гым... Наша милая Чан Гым уже спит.
Чан Гым...
Скопировать
Our Jang-Geum... our pretty Jang-Geum is already asleep
Jang-Geum...
Be quiet!
Наша Чан Гым... Наша милая Чан Гым уже спит.
Чан Гым...
Тише ты!
Скопировать
Of course...
Yes, Jang-Geum come here often and check her
Sure, I'll do it
Ну конечно, как же иначе...
Да, Чан Гым, приходи и осматривай её.
Хорошо, обязательно.
Скопировать
But you have to take the pulse of the royal family members
Since the head physician lady herassistantarehere... and since you trust Jang-Geum... there shouldn't
If your intentions are so righteous we won't stop you.
Но ты должна проверять пульс у женщин королевской семьи.
Поскольку главная лекарка и её помощница здесь и вы доверяете Чан Гым, то справитесь и без меня.
Коли твои намерения так благородны, не станем мешать.
Скопировать
These are the basics for a physician
Jang-Geum... why did you do it?
Shin-Bi, this is so unfair!
Она нарушила главные правила лекарок.
Чан Гым... как же так?
Син Би, но это не так!
Скопировать
But it was clearly...
Didn't Jang-Geum clean this place yesterday?
Huh?
Но там точно...
Это же Чан Гым делала здесь вчера уборку?
Что?
Скопировать
Yes, it's disconcerting...
We were talking about Jang-Geum... whom you trained and sent here
Send her down to the civilian office
Да, и это весьма прискорбно...
Мы тут как раз говорили о поведении Чан Гым, которую ты обучал и направил сюда.
Отправьте её в городскую больницу.
Скопировать
Go, repent and come back
Jang-Geum, you'll be back later so don't feel too sad
Shin-Bi... can you trust me?
Езжай, одумайся и возвращайся.
Чан Гым, не грусти так, ты же скоро вернёшься.
Син Би... хотя бы ты веришь мне?
Скопировать
Huh?
Jang-Geum, I'm really in big trouble...
It's not big trouble...
Что?
Чан Гым, у меня беда...
Тоже мне – несчастье!
Скопировать
I'm sorry for not telling you earlier
Jang-Geum wanted to treat the patients so much, so...
Give the key back to Jang-Geum right now!
Простите, что не сказал вам раньше.
Чан Гым так хотела лечить больных, что я...
Живо верни ключ Чан Гым!
Скопировать
Jang-Geum wanted to treat the patients so much, so...
Give the key back to Jang-Geum right now!
There are many thieves in plagued regions.
Чан Гым так хотела лечить больных, что я...
Живо верни ключ Чан Гым!
В областях, охваченных мором, много воров.
Скопировать
Is someone missing?
Jang-Geum is missing
You didn't see Jang-Geum?
Кого-нибудь не хватает?
Чан Гым почему-то нет.
Вы, часом, не видели Чан Гым?
Скопировать
Jang-Geum is missing
You didn't see Jang-Geum?
We left yesterday, so...
Чан Гым почему-то нет.
Вы, часом, не видели Чан Гым?
- Нет, как ушли вчера, так и...
Скопировать
Let's go
Jang-Geum!
Jang-Geum!
Выступаем.
Чан Гым!
Чан Гым!
Скопировать
Jang-Geum!
Jang-Geum!
The head physician is looking for you
Чан Гым!
Чан Гым!
Вас зовёт господин главный лекарь.
Скопировать
Madam, Sir Choi is looking for you
What happened to Jang-Geum?
I don't know
Госпожа, к вам пришёл господин Чхве.
Ну, что там с Чан Гым?
Не знаю.
Скопировать
Waiting?
According to Keum-Young, one of the physician ladies... said she's going to offer Jang-Geum to Keum-Young
Offer her?
Чего ждёшь?
Гым Ён сказала, что одна из лекарок обещала сдать ей Чан Гым.
Сдать Чан Гым?
Скопировать
Really?
So she told her she will remove Jang-Geum from the palace herself... and she wants something in return
Really?
Правда?
Лекарка обещала, что Чан Гым выгонят из дворца, но просит за это плату.
Да?
Скопировать
