NeedTranslate
Перевод "Gulf" на русский
Произношение Gulf (галф) :
ɡˈʌlf
галф транскрипция – 30 результатов перевода
That is only the second time... a weapon has ever jammed on me.
First time was during training for Gulf One.
As soon as it happened, the commanding officer, he got in my face and he said,
Всего лишь во второй раз... за всю мою жизнь меня подвело оружие.
В первый раз это было на тренировке перед первой войной в Заливе.
И когда это случилось, наш командир... посмотрел мне в лицо и сказал:
Скопировать
boss, a wonderful trick [he is imitating the noise of the ball] wonderful backhand ball Mr.Morillon idiot, you said nothing?
haw, that, at last.... too terrible come on, let's play the gulf
It's the time I work you are counting my bills?
М-м-может, он действительно пытался заступиться за Жана-Фила. Ведь они же д-д-друзья.
Теперь его друг - наш босс. Босс увольняет его лучшего друга, а он едет играть с ним в теннис. Разве не так было?
Прекрасный удар, патрон. Бац. Какой удар, мсье Марен!
Скопировать
From Atlanta, Georgia
To the Gulf Stream water
To Californ-i-a I'm gonna spread my love
Из Атланты, штат Джорджия
К водам Гольфстрима
И до самой Калифорнии Я раскину свою любовь
Скопировать
- Yeah.
Gulf War.
- And somethin' about a Bronze Star?
- Да.
Война в Заливе.
- И что-то о Бронзовой Звезде.
Скопировать
'The search for Gilbert Bowen and Roy Collins, now believed to have been last seen with Emmet Myers, mass killer, is being stepped up by the hour.
'Helicopters are working in shifts scouring the entire area from El Centro south to the Gulf of California
'The planes are maintaining close liaison with the ground, reporting isolated cars and campers.
Усиливаются поиски Роя Коллинса и Гилберта Боуэна, которых... по сообщениям, последний раз видели вместе с Эмметтом Майерсом, серийным убийцей.
С помощью вертолётов осуществляется посменное патрулирование территории от центральных штатов... восточного побережья до Калифорнийского залива.
Ведётся патрулирование территории самолётами. Сообщается о каждой одинокой машине или фургоне.
Скопировать
Did you hear that tone?
How can we not have a gulf between us with a tone like that?
How are things between you sexually?
- Слышите тон?
И как с таким агрессивным типом не ссориться?
- Опишите свою половую жизнь.
Скопировать
And he put forward a resolution, the language of which gave complete authority to the president to take the nation to war:
The Tonkin Gulf Resolution.
Now, let me go back to the August 4th attack.
И он выдвинул предложение, смысл которого... And he put forward a resolution, the language of which дать президенту право обьявлять войну. ...gave complete authority to the president to take the nation to war.
"Резолюция Тонкинского залива." "The Tonkin Gulf Resolution."
Теперь, позвольте мне вернуться к 4-му августа, к событиям атаки. Now, let me go back to the August 4th attack.
Скопировать
I'm performing for you in the concert right now, and it is such a mess.
This is messier than the Persian Gulf, come help me over here.
What Persian Gulf?
Я вместо тебя, сейчас нахожусь на концерте. Я не знаю, что мне делать.
Это страшнее чем в Персидском заливе, скорее, помоги мне.
Что в Персидском заливе?
Скопировать
What Persian Gulf?
Persian Gulf War!
Flying bullets!
Что в Персидском заливе?
Война в Персидском заливе!
Здесь летают пули!
Скопировать
I got a breakdown on the promotions.
Two dozen are headed for rotations in the Gulf.
If they're not promoted, they can't leave.
Я получил списки тех, кому длжны присвоить воинские звания.
Два десятка направляются в Залив для ротации военных сил.
Если им не присвоят новые звания, они не смогут получить допуск для службы в Заливе.
Скопировать
You served in operation prove force out of Incerlik, right?
Yeah, during the Gulf...how'd you know that, kid?
What?
Вы участвовали в операции форсирования на Инсерлике, правильно?
Да, в Заливе... откуда ты это знаешь, пацан?
Что?
Скопировать
A thousand ships we'll launch from here, Hephaistion.
We'll round Arabia and sail up the gulf to Egypt.
From there, we'll build a channel through the desert and out to the Middle Sea.
Мы спустим на воду тысячи кораблей.
Мы обогнем Аравию и под парусами войдем в Египетский залив.
Оттуда через пустыню мы пророем канал, ведущий в Среднее море.
Скопировать
This is my wife and daughter.
Homer and I were together at the Battle of Lingayen Gulf, only we didn't know it.
-Hi, bub.
Это моя жена и дочь.
Мы с Хомером вместе участвовали в сражении на заливе Лингаен, только не догадывались об этом.
- Привет, братан.
Скопировать
With so many expenses... the day laborers to pay and so many mouths to feed at home... 'Ntoni can't afford to lose a day.
If there's a wind in the gulf, turn back. You hear me, 'Ntoni?
The gulf wind is like a gale. You can wait for better weather.
У них столько трат, что они вынуждены работать без перерыва.
Антонио, в заливе ветер будет гораздо сильнее.
Почему бы тебе не дождаться, пока погода не переменится к лучшему?
Скопировать
If there's a wind in the gulf, turn back. You hear me, 'Ntoni?
The gulf wind is like a gale. You can wait for better weather.
But he who has a family can't sleep whenever he wishes... and so 'Ntoni and his brothers and grandfather... entrust themselves to luck.
Антонио, в заливе ветер будет гораздо сильнее.
Почему бы тебе не дождаться, пока погода не переменится к лучшему?
Глава семейства не знает отдыха. Антонио, его братья и дедушка должны продолжать работать.
Скопировать
Today, almost as legendary, is Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground.
Here on the deserts of the Gulf Coast, a private mountain was commissioned and successfully built.
One hundred thousand trees, twenty thousand tons of marble are the ingredients of Xanadu's mountain.
Сегодня этот дворец во Флориде - самое большое частное владение.
Здесь, на пустынных берегах, построили частную гору для Кейна.
100 тысяч деревьев, 20 тысяч тон мрамора являются основой горы.
Скопировать
Shhh! She'd die of shame if she thought I told you, except that she doesn't know it herself.
You see, into the gulf that separated this unfortunate couple... there was a coachman on the estate,
- A great hand with horses and ladies.
Она бы умерла от стыда, узнав, что я тебе сказал.
Видишь ли, плюс к годам, разделявшим несчастную пару,..
...в усадьбе был кучер, мастер управляться с лошадьми и с женским полом.
Скопировать
- Is it on the Gulf of California?
Says anything about a ferry across the Gulf?
Friday.
- Он на берегу Калифорнийского залива? - Да.
- Там написано, когда ходит паром через залив?
В пятницу.
Скопировать
I'd like to remind you, Mr. Dermott, ours is a business relationship.
I'm also aware of the social gulf between us.
You are an aristocrat, and I am a humble burglar.
Я должна вам напомнить, мистер Бернад, что у нас с вами деловое знакомство.
Я это помню, мисс Бонне также, как и то, что мы из разных слоев общества.
Вы аристократка, а я простой бандит.
Скопировать
Now what's the matter with him?
That's that good Gulf gas.
Hey, hey. What are you doin'?
Ну а теперь то, что с ним?
Это он надышался свежего воздуха с залива.
Эй, что ты делаешь?
Скопировать
But then, the lightning army group is very famous.
Don't you know after seeing the Gulf War?
Those were all soldiers.
Но всем известно об их дивизии.
Ты не слышал про войну в Персидском заливе? понесли поражение.
Они просто солдаты.
Скопировать
- Yes, of course I will.
Yes, you know, sometimes I find the gulf between Susan's age and mine
- makes difficult understanding between us.
-Да конечно.
Иногда, вы знаете, мне кажется разность в возрасте
-затрудняет понимание между нами.
Скопировать
Each B-52 can deliver a nuclear bomb load of 50 megatons... equal to 16 times the total explosive force of all the bombs... and shells used by all the armies in World War II.
Based in America, the Airborne Alert Force... is deployed from the persian Gulf to the Arctic Ocean.
But they have one geographical factor in common.
Каждый Б-52 может нести ядерные бомбы суммарной мощностью 50 мегатонн что эквивалентно 16-кратной взрывной силе всех бомб и снарядов, использованных всеми армиями во Второй Мировой Войне
Базируясь в Америке, Силы Воздушной Тревоги развернуты от Персидского Залива до Северного Ледовитого Океана.
Но все бомбардировщики имеют один общий географический фактор.
Скопировать
I'm committed not to take our soldiers out of there till they know we mean business in Asia.
reverses Kennedy's withdrawal policy and approves covert action against North Vietnam provoking the Gulf
Just get me elected, I'll give you the damn war.
Я в этом заинтересован. Не выведу ни одного солдата. Они должны понять, насколько у нас в Азии серьезные намерения.
Линдон Джонсон подписывает директиву Госбезопасности номер 273. Она отменяет политику, проводившуюся Кеннеди, и дает зеленый свет военным действиям в Северном Вьетнаме. Что провоцирует события в заливе Вакбо.
Голосуйте за меня. А уж я покажу вам войну.
Скопировать
We're awaiting confirmation for later in this edition.
guest is the Interior Minister here to discuss the terrorist threat in France and our reports from the Gulf
But the main question today concerns Israel's reaction after last night's attack.
Мы будем держать вас в курсе событий.
Сегодня у нас в гостях - министр внутренних дел Пьер Жокс. Мы поговорим с ним о террористической угрозе во Франции, о плане "Вижи-Пират", а также обсудим репортажи наших специальных корреспондентов, находящихся сейчас в Персидском заливе.
Но главное событие дня - реакция Израиля на вчерашний ракетный обстрел из Ирака.
Скопировать
I do laundry.
I ironed during the Gulf War.
I ain't cut out for this.
Я занимаюсь бельём.
Я гладил во время войны в заливе.
Да и остальные не герои.
Скопировать
Imagine an American president using the sexual slang of a 13-year-old to describe his foreign policy.
If you want to know what happened in the Persian Gulf, just remember the names of the two men who were
Dick Cheney, and Colin Powell.
Представьте американского президента, использующего сексуальный сленг 13-летнего, чтобы описать его внешнюю политику.
Если вы хотите знать, что случилось в Персидском заливе, просто вспомните имена двух мужчин которые управляли этой войной,
Дик Чейни, //Dick - член и Колин Пауэлл. //colon - прямая кишка
Скопировать
What's a dhow?
It's a very rickety wooden boat that is blown Across the Persian Gulf to India.
Chances of surviving that!
Что это за лодка такая?
Это такая неустойчивая деревянная посудина, которую гонит ветром через Персидский залив в Индию.
Никаких шансов это пережить!
Скопировать
The one with the article on deep-sea fishing?
So I'm reading about marlin fishing in the Gulf of Mexico when I glanced over.
Oh, Jesus!
Там пишут о глубоководной рыбалке?
Так вот, читаю я о ловле марлиня в заливе и бросаю взгляд туда.
О, Господи!
Скопировать
Hey, I don't want uh...
Hey... that's on Land Gulf, asshole...
Take it and get there, fuck...
Нет, я не хочу...
Это наше последнее предложение, засранец,
Либо там, либо нигде, твою мать!
Скопировать
