NeedTranslate
Перевод "Gypsy" на русский
Произношение Gypsy (джипси) :
dʒˈɪpsi
джипси транскрипция – 30 результатов перевода
Gypsy!
Gypsy!
The sad day has come when we have to say good-bye to Dragisha.
Цыган!
Цыган!
Наступил печальный день, когда мы должны попрощаться с... Драгиша.
Скопировать
I have been married for 30 years.
Marriage is the best thing in life this gypsy does he remind you of anyone?
there are two sides to everything - good and bad. This projector for example...
А я женат уже 30 лет.
Это самое лучшее, что со мной произошло. Никого не напоминает тебе этот цыган?
Возможно, я покажусь странным, но у меня часто возникает ощущение, что нами манипулируют.
Скопировать
- Hey Luke.
- Hey Gypsy.
I don't wanna interrupt. No, please, interrupt.
- Привет, Джипси.
Не хочу вас отвлекать.
Нет, пожалуйста, отвлеки.
Скопировать
THEY WANT THEIR FORTUNE TOLD.
PLEASE, I AM NOT A GYPSY, ROSE-LOUISE.
I AM A TRAINED TAROTITIAN.
Они хотят, чтобы им предсказали судьбу.
Умоляю – я же не цыганка Роза-Луиза.
Я опытная гадалка на картах таро.
Скопировать
-Come on, give me the card.
She was a gypsy woman
She was a gypsy woman
-Да ладно, дай карточку.
Она была цыганка
Она была цыганка
Скопировать
She was a gypsy woman
She was a gypsy woman
-Madame Laurie?
Она была цыганка
Она была цыганка
-Мадам Лоури?
Скопировать
With your beauty, you have your pick of men.
Would you marry me, a gypsy orphan, without schooling or dowry?
Yes, but you know I'm engaged to someone.
- Да ну, скажешь тоже! Такая красотка! На тебе любой женится.
А ты женишься? На неученой цыганке без отца, без матери, без приданого?
При чем тут я, у меня своя судьба. - Я обручен, ты же знаешь. - Да ну?
Скопировать
Only thing I can't figure is I asked for help on the Lindsey case, not this one.
Mike... fuck the gypsy shit.
These are the guys that saved your ass, right here.
Одно только не пойму, я просил помощи по делу Линдси а не по этому.
Майк... плюнь ты на это цыганское дерьмо.
Вот эти парни спасли твой зад, они перед тобой.
Скопировать
- Illegal.
- We'll plant a couple gypsy wires find out what Tapia's up to.
These are your basic household bugs.
- Незаконно.
- Мы поставим пару жучков... выясним, чем Тапиа занимается.
Эти насекомые заводятся в домах.
Скопировать
Ladies and gentlemen next, we present a musical phenomenon.
Some years ago in a little café in Romania Jascha Heifetz, the famous violinist heard a gypsy fiddler
Tonight, for the first time we present these violin fireworks as transcribed for the trumpet by Harry James.
Дамы и господа сейчас вашему вниманию будет предложен музыкальный феномен.
Несколько лет назад в небольшом румынском кафе Яша Хейфиц, знаменитый скрипач услышал в цыганском исполнении музыку, которая произвела на него такое впечатление что позже, он написал под её воздействием блестящую аранжировку.
Сегодня, впервые мы представляем вам этот скрипичный фейерверк в исполнении трубача Гарри Джеймса.
Скопировать
My legal colleagues will be most impressed.
My brother, a musician .. a gypsy ..
Shocking, isn't it?
Мои коллеги будут в восторге...
Мой младший брат - музыкант. Трубадур.
Скандал, не правда ли?
Скопировать
Yes. I am fine.
Give the gypsy $10.
Wait, Bender's name isn't Bonder, it's Bender.
Да, со мной всё в порядке.
Дай гадалке $10
Минуточку! Бендера зовут не Бондер, а Бендер.
Скопировать
I came to the States just to live normally.
Perhaps you did not come here to live like a gypsy.
But I did not come here to work like an Arab.
Bcё нaжитoe тepяeтcя и пopтитcя в пepeeздax.
Tьı, мoжeт и нe пpиexaлa cюдa жить кaк цьıгaнe,. .
... aя ,тoчнo,нe пpиexaл cюдa paбoтaть кaк apaб.
Скопировать
-What's a gypsy?
-Your momma's a gypsy.
Your momma's a bitch.
Цыгане?
Кто это?
Твоя мама - цыганка. Твоя мама - стерва.
Скопировать
Do you deny telling your classmates that I sold you to a travelling circus? That the circus people will come and get you at the end of term.
That you are to be trained as an acrobat and a circus rider along with a gypsy girl the same age as you
Now you must ask your mother's forgiveness for all the pain and sorrow you have caused her.
Ты отрицаешь, что рассказывал одноклассникам,... что я продала тебя бродячему цирку,... и что они приедут и заберут тебя... в конце семестра?
Тебя научат быть акробатом и наездником, и ты будешь... выступать вместе с цыганкой, твоей ровесницей, по имени Тамара?
Подойди к своей матери и попроси у неё прощения... за всё горе и беспокойство, которые ты ей причинил.
Скопировать
Very nice!
Another one for the Gypsy boy.
You nasty German!
Очень хорошо!
Еще один для цыганского мальчика.
Вы противный немец!
Скопировать
-I heard she got it from gypsies.
-What's a gypsy?
-Your momma's a gypsy.
Он достался ей от цыган.
Цыгане?
Кто это?
Скопировать
Anything you want to know.
How sweet that virgin Gypsy tasted.
The special smell of a newborn's neck.
Все, что ты хочешь знать.
Насколько сладкой была на вкус та девственница-цыганка.
Особый запах шейки новорожденного.
Скопировать
The model's name was Carmel.
She was spanish... a spanish gypsy, and a thorough bad lot.
So was Meredith, from what I can gather.
Модель звали Кармель.
Она была испанкой. Испанской цыганкой и полной мошенницей.
Как и Мередит, насколько я понял.
Скопировать
No, but I sing in Russian.
Gypsy songs.
It might be easier.
Ηет, но я пою по-русски.
Цыганские песни.
уже легче.
Скопировать
I never saw such intensity of evil.
She was a spanish gypsy... crafty, cruel!
I'm sorry.
Я никогда не видела такой интенсивности зла.
Она была испанской цыганкой, хитрой, жестокой!
Извините.
Скопировать
I believe, I believe That your luck will show again If you manage to borrow a rabbit's foot
I knew a gypsy
And her skill with the cards was great
Я верю, я верю, что удача тебя не подведет, если ты повесишь кроличью лапку себе на карманную цепочку.
Я знал цыганку.
Её владение картами было превосходным.
Скопировать
They'll be gypsies...
Yes, well, at least a few drops of gypsy blood in their veins.
And get a good photo for this, and the usual two columns.
"Вечные бродяги"...
Да, в них должна быть хоть капля цыганской крови.
Найди хороший снимок и сделай две колонки, как всегда.
Скопировать
I trust the setting was properly romantic.
Lights on dimmers and gypsy violins offstage.
The setting wasn't romantic, but Lloyd was.
Полагаю, что обстановка была романтичная:
Приглушенный свет и цыганская скрипка со сцены.
Не было никакой романтики. Только Ллойд и я.
Скопировать
And a goldfinch greets me at dawn
My gypsy girl, sorry for what she did
Listen....
*А в далеке нас приветствует Везувий.
*И, таком несравненном обрамлении, полного стольких чудес, *Возникает любовь.
*Любимая...
Скопировать
Well, I remember it perfectly, and if you like, I can refresh your memory.
It doesn't take a gypsy to figure it out
- Where can Tonino be? - With his father.
А я, превосходно, и если желаешь, я освежу тебе память.
- А, где Тонино?
- Он со своим отцом.
Скопировать
"Fascinating."
I remind him of gypsy music.
Speaking of gypsy music, we've had a lot of trouble selling those Ochi Tchornya boxes, haven't we?
"Чарующая" .
Я напоминаю ему цыганскую музыку.
Кстати, о цыганской музыке. Мы никак не можем допродать... - ...шкатулки "Очи чёрные" .
Скопировать
I remind him of gypsy music.
Speaking of gypsy music, we've had a lot of trouble selling those Ochi Tchornya boxes, haven't we?
- That doesn't make any difference.
Я напоминаю ему цыганскую музыку.
Кстати, о цыганской музыке. Мы никак не можем допродать... - ...шкатулки "Очи чёрные" .
- Это неважно.
Скопировать
A fighting bull should have a fighting name, something to put fear into the soul.
But he is a gypsy.
He was all alone in the night with no mother, a wanderer in the storm.
- Хитано? Цыган? У отменного быка должно быть отменное имя.
Нужно имя погрознее.
Но ведь он цыган. Ночью он был совсем один.
Скопировать
He was all alone in the night with no mother, a wanderer in the storm.
Truly a gypsy.
As you wish.
Но ведь он цыган. Ночью он был совсем один.
Без мамы, один бродил в грозу.
Настоящий цыган.
Скопировать
