NeedTranslate
Перевод "H4" на русский
Произношение H4 (эйч фо) :
ˈeɪtʃ fˈɔː
эйч фо транскрипция – 10 результатов перевода
So, if you have a clock that keeps perfect time, synchronised, let's say, with noon at Greenwich, which is here, then you can simply read off your longitude.
For example, if I left Greenwich with my H4 and travel west on my ship, then H4 would read 5pm Greenwich
Then I know that I'm at 15 times 5, equals 75 degrees west of Greenwich, which is roughly on the line here that passes through New York City.
И если у вас есть часы, показывающие точное время, сверенные, допустим, с полднем в Гринвиче, который находится здесь, тогда вы сможете просто считывать долготу, на которой находитесь.
Например, если я покину Гринвич со своим H4 и отправлюсь на запад на своём корабле, и H4 будет показывать 5 вечера по Гринвичу, когда солнце находится прямо у меня над головой, тогда я буду знать, что нахожусь на 15x5=75 градусов западнее Гринвича,
что примерно находится на этой линии, проходящей через Нью-Йорк.
Скопировать
But space and time still feel as if they're separate things.
Time marches inexorably on, marked out for 250 years by the relentless ticking of H4.
This is not the world the Doctor inhabits.
Но пространство и время по-прежнему кажутся обособленными.
Время неумолимо движется вперёд, расставляя вехи в течение 250 лет беспрестанным тиканьем H4.
Доктор обитает не в таком мире.
Скопировать
Then I know that I'm at 15 times 5, equals 75 degrees west of Greenwich, which is roughly on the line here that passes through New York City.
Harrison's H4 was the first watch that could keep time near-perfectly through the rigours of an ocean
It changed the fortunes of Britain, and it changed the fortunes of the world.
что примерно находится на этой линии, проходящей через Нью-Йорк.
H4 Гаррисона - первые часы, почти точно показывавшие время в суровых условиях морского путешествия.
Они изменили судьбу Британии и судьбу всего мира.
Скопировать
Are the doors to the past firmly closed?
Well, this object is known unromantically as H4.
It's a maritime timekeeper built over 250 years ago by John Harrison.
Накрепко ли закрыты двери в прошлое?
Этот предмет известен под неромантичным названием H4.
Морской хронометр, созданный Джоном Гаррисоном более 250 лет назад.
Скопировать
That is stranger than it sounds.
To understand the consequences of this, let's return to the beautiful timepiece, the H4, which usually
Is it moving?
Всё намного страннее, чем кажется.
Дабы понять эту значимость, вернёмся к прекрасному хронометру - к H4, который, вообще-то, обычно находится в Королевской обсерватории в Гринвиче.
Двигается ли он?
Скопировать
It's a failed coil interface inside the linkage chassis.
Port H-4.
Five hours to axis peak.
испорченное соединение на конце батареи.
Порт Эйч-4.
Осталось 5 часов.
Скопировать
You're distracting the player, Pete.
Queen's Bishop... to h-4.
Check.
Пит, ты отвлекаешь игрока.
Слон с1... на h6.
Шах.
Скопировать
Do you think?
E, h, 4, m.
Potato shape.
Тебе кажется?
E, H, четыре, M.
Картофелина.
Скопировать
Maybe.
H-4-6 2-3-9?
What's that?
Возможно.
Эйч-4-6 2-3-9?
Что это?
Скопировать
Only seven quantum mechanical proofs to go!
We are cooking with C-H-4.
Ohh!
Осталось всего семь доказательств квантовой механики!
Приготовим их с CH4.
Это смешно!
Скопировать
