NeedTranslate
Перевод "Hellas" на русский
Произношение Hellas (хэлоз) :
hˈɛləz
хэлоз транскрипция – 30 результатов перевода
Since you acted brazenly and in spite of me, Mary, I shall cut off your allowance.
You and your fine, honest young man can rot in hell, as far as I am concerned.
Anne...
Так как ты поступила бесстыдно и наперекор мне, Мэри я прекращаю твое содержание.
Ты и твой хороший и честный молодой человек можете сгнить в аду, мне нет заботы.
Анна...
Скопировать
The police special from benalla coming to meet us.
The line torn up to send the train to hell, as arranged.
Three.
Особый отряд полиции уже направляется к нам.
Рельсы на их пути уже разобраны, как условленно.
Третье.
Скопировать
If something goes wrong, and you end up in hell, the same holds true there.
When you end up at the worst level of hell, as your spirit is destroyed, memories of people cannot survive
What is she saying?
там будет тоже самое.
воспоминаний не остается.
Что она говорит?
Скопировать
This was neverending.
"To Hell" as I had foreseen.
A strange Hell.
Оно было незабываемо.
Я готов был идти за ней в ад.
Но это был странный ад.
Скопировать
I just wanna send as many of these devils...
- back to hell as I can. - Amen.
Loving God, bless this water... and give us Your protection and strength in this, our darkest hour.
Я всего лишь хочу загнать их обратно в ад - столько, сколько смогу!
Аминь.
Господь Всемогущий, благослови эту воду, и дай нам силу и защиту... - в этот страшный час. Аминь.
Скопировать
Don't you see he's the wizard that's telling our adventures?
Blessed centuries those that lacked of these hateful instruments, whose inventor must be in hell as a
I'm about to say that I'm sorry for having undertook the exercise of knight errant, in such a hateful age like this in which we are living.
¬ы не видите, что он волшебник, повествующий о наших приключени€х?
Ѕлагословенны те века, что обходились без ненавистных орудий, изобретатель которых должен находитьс€ в аду в наказание за свою дь€вольскую выдумку.
я к тому, что сожалею о том, что об€залс€ выполн€ть задачу странствующего рыцар€, в такую ненавистную эпоху, как та, в которой мы живем.
Скопировать
You could use a tranquillizer.
And you can go to hell as well!
Look what I found, who do you think it could be?
Вы могли бы выпить успокоительного.
А вы могли бы пойти к чёрту!
Смотрите, что я нашла. Кто бы это мог быть?
Скопировать
He damned me, Lawson.
He damned me to hell as he died.
Come in.
Он проклял меня, Лоусон.
Он проклял меня перед смертью.
Входи.
Скопировать
My name is Monev the Gale.
I'm here to send you to Hell as you were promised!
run!
Меня зовут Монив Гейл.
что бы отправить тебя в ад! Как тебе и обещали!
бегите!
Скопировать
He's definitely been fed during the past two hours.
Hell as like.
He's had naught all day.
Его определенно кормили в последние два часа.
Черта с два.
Он ничего не ел сегодня.
Скопировать
In Taipei, there is nothing except typhoons and earthquakes
No beauties could survive in such a messy hell as Taipei
So, typhoons and beauties are correlated. Huh?
А в Тайбэе нет ничего, кроме тайфунов и землетрясений
Никакая красота не выживет в этом грязном аду
Тайфуны и красота, значит, связаны?
Скопировать
They're the same thing.
To keep out of hell, as you put it and have a Christian burial, he must make an act of the will.
Only God knows whether he has really made that act of will. You mean sometimes the priest doesn't know?
Это одно и то же.
Чтобы не попасть в ад, как вы выразились, и быть погребённым как христианин, он должен проявить свободную волю, должен раскаяться и желать примирения с богом.
Но только бог может знать, что у него в душе, священник этого знать не может.
Скопировать
Don't say anything.
She's as nervous as hell as it is.
Deal?
Не говори ничего.
Она и так страшно нервничает.
Идет?
Скопировать
What we take for granted about our sense of self, everything we see, everything we remember, is nothing more than a construct of the mind.
Dante was the first to conceive of Hell as a planned space, an urban environment.
Before Dante, we spoke not of the "gates" of Hell but of the "mouth" of Hell.
То, что мы считаем само собой разумеющимся наше ощущения самих себя, все, что мы видим, помним, не более, чем конструкция сознания.
Данте первым представил Ад, как планируемое пространство. Городская среда.
До Данте мы говорили не Врата Ада, а уста Ада.
Скопировать
And you became a snow woman.
You returned from Hell as a geisha or prostitute.
When you were a woman named...
И стала снежной женщиной.
Затем, ты возвратилась из ада... в обличии гейши.
Когда ты была женщиной по имени...
Скопировать
A good citizen would have gladly told his government representatives that he had an aircraft and then willingly made it available.
That airplane is my ticket out of here when everything goes to hell, as it most certainly will.
You don't even know how to fly the plane, Pope.
- Ответственный гражданин с радостью предоставил бы правительству самолет, который у него есть и поставил бы его на ход.
Этот самолет - мой шанс выбраться отсюда, когда всё полетит к чертям, а оно обязательно полетит.
Ты ведь даже штурвал держать не умеешь, Поуп.
Скопировать
Mainly because it doesn't exist.
Well, he ran like a bat outta hell as soon as you said the name.
He's new.
В основном потому, что этой штуки нет.
Но он же пулей отсюда вылетел - ...как только услышал название.
- Он новенький.
Скопировать
Look, I knew your secret and I kept it.
I'm on the edge of hell as I once was swear that you'll answer my call!
I'll call you like this.
Посмотрите, я узнал ваш секрет и сохранил его.
Если же я снова, как это было однажды, окажусь на краю преисподней, поклянитесь, что вы откликнитесь на мой зов!
Я позову вас вот так.
Скопировать
You think you're going to heaven because you're honest, but you're not.
You're going to the same hell as the crooked cops you can't stand.
All rise.
Ты думaешь, чтo пoпaдёшь в Рaй, пoтoму чтo честный. Нет!
Ты oтпpaвишься в Ад, кaк и те, кoгo ты apестoвaл!
Всем встaть!
Скопировать
But when this war is over my conscience will be clean.
Hellas is giving you one more chance.
Repent.
Ќо когда война окончитс€, мо€ совесть будет чиста.
Ёллада дает вам еще один шанс.
ќтрекитесь.
Скопировать
So the fact that we are about to get busy with some of that same stuff that ruined my career the irony doesn't escape me.
Hell, as long as you got your thinking cap on why don't you consider who's really the one in power?
We are.
Тот факт, что сейчас мне придется проделать с тобой тоже самое, что когда-то разрушило мою карьеру ни чуть меня не пугает.
Что ты о себе возомнил, обезьяна ты не понимаешь на чьей стороне сила?
На нашей.
Скопировать
Yes.
As black as hell, as strong as death, and as sweet as love.
- Can I have a brandy in it?
Да.
Черный, как ад, крепкий, как смерть, сладкий, как любовь.
- А можно мне туда бренди?
Скопировать
- How old are you?
- As old as hell, as young as death, as sweet as love.
I see.
- Тебе сколько?
- Старый, как ад, юный, как смерть, сладкий как любовь.
Поняла.
Скопировать
Awesome.
Her goal is to condemn as many souls to hell as possible.
And it's... Just beginning.
Круто
Её цель забрать в ад как можно больше душ
И это... только начало
Скопировать
Going over details of the dedication. Aka, making arthur's life
As much of a hell as possible.
Mm.
Обсуждает детали посвящения, что означает - делает жизнь Артура
Как много злобы у тебя
Мм.
Скопировать
I know.
I'm going to hell as we speak.
I might lose you, by the way.
Да знаю.
Я спускаюсь в ад, чтобы поговорить с ней.
Я могу тебя потерять с тобой связь, кстати.
Скопировать
Not some draped sentiment, but an ideal, a smile that dismisses the universe.
HELLAS
Hellas.
Не задрапированное чувство. Идеал. Улыбка, с которой провожают Вселенную.
ГРЕЦИЯ
Греция (увы). Греция (увы).
Скопировать
HELLAS
Hellas.
Democracy and tragedy were wed in Athens, under Pericles and Sophocles.
ГРЕЦИЯ
Греция (увы). Греция (увы).
Демократия и трагедия сочетались браком в Афинах, при Перикле и Софокле.
Скопировать
Thy will be done, thy torment come.
In hell, as there is no heaven.
Give us...
Тот, что безволен. Тот, чьи мучения впереди.
В аду, где нет рая.
Дай нам...
Скопировать
No!
I was hell as a baby.
Poor Mum,
— Нет!
— Да, я был вредным ребёнком.
Бедная мама.
Скопировать
