NeedTranslate
Перевод "Hint hint" на русский
Произношение Hint hint (хинт хинт) :
hˈɪnt hˈɪnt
хинт хинт транскрипция – 24 результата перевода
Even after such a thorough investigation, nothing.
Therefore, Chief, I think this could be a hint. Hint!
What?
И после столь детального осмотра места преступления ничего не найдено.
Как бы то ни было, шеф, думаю, кое-что у меня все-таки есть.
Что?
Скопировать
And I could take some other people with me... if some other people might be interested.
- Hint, hint, you know?
- Do y'all wanna go?
Могу еще кого-нибудь провести, если вам это интересно.
- Это намек.
- Хотите пойти?
Скопировать
I look like a freakin' Emmy.
Hint-hint.
Damn it to hell!
Я похож на долбанное Эмми.
Намек-намек.
Блин, черт возьми!
Скопировать
Mr. Parker and I have some things to discuss.
Hint, hint.
The fresh air will doyour allergies good too.
Нам с мистером Паркером необходимо поговорить.
Намек понял.
При аллергии свежий воздух пойдет, тебе на пользу.
Скопировать
You can break my balls all you want, but I learned more about crowd control and conflict resolution and intimidation tactics... traits that will serve me well when you guys detail me up into Intelligence.
Hint, hint.
Oh. Wow.
Можешь сколько хочешь издеваться, но я узнала больше о контроле толпы и разрешении конфликтов и тактики запугивания... черты которые служили мне верой и правдой, пока вы ребята не взяли меня в отдел разведки.
Намёк, намёк.
О. Вау.
Скопировать
I'm not interested unless it's a potbelly pig or a potbelly pig in a pilgrim costume, or a pilgrim in a potbelly pig costume, or just pot.
Hint, hint.
I put it on your bed.
Мне не интересно, если это не пузатая свинка, или пузатая свинка в костюме пилигрима, или пилигрим в костюме пузатой свинки, или просто дурь.
Тонкий намёк.
Это у тебя на кровати.
Скопировать
I wouldn't mind that.
Hint hint.
No, it's humiliating.
Я была бы не против.
Это вам намёк.
Нет, это унизительно.
Скопировать
Well... if we get a baby as great as Hope.
Uh, hint, hint.
You guys want to keep Hope?
Это если у нас будет такой замечательный ребенок как Хоуп.
Намек!
Вы хотите оставить себе Хоуп?
Скопировать
I'm sure on the stage someone will give flowers to me
But, of course, I don't really care either ways *hint hint*
I'm already a sophomore, so
Я уверена, что на сцене кто-нибудь подарит мне цветы
Но, конечно, меня не заботит, даже если и через намёки
Я уже на втором курсе
Скопировать
Please make sure the following is in your notes, ladies and gentlemen.
Hint, hint.
Oh, hi.
Дамы и господа, убедитесь, что записали это.
Это моя небольшая подсказка.
Привет.
Скопировать
Who can give me an example of rapid chemical reaction?
Hint, hint.
Right here.
Кто может привести пример мгновенной химической реакции?
Подсказка, подсказка.
Прямо на доске.
Скопировать
Hannah's parents just got her a new Prius...
Hint, hint...
so she's picking me up.
Родители Ханны недавно купили ей новый Приус...
Это намек...
так что она заедет за мной.
Скопировать
I don't join 'em, and I never get invited to 'em...
Hint, hint.
You're an individual.
Я не вступал в партии, и меня никогда не приглашали ни на бич-партии, ни на пивные партии...
Тонкий намек.
Ты индивидуалист.
Скопировать
(sighs) i just think it's tacky to have a baby shower when it's not your first baby.
well, i don't see the problem with it... hint, hint.
yeah, and showers aren't just about presents. they're fun.
Я думаю, что это пошло - смотрины для ребенка, хоть это и не первенец.
Не вижу в этом проблемы... намекаю.
И, да, дело не в подарке.
Скопировать
"How are things down under?
Hint, hint."
"Monk was right.
"Как там у нас под столом? Намек.
Намек".
"Монк был прав.
Скопировать
-What's so sexy about shaving?
If you were shaving your arm, hint-hint, or your face, that would be nasty.
Would you rather they stayed hairy?
- Что сексуального в бритье?
Не любое бритье. Типа, ты сбриваешь с рук... Ну, или с лица, то тогда действительно противно.
А ты бы предпочел, если бы мы оставляли?
Скопировать
One of her coworkers said she had a falling out with her pimp.
catch for a trip I'd been forward to for the last six months, that's the first place I'd be looking-- hint
Go, go, go, go.
Одна из её коллег сказала, что она разругалась с сутенером.
Если бы меня не ждал самолет и поездка, к которой я шел последние полгода, это бы стало первым местом, где бы я искал - намек, намек.
- Иди, иди, иди, иди.
Скопировать
"Well, yeah, but what else happened to her?
Hint, hint.
Come on.
"Да, но что ещё с ней произошло?
Что-то с её головой". Сплошные намёки.
Давай.
Скопировать
Uh, uh, uh, don't get attached, because not everyone lives...
hint, hint.
No! I can't get over how handsome you look now.
нет, нет, нет не влезай потому что не все живут... намёк, намёк.
НЕТ!
просто в голове не укладывается, как ты красив сейчас
Скопировать
Your baby girl is as healthy, and dare I say, as hot as can be. [Diana laughs]
And don't worry, you know, the baby doesn't come out in black and white, which is my favorite cookie, hint
Well, thank you so much.
Твоя малышка здорова и, смею сказать, знойная, насколько это возможно.
И не переживай, ребёнок не родится чёрно-белым, хотя это моё любимое печенье, намёк, намёк.
Что ж, спасибо большое
Скопировать
I'm still stuck in Act I of this screenplay because he completely sapped my focus.
- Hint, hint. - Wow!
How about you spare 10 seconds and give us a description?
Я до сих пор ковыряюсь с первым актом пьесы, потому что он маячил передо мной.
Уловили?
Вы не могли бы описать нам его?
Скопировать
Passive aggressive much?
Hint, hint.
Corner table guy? What a surprise.
Каков наглец, а?
Такие приходят в кофейню, чтобы побыть в одиночестве, уловили?
Парень за угловым столиком?
Скопировать
But he did have to earn it.
Hint, hint.
Do it, Charlie!
Но ему пришлось поработать.
о чем я.
Чарли!
Скопировать
Unplugging things now.
Hint, hint.
Yes, I'm almost finished.
Я всё выключаю.
Намёков не понимаешь?
Я почти закончила.
Скопировать
