NeedTranslate
Перевод "Hofmann" на русский
Произношение Hofmann (хофман) :
hˈɒfman
хофман транскрипция – 9 результатов перевода
The remarkable effects of LSD were discovered by accident in Switzerland during the World War II
Albert Hofmann was then a young chemist working in a laboratories of Sandoz – a large pharmaceutical
The program I was involved was to study the active principals of medicinal plants.
ѕоразительный эффект Ћ—ƒ был открыт случайно, в Ўвейцарии во врем€ 2-й мировой войны.
¬ то врем€ молодой химик јльберт 'офманн работал в лаборатории крупной фармацевтической компании Ђ—андозї.
ѕроект, в котором € участвовал, заключалс€ в изучении активных компонентов лекарственных растений.
Скопировать
For centuries midwifes have used it to stimulate the uterus ...
At Sandoz, Hofmann was experimenting with ergot trying to refine its effect.
On the 16th of April 1943 he was in his laboratory preparing a fresh batch of a compound he first synthesized 5 years before.
¬еками он использовалс€ во врем€ родов дл€ стимул€ции маточных сокращений.
¬ лаборатории "—андоз", 'офманн экспериментировал со спорыньЄй, пыта€сь улучшить еЄ свойства.
16-го апрел€ 1943 года он был в лаборатории, подготавлива€ свежую порцию препарата, который он впервые синтезировал 5-ю годами ранее.
Скопировать
The feeling to see now the true aspect of nature – the "beautience" and which filled me with happiness...
believed that his present dream-like state was in some way connected with the crystals of LSD that Albert Hofmann
He'd certainly not eaten any but his fingers might possibly have brushed against a few traces of the compound.
Ёто когда видишь истинную суть природы, еЄ красоту, и это наполн€ло мен€ счастьем.
ќн полагал, что его сноподобное состо€ние было каким-то образом св€зано с кристаллами Ћ—ƒ, которые јльберт 'офманн получил в тот вечер.
ќн, конечно, не принимал его преорально, однако, немного препарата могло попасть на пальцы.
Скопировать
But this very small dose, the first dose of my experiments I've planned, was very very strong.
Feeling increasingly unwell, Hofmann was obliged to return home.
It was war time, he went by bicycle.
Ќо оказалась, что сама€ перва€, мизерна€ доза, была очень и очень сильной.
ќщуща€ всевозрастающее недомогание, 'офманн был вынужден вернутьс€ домой.
Ўла война, он поехал на велосипеде.
Скопировать
The bizarre and terrifying hallucinations continued all evening.
At times Hofmann felt that he was dead and had arrived in hell.
But at last 6 hours after taking the drug he felt himself returning to the normal world.
ƒичайшие устрашающие галюцинации продолжались весь вечер.
¬ременами, 'офманну казалось, что он умер и попал в ад.
Ќаконец, через 6 часов после приЄма наркотика, он почувствовал, что привычный мир начинает возвращатьс€.
Скопировать
But at last 6 hours after taking the drug he felt himself returning to the normal world.
Two days later, now fully recovered, Hofmann reported his discovery to the head of laboratory.
One teaspoon of this new drug LSD could render 50000 people temporarily insane.
Ќаконец, через 6 часов после приЄма наркотика, он почувствовал, что привычный мир начинает возвращатьс€.
"ерез два дн€, полностью оправившись, 'офманн доложил о своем открытии руководству лаборатории.
ќдна чайна€ ложка нового препарата Ц Ћ—ƒ Ц могла ввести 50 тыс€ч человек в состо€ние временного безуми€.
Скопировать
I had this negative horrible feeling that behind everything there was something horrible...
As the 60s were on, more and more reports of people damaged by LSD reached Albert Hofmann in Switzerland
The substance that he once hoped might unlock the secrets of the mind had become a monster.
я бы не хотел пережить это снова.
Ќа прот€жении 60-х всЄ больше и больше сообщений от людей, пострадавших от Ћ—ƒ, поступало јльберту 'офманну в Ўвейцарию.
¬ещество, которое по его надеждам могло бы раскрыть секреты человеческого разума, превратилось в чудовище.
Скопировать
We're all adults.
Hofmann.
-Thanks.
Мы все взрослые люди.
- Фрау Хофманн.
- Спасибо.
Скопировать
Hello?
My name is Hofmann.
You want to find your baby?
Есть кто-нибудь?
Меня зовут Хофман.
Ты хочешь найти своего ребенка?
Скопировать
