NeedTranslate
Перевод "Kepler" на русский
Произношение Kepler (кэпло) :
kˈɛplə
кэпло транскрипция – 30 результатов перевода
That, together with his stubbornness and his fierce independence served to isolate him from the other boys.
Kepler made few friends in his two years at Maulbronn.
So he kept to himself, withdrawn into the world of his own thoughts which were often concerned with his imagined unworthiness in the eyes of God.
Все это, вместе с его упрямством и отчаянной независимостью, привело его к изоляции от других мальчиков.
Кеплер мало с кем подружился за два года в Маульбронне.
Так что он держался отчужденно, замыкаясь в мире своих собственных мыслей, часто связанных с его воображаемой недостойностью в глазах Бога.
Скопировать
The book of nature had waited 1,500 years for a reader.
In 1589, Kepler left Maulbronn to continue his studies at the great university in Tübingen.
It was a liberation to find himself amidst the most vital intellectual currents of the time.
Книга природы ждала читателя 1500 лет.
В 1589 году Кеплер покинул Маульбронн Чтобы продолжить свое обучение в выдающемся университете в Тюбингене.
Это стало освобождением - оказаться среди самых мощных интеллектуальных веяний того времени.
Скопировать
One of his teachers revealed to him the revolutionary ideas of Copernicus.
Kepler relished this urbane scholarly community.
Here, his genius was recognized at last.
Один из учителей открыл ему революционные идеи Коперника.
Кеплер наслаждался пребыванием в этом изысканном научном обществе.
Здесь был наконец-то признан его гений.
Скопировать
Brahe, a wealthy Danish nobleman, lived in great splendor and had recently been appointed Imperial Mathematician at Prague.
Kepler left Graz with his wife and stepdaughter and set out on the difficult journey.
Kepler's wife was not a happy woman.
Браге, богатый датский дворянин, жил в невиданной роскоши и недавно получил титул императорского математика в Праге.
Кеплер покинул Грац с женой и падчерицей и предпринял трудное путешествие.
Жена Кеплера не была счастливой женщиной.
Скопировать
He aspired to be a worthy colleague to the illustrious Tycho who for 35 years had been immersed in exact measurements of a clockwork universe ordered and precise.
But Tycho's court was not at all what Kepler had expected.
Tycho himself was a flamboyant figure adorned with a gold nose.
Он намеревался стать достойным коллегой прославленного Тихо, погруженного на протяжении 35 лет в тщательные измерения часового механизма вселенной, упорядоченных и точных.
Но двор Тихо был совсем не таким, как ожидал Кеплер.
Тихо был очень яркой личностью, украшенной золотым носом.
Скопировать
He would only, in the course of a meal, mention as if in passing today, the figure of the apogee of one planet. Tomorrow, the nodes of another."
Kepler was ill-suited for such games and the general climate of intrigue offended his sense of propriety
Their cruel mockery of the pious and scholarly Kepler depressed and saddened him.
Он только упоминал в ходе совместных трапез, как бы мимоходом, сегодня - параметры апогея одной из планет, завтра - точки пересечения орбит другой."
Кеплер не подходил для таких игр, и общая атмосфера интриг оскорбляла его чувство приличия.
Жестокие насмешки над набожным и эрудированным Кеплером угнетали и печалили его.
Скопировать
That was unthinkable.
Tycho was the greatest observational genius of the age and Kepler the greatest theoretician.
Either man alone could not achieve the synthesis which both felt was now possible.
Это было немыслимо.
Тихо был величайшим гением наблюдений столетия а Кеплер - величайшим теоретиком.
По одиночке каждый из них не мог достичь синтеза того, что оба теперь ощущали возможным.
Скопировать
And he did not."
Eventually, after Tycho's death Kepler contrived to extract the observations from Tycho's reluctant family
Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years.
И он жил не зря."
В конце концов, после смерти Тихо Кеплер сумел получить результаты наблюдений от сопротивляющейся семьи Тихо.
Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет.
Скопировать
So the further away a planet is from the sun, the slower it moves but according to a precise mathematical law.
Kepler was the first person in the history of the human species to understand correctly and quantitatively
The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.
Так что чем дальше планета от Солнца, тем медленнее она перемещается, но в соответствии с точным математическим законом.
Кеплер был первым в истории человечества, кто корректно и количественно описал, как двигаются планеты, как функционирует Солнечная система.
Человек, искавший гармонию в космосе, был обречен жить во времена исключительных раздоров на Земле.
Скопировать
In Kepler's little hometown, about three women were arrested tortured and killed as witches every year between 1615 and 1629.
And Katarina Kepler was a cantankerous old woman.
She engaged in disputes which annoyed the local nobility and she sold drugs.
В родной деревне Кеплера каждый год примерно три женщины были арестованы, запытаны и убиты как ведьмы, между 1615 и 1629 годами.
А Катарина Кеплер была вздорная старая женщина.
Она постоянно ввязывалась в споры, раздражавшие местную верхушку, и она продавала лечебные снадобья.
Скопировать
She engaged in disputes which annoyed the local nobility and she sold drugs.
Poor Kepler thought that he himself had contributed inadvertently, to his mother's arrest.
It came about because he had written one of the first works of science fiction.
Она постоянно ввязывалась в споры, раздражавшие местную верхушку, и она продавала лечебные снадобья.
Бедный Кеплер думал, что он тоже виновен непреднамеренно, в аресте матери.
Это произошло потому, что он написал одну из первых работ по научной фантастике.
Скопировать
He speculated on the mountains, valleys, craters climate and possible inhabitants of the moon.
Before Kepler astronomy had little connection with physical reality.
But with Kepler came the idea that a physical force moves the planets in their orbits.
Он представлял себе горы, долины, кратеры, климат и возможных обитателей Луны.
До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.
Но от Кеплера пошла идея, что физические силы двигают планеты по орбитам.
Скопировать
Before Kepler astronomy had little connection with physical reality.
But with Kepler came the idea that a physical force moves the planets in their orbits.
He was the first to combine a bold imagination with precise measurements to step out into the cosmos.
До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.
Но от Кеплера пошла идея, что физические силы двигают планеты по орбитам.
Он был первым, кто объединил силу воображения с точными измерениями, чтобы выйти в космос.
Скопировать
The long journey to that understanding required both an unflinching respect for the facts and a delight in the natural world.
Johannes Kepler wrote:
"We do not ask for what useful purpose the birds do sing for song is their pleasure since they were created for singing.
Долгий путь к пониманию требует как непоколебимого уважения к фактам, так и умение восхищаться миром природы.
Иоганн Кеплер писал:
"Мы не задаемся вопросом, почему поют птицы, в песне их счастье, так как они были созданы для пения.
Скопировать
Even as late as 1600 Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids and Platonic perfection.
Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations
But why had science lost its way in the first place?
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.
Но почему же наука сбилась с пути?
Скопировать
By 1600, the long-forgotten ideas of Aristarchus had been rediscovered.
Johannes Kepler constructed elaborate models to understand the motion and arrangement of the planets
And at night, he dreamt of traveling to the moon.
Когда в 15 веке Европа, наконец, была готова очнуться от длительного сна, она подобрала некоторые навыки, книги и теории, которые лежали здесь более тысячи лет.
В 1600 году давно забытые идеи Аристарха были открыты заново.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет.
Скопировать
In places like Maulbronn, the faint echoes of the genius of antiquity still reverberated.
Here, in addition to theology Kepler was exposed to Greek and Latin, music and mathematics.
And it was in geometry that he thought he glimpsed the image of perfection.
В местах, подобных Маульбронну, все еще отражалось слабое эхо духа античности.
Здесь, кроме теологии Кеплер выучил греческий и латынь, музыку и математику.
Именно в геометрии он уловил, как ему казалось, картину совершенства.
Скопировать
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter and Saturn.
For some time, Kepler had been wondering:
Why only six planets?
Меркурий, Венера, Земля, Марс Юпитер и Сатурн.
Какое-то время Кеплер удивлялся:
почему планет только шесть?
Скопировать
Could a similar geometry relate the orbits of the other planets?
Now Kepler remembered the perfect solids of Pythagoras.
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
Может ли подобная геометрия связывать орбиты и других планет?
Тогда Кеплер вспомнил о совершенных телах Пифагора.
Среди всевозможных трехмерных фигур было всего пять, чьи стороны были правильными многоугольниками.
Скопировать
That man was Tycho Brahe who, coincidentally, had recently written Kepler to come and join him.
Kepler was reluctant at first, but he had no choice.
In 1598, a wave of oppression enveloped Graz.
Тихо Браге который, волей случая, недавно написал Кеплеру и пригласил присоединиться к нему.
Кеплер сначала сопротивлялся, но у него не было выбора.
В 1598 году волна притеснений накрыла Грац.
Скопировать
I am in earnest about faith. I do not play with it."
For Kepler, it was only the first in a series of exiles forced upon him by religious fanatics.
Now he decided to accept Tycho Brahe's open invitation.
Я искренне верую и не размениваю веру."
Для Кеплера это было лишь первое из многих изгнаний, которым его подвергли религиозные фанатики.
Теперь он решил принять все еще действующее приглашение Тихо Браге.
Скопировать
Kepler was married to his work and every tedious mile was bringing him closer to the great Tycho Brahe, whose observations he devoutly hoped, would confirm his theory.
Kepler envisioned Tycho's domain as a sanctuary from the evils of the time.
He aspired to be a worthy colleague to the illustrious Tycho who for 35 years had been immersed in exact measurements of a clockwork universe ordered and precise.
Кеплер был по-настоящему женат на своей работе, и каждая утомительная миля вела его ближе и ближе к великому Тихо Браге, чьи наблюдения как он искренне надеялся, должны были подтвердить его теорию.
Кеплер представлял себе владения Браге, как убежище от всех зол того времени.
Он намеревался стать достойным коллегой прославленного Тихо, погруженного на протяжении 35 лет в тщательные измерения часового механизма вселенной, упорядоченных и точных.
Скопировать
Until, a few months later Tycho died of his habitual overindulgence in food and wine.
Kepler wrote to a friend:
"On the last night of Tycho's gentle delirium he repeated over and over again these words like someone composing a poem:
Пока, несколько месяцев спустя Тихо не умер от излишеств в пище и вине.
Кеплер писал другу:
"В последнюю ночь Тихо бредил, он повторял снова и снова все те же слова, как будто сочинял поэму:
Скопировать
The data, from the last few decades before the invention of the telescope were by far the most precise ever obtained up to that time.
Kepler worked with a kind of passionate intensity to understand Tycho's observations.
What real motions of the Earth and Mars about the sun could explain, to the precision of measurement the apparent motion, as seen from the Earth, of Mars in the sky.
Данные последних нескольких десятилетий до изобретения телескопа были намного точнее любых других, сделанные в то же время.
Кеплер работал с неистовой энергией, чтобы разобраться в наблюдениях Тихо.
Как должны в реальности двигаться Земля и Марс вокруг Солнца, чтобы объяснить, при данной точности измерений, видимое с Земли движение Марса в небе.
Скопировать
And why Mars?
Tycho had told Kepler that the apparent motion of Mars was the most difficult to reconcile with a circular
After years of calculation, he believed he'd found the values for a Martian circular orbit which matched ten of Tycho Brahe's observations within two minutes of arc.
А почему Марс?
Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой.
После долгих лет упорных вычислений он полагал, что ему удалось найти значения для марсианской круговой орбиты, которые совпадали с 10-ю наблюдениями Тихо Браге с точностью до двух угловых минут.
Скопировать
The difference between a circular orbit and the true orbit of Mars could be distinguished only by precise measurement and by a courageous acceptance of the facts.
Kepler was profoundly annoyed at having to abandon a circular orbit.
It shook his faith in God as the Maker of a perfect celestial geometry.
Разница между круговой и реальной орбитами Марса могла быть получена только с помощью тщательных измерений и смелого принятия фактов.
Кеплер был крайне огорчен необходимостью отказаться от круговой орбиты.
Это подрывало его веру в Бога как Творца совершенной небесной геометрии.
Скопировать
When the planet is close to the sun, the area is short and squat.
Though the shapes of the wedges are different Kepler found that their areas are exactly the same.
This provided a precise description of how a planet changes its speed in relation to its distance from the sun.
Когда планета близко к Солнцу, сектор короткий и широкий.
Хотя все сектора различны, Кеплер открыл, что их площадь является величиной постоянной.
Это позволило дать точное описание того, как меняется скорость планеты в зависимости от расстояния до Солнца.
Скопировать
But there came a time when astronomy escaped from the confines of astrology.
The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler.
It was he who demystified the heavens by discovering that a physical force lay behind the motions of the planets.
Но затем астрономия оторвалась от астрологии.
Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера.
Именно он развеял миф небес, открыв что за движением планет лежат физические силы.
Скопировать
But the brave and lonely struggle of this man was to provide the spark that ignited the modern scientific revolution.
Johannes Kepler was born in Germany in 1571.
He was sent to the Protestant seminary school in Maulbronn to be educated for the clergy.
Но смелая и одинокая борьба этого человека была той искрой, от которой возгорелось пламя революции современной науки.
Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году.
Он был послан в протестантскую семинарию в Маульбронне чтобы выучиться на священника.
Скопировать
Maulbronn was a kind of educational and ideological boot camp training young Protestants in theological weaponry against the fortress of Roman Catholicism.
There was little reassurance or comfort here for a sensitive boy like Kepler.
He was intelligent and he knew it.
Маульбронн был, в некотором смысле, образовательным и идеологическим тренировочным лагерем, обучающим юных протестантов теологической войне против крепости римского католичества.
Там было не очень спокойно и удобно такому чувствительному мальчику, как Кеплер.
Он был сообразительным и знал об этом.
Скопировать
